Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

corazón

(mi) corazón
Dibujo de Carlos Adolfo Liecer Gualdrón (1998)
1. (mi) corazón   s. m. chomaidi   [comaidi] var. d. chomea, chomẽã, chomeña'.
• Aquí está mi corazón - Pena chomaidi ĩxa.
• Me duele el corazón - Chomaidi duaja. (Domitila Guacarapare)
• Me palpita el corazón - Chomaidi topiaja. (Domitila Guacarapare)
2. corazón   s. m. omaidi   [omaidi] var. d. omea, omẽã, omeña'.
• Aquí está el corazón - Pena omaidi ĩxa.
Observaciones culturales: Omaidi 'corazón' también significa 'bicho', 'animal', 'esposo', 'marido'.


1. corazón   s. m. korasoni   [korasoni] var. d. korasonijẽ.
• Ejemplo pendiente.


3. Locuciones
1. dedo corazón   s. m. ĩdeche paxo yemotode   [ĩndece paxo ɟemotode]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: ĩdeche paxo yemotode 'dedo corazón. Los dedos corazón y anular tienen el mismo nombre en la lengua sáliba. Literalmente significa 'dedo del medio', 'dedo de la mitad'.
Observaciones gramaticales: ĩdeche paxo yemotode puede cambiar el orden de las palabras sin que se altere su significa, también se dice paxo yemotode ĩdeche.