Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

flecha

flecha
Dibujo de Alejandro Yavimay (1998)
1. flecha   s. f. dokono   [dokono] var. d. dokwana.
• Esa flecha es bonita - Baiyanaje dokono jino. (Belarmino Pónare Guacarapare)
• Aquí está su flecha - Pena ĩxa kuna dokono. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Dokono 'flecha' también significa 'verada'. Las maderas que prefieren los sálibas para fabricar las flechas son el guayabo arrayán, el flormillo o cañahuete. Existen dos tipos de flechas; unas sirven para matar venados, capibaras y cafuches y las otras sirven para matar saínos, aves y tortugas.
2. flechas   s. f. pl. dokwa   [dokʷa]
• Las flechas están recostadas en la pared - Jiñu dokwa ube'ga jikwa sajikwana. (Belarmino Pónare Guacarapare)
• Solo se valían de las flechas - Jĩxadi jĩtu je'edi dokwanara.
• Con las flechas también cazaban pescados - Yeno pãjitudira yijagadi jĩda dokwana.
3. con un pedazo o trozo de flecha   loc. nom. dokonoite   [dokonoite]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Dokonoite 'con un pedazo de flecha' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo.
4. con la flecha   loc. nom. dokonona   [dokonna]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Dokonona 'con la flecha' sufija el morfema de caso-na:inesivo.


1. flecha con orqueta y herrón   s. f. kwelãxẽ   [kʷelãŋxẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kwelãxẽ 'flecha con orqueta y herrón' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo.


1. flecha con orqueta y herrón   s. f. fwainexẽ   [ɸʷainexẽ]
• Esa flecha tiene orqueta - Fwainexẽ ĩxano dokono jino. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Fwainexẽ 'flecha con orqueta y herrón' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo.


1. flechas   v. yukwera   [ɟukʷeɾa]
• Flechas - Yukwera.