Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

acá

1. acá (muy cercano en movimiento)   adv. [[equivalencia_es::yena [ɟe-na]]]   [{{{fon}}}]
• tu estás acá - ũku yena kwĩxa. (Domitila Guacarapare)
2. acá (en movimiento)   adv. [[equivalencia_es::pejẽ [pe-hẽ]]]   [{{{fon}}}]
• La mujer se había acercado aquí - jixu ñaxu pejẽ kepodojoxa.
• Aquí se canta bien - pejẽ de koja rĩja.
• Aquí tra­bajamos mucho - Pejẽ yatexena mañota.
3. acá (muy cercano en movimiento)   adv. [[equivalencia_es::pejẽjẽ [pe-hẽ-hẽ]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
4. acá (estativo)   adv. [[equivalencia_es::pena [pe-na]]]   [{{{fon}}}] var. d. peno.
• Ejemplo pendiente.
5. acá (estativo muy cercano)   adv. [[equivalencia_es::pe­nana [pe-na-na]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.