Diferencia entre revisiones de «ñokobe» - Diccionario bilingüe sáliba-español

Revisión de 03:06 5 sep 2014

Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

ñokobe

Animado

ñokobe [ɲokobe] Archivo:saliba CristinaPonare altopersona agosto1993.mp3 adj. an. m. alto

Chujaeã yojo ñokobe ũbe - Mi tío es un hombre largo (alto). (Samuel Joropa)
Ñokobe joxo yojo - Él es largo (alto). (Domitila Guacarapare)

Observaciones culturales: Ñokobe 'largo' también significa 'alto'.

Observaciones gramaticales: Ñokobe 'alto, largo', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular.

ñokobo [ɲokobo] adj. an. f. alta

Dadoxã jixu ñokobo sĩgo - Mi abuela es una anciana larga (alta). (Samuel Joropa)

Observaciones gramaticales: Ñokobo 'alta, larga', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular.

ñokobodu [ɲokobodu] adj. an. pl. altos, altas

Ñokobodu xẽbaĩ.nitu jixioxã jixu - Malia María tiene unos hijos largos (altos). (Samuel Joropa)

Observaciones gramaticales: Ñokobodu 'altos (as), largos (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural.

Inanimado

ñokwi [ɲokʷi] adj. alto

Ito amana ñokwi nũgu ĩxa - Detrás de la casa hay árboles altos. (Samuel Joropa)
Chuboã jiñu ñokwi - Mi cabello está largo. (Domitila Guacarapare)

Observaciones culturales: Ñokwi 'alto (inanimado)' también significa 'largo'.

Observaciones gramaticales: Ñokwi 'alto, largo (inanimado)' sufija el morfema de clase del nominal inanimado referido.

Sinónimos: largo

ñokwijã [ɲokʷihã] adj. alto (alargado y tubular) var. m. ñokwija, ñokwiya, ñokwia.

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ñokwijã 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular.

ñokwikwa [ɲokʷikwa] adj. alto (alargado y sólido)

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ñokwikwa 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido.

ñokwikwe [ɲokʷikwe] adj. alto (alargado y flexible)

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ñokwikwe 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible.

ñokwĩjẽ [ɲokʷĩŋhẽ] adj. alto (alargado, delgado y puntudo)

Nũgujẽã jĩjẽ ñõkwijẽ - La vara es larga. (Domitila Guacarapare)
Ñõkwijẽ nõgwejẽ - Vara larga. (Santos Heliodoro Caribana)

Observaciones gramaticales: Ñokwijẽ 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado.

ñokwine [ɲokʷine] adj. alto (alargado, de consistencia blanda)

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ñokwine 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando.

ñokwiche [ɲokʷice] adj. alto (alargado y agrupado) var. m. ñokwichẽ.

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ñokwiche 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado.

alto (alargado, filiforme y muy delgado) [ɲokʷibo] adj. ñokwibo var. m. ñokwiba.

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ñokwibo 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado.

ñokwima [ɲokʷima] adj. alto (camino alargado y plano)

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ñokwima 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano.

ñokwime [ɲokʷime] adj. alto (lugar alargado y plano)

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ñokwime 'alto' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano.

ñokwino [ɲokʷino] adj. alto (bejuco alargado)

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ñokwino 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado.

ñokwixo [ɲokʷixo] adj. alto (ovalado o cóncavo) var. m. ñokwixõ.

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ñokwixo 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo.

ñokwĩxẽ [ɲokʷĩŋxẽ] adj. alto (cóncavo o convexo) var. m. ñokwixe.

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ñokwixẽ 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo.

ñokwide [ɲokʷide] adj. alto (ancho y plano)

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ñokwide 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano.

ñokwie [ɲokʷie] adj. alto (plano y redondo)

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ñokwie 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo.

ñokwimé [ɲokʷimé] adj. alto (redondo, ovalado y plano)

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ñokwime 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano.

ñokwichu [ɲokʷicu] adj. alto (redondo, corto y duro) var. m. ñokwichũ.

Ñukwachu Inachu - Peñasco alto. (Domitila Guacarapare)

Observaciones gramaticales: Ñokwichu 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro.

ñokwĩjwã [ɲokʷĩŋhʷã] adj. alto (pequeña partícula redonda o en polvo) var. m. ñokwijwa.

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ñokwijwã 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo.

ñokwite [ɲokʷite] adj. alto (corto y redondo o parte de un todo)

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ñokwite 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo.

ñokwipu [ɲokʷipu] adj. alto (circular o redondo, abierto por un extremo)

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ñokwipu 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo.

ñokwimo [ɲokʷimo] adj. alto (de diferente forma con abertura por un lado)

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ñokwimo 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado.

ñokwixũ [ɲokʷĩŋxũ] adj. alto (boca, orificio o hueco) var. m. ñokwixu.

Ñokwixu ito - Casa alta. (Domitila Guacarapare)

Observaciones gramaticales: Ñokwixũ 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos.

ñokwiyu [ɲokʷiɟu] adj. alto (contenedor) var. m. ñokwiu, ñokwiju, ñokwijo, ñokwio.

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ñokwiyu 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor.

ñokwito [ɲokʷito] adj. alto (líquido)

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ñokwito 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.

ñokwiñú [ɲokʷiɲú] adj. alto (palmácea)

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ñokwiñu 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea.

ñokwita [ɲokʷita] adj. alto (caña, planta o mata)

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ñokwita 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata.

ñokwiña [ɲokʷiɲa] adj. alto (característica sin identificar)

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ñokwiña 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar.

otona [otona] adv. en lo alto

Jĩtu otona jĩxa - Ellos están lo alto. (Domitila Guacarapare)

Observaciones gramaticales: Otona 'en lo alto' sufija el morfema -na: caso inesivo.

mumẽda [mumẽnda] adv. hacia lo alto

Ejemplo pendiente.

Navegación

Diccionario

Apéndices

Herramientas

Revisión de 03:06 5 sep 2014

@@ Línea 41: / Línea 41: @@
 {{cierra_grupo}}
 {{grupo|6}}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= alto
+|loc=ñokwi
 |cat_gra= adj.
-|equ= ñokwi
+|equ=alto
 |fon=ɲo-kʷi
-|ej_1=Detrás de la casa hay árboles altos
+|ej_1=Ito amana <u>ñokwi</u> nũgu ĩxa
-|tr_1=Ito amana <u>ñokwi</u> nũgu ĩxa
+|tr_1=Detrás de la casa hay árboles altos
 |sab_1=Samuel Joropa
-|ej_2=Mi cabello está largo
+|ej_2=Chuboã jiñu <u>ñokwi</u>
-|tr_2=Chuboã jiñu <u>ñokwi</u>
+|tr_2=Mi cabello está largo
 |sab_2=Domitila Guacarapare
 |obs_gra=''Ñokwi'' 'alto, largo (inanimado)' sufija el morfema de clase del nominal inanimado referido
@@ Línea 57: / Línea 57: @@
 }}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= alto (alargado y tubular)
+|loc= ñokwijã
 |cat_gra= adj.
-|equ=ñokwijã
+|equ=alto (alargado y tubular)
 |fon=ɲo-kʷi-hã
 |var_m= ñokwija, ñokwiya, ñokwia
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 }}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= alto (alargado y sólido)
+|loc=ñokwikwa
 |cat_gra= adj.
-|equ=ñokwikwa
+|equ=alto (alargado y sólido)
 |fon=ɲo-kʷi-kwa
 |ej_1=
@@ Línea 80: / Línea 80: @@
 }}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= alto (alargado y flexible)
+|loc=ñokwikwe
 |cat_gra= adj.
-|equ=ñokwikwe
+|equ=alto (alargado y flexible)
 |fon=ɲo-kʷi-kwe
 |ej_1=
@@ Línea 91: / Línea 91: @@
 }}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= alto (alargado, delgado y puntudo)
+|loc= ñokwĩjẽ
 |cat_gra= adj.
-|equ=ñokwĩjẽ
+|equ=alto (alargado, delgado y puntudo)
 |fon=ɲo-kʷĩŋ-hẽ
-|ej_1=La vara es larga
+|ej_1=Nũgujẽã jĩjẽ <u>ñõkwijẽ</u>
-|tr_1=Nũgujẽã jĩjẽ <u>ñõkwijẽ</u>
+|tr_1=La vara es larga
 |sab_1=Domitila Guacarapare
-|ej_2=Vara larga
+|ej_2=<u>Ñõkwijẽ</u> nõgwejẽ
-|tr_2=<u>Ñõkwijẽ</u> nõgwejẽ
+|tr_2=Vara larga
 |sab_2= Santos Heliodoro Caribana
 |obs_gra=''Ñokwijẽ'' 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–jẽ'': delgado, puntudo, alargado
 }}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= alto (alargado, de consistencia blanda)
+|loc=ñokwine
 |cat_gra= adj.
-|equ=ñokwine
+|equ=alto (alargado, de consistencia blanda)
 |fon=ɲo-kʷi-ne
 |ej_1=
@@ Línea 116: / Línea 116: @@
 }}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= alto (alargado y agrupado)
+|loc=ñokwiche
 |cat_gra= adj.
-|equ=ñokwiche
+|equ=alto (alargado y agrupado)
 |fon=ɲo-kʷi-ce
 |var_m= ñokwichẽ
@@ Línea 128: / Línea 128: @@
 }}
-{{acep_es
+{{acep
 |loc= alto (alargado, filiforme y muy delgado)
 |cat_gra= adj.
@@ Línea 140: / Línea 140: @@
 }}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= alto (camino alargado y plano)
+|loc= ñokwima
 |cat_gra= adj.
-|equ= ñokwima
+|equ=alto (camino alargado y plano)
 |fon=ɲo-kʷi-ma
 |ej_1=
@@ Línea 151: / Línea 151: @@
 }}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= alto (lugar alargado y plano)
+|loc= ñokwime
 |cat_gra= adj.
-|equ=ñokwime
+|equ=alto (lugar alargado y plano)
 |fon=ɲo-kʷi-me
 |ej_1=
@@ Línea 162: / Línea 162: @@
 }}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= alto (bejuco alargado)
+|loc= ñokwino
 |cat_gra= adj.
-|equ=ñokwino
+|equ=alto (bejuco alargado)
 |fon=ɲo-kʷi-no
 |ej_1=
@@ Línea 173: / Línea 173: @@
 }}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= alto (ovalado o cóncavo)
+|loc=ñokwixo
 |cat_gra= adj.
-|equ=ñokwixo
+|equ=alto (ovalado o cóncavo)
 |fon=ɲo-kʷi-xo
 |var_m= ñokwixõ
@@ Línea 185: / Línea 185: @@
 }}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= alto (cóncavo o convexo)
+|loc= ñokwĩxẽ
 |cat_gra= adj.
-|equ= ñokwĩxẽ
+|equ= alto (cóncavo o convexo)
 |fon=ɲo-kʷĩŋ-xẽ
 |var_m= ñokwixe
@@ Línea 197: / Línea 197: @@
 }}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= alto (ancho y plano)
+|loc= ñokwide
 |cat_gra= adj.
-|equ=ñokwide
+|equ=alto (ancho y plano)
 |fon=ɲo-kʷi-de
 |ej_1=
@@ Línea 208: / Línea 208: @@
 }}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= alto (plano y redondo)
+|loc= ñokwie
 |cat_gra= adj.
-|equ=ñokwie
+|equ=alto (plano y redondo)
 |fon=ɲo-kʷi-e
 |ej_1=
@@ Línea 219: / Línea 219: @@
 }}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= alto (redondo, ovalado y plano)
+|loc= ñokwimé
 |cat_gra= adj.
-|equ=ñokwimé
+|equ=alto (redondo, ovalado y plano)
 |fon=ɲo-kʷi-mé
 |ej_1=
@@ Línea 230: / Línea 230: @@
 }}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= alto (redondo, corto y duro)
+|loc= ñokwichu
 |cat_gra= adj.
-|equ= ñokwichu
+|equ=alto (redondo, corto y duro)
 |fon=ɲo-kʷi-cu
 |var_m= ñokwichũ
-|ej_1=Peñasco alto
+|ej_1=<u>Ñukwachu</u> Inachu
-|tr_1=<u>Ñukwachu</u> Inachu
+|tr_1=Peñasco alto
 |sab_1=Domitila Guacarapare
 |obs_gra=''Ñokwichu'' 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–chu'' ~ ''-chũ'': redondo, corto y duro
 }}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= alto (pequeña partícula redonda o en polvo)
+|loc= ñokwĩjwã
 |cat_gra= adj.
-|equ= ñokwĩjwã
+|equ=alto (pequeña partícula redonda o en polvo)
 |fon=ɲo-kʷĩŋ-hʷã
 |var_m= ñokwijwa
@@ Línea 254: / Línea 254: @@
 }}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= alto (corto y redondo o parte de un todo)
+|loc= ñokwite
 |cat_gra= adj.
-|equ=ñokwite
+|equ=alto (corto y redondo o parte de un todo)
 |fon=ɲo-kʷi-te
 |ej_1=
@@ Línea 265: / Línea 265: @@
 }}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= alto (circular o redondo, abierto por un extremo)
+|loc=ñokwipu
 |cat_gra= adj.
-|equ=ñokwipu
+|equ=alto (circular o redondo, abierto por un extremo)
 |fon=ɲo-kʷi-pu
 |ej_1=
@@ Línea 276: / Línea 276: @@
 }}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= alto (de diferente forma con abertura por un lado)
+|loc= ñokwimo
 |cat_gra= adj.
-|equ=ñokwimo
+|equ=alto (de diferente forma con abertura por un lado)
 |fon=ɲo-kʷi-mo
 |ej_1=
@@ Línea 287: / Línea 287: @@
 }}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= alto (boca, orificio o hueco)
+|loc=ñokwixũ
 |cat_gra= adj.
-|equ=ñokwixũ
+|equ=alto (boca, orificio o hueco)
 |fon=ɲo-kʷĩŋ-xũ
 |var_m= ñokwixu
-|ej_1=Casa alta
+|ej_1=<u>Ñokwixu</u> ito
-|tr_1=<u>Ñokwixu</u> ito
+|tr_1=Casa alta
 |sab_1=Domitila Guacarapare
 |obs_gra=''Ñokwixũ'' 'alto', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–xu'' ~ ''-xũ'': huecos
 }}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= alto (contenedor)
+|loc=ñokwiyu
 |cat_gra= adj.
-|equ=ñokwiyu
+|equ=alto (contenedor)
 |fon=ɲo-kʷi-ɟu
 |var_m= ñokwiu, ñokwiju, ñokwijo, ñokwio
@@ Línea 311: / Línea 311: @@
 }}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= alto (líquido)
+|loc=ñokwito
 |cat_gra= adj.
-|equ=ñokwito
+|equ=alto (líquido)
 |fon=ɲo-kʷi-to
 |ej_1=
@@ Línea 322: / Línea 322: @@
 }}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= alto (palmácea)
+|loc= ñokwiñú
 |cat_gra=adj.
-|equ=ñokwiñú
+|equ=alto (palmácea)
 |fon=ɲo-kʷi-ɲú
 |ej_1=
@@ Línea 333: / Línea 333: @@
 }}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= alto (caña, planta o mata)
+|loc=ñokwita
 |cat_gra= adj.
-|equ=ñokwita
+|equ=alto (caña, planta o mata)
 |fon=ɲo-kʷi-ta
 |ej_1=
@@ Línea 344: / Línea 344: @@
 }}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= alto (característica sin identificar)
+|loc= ñokwiña
 |cat_gra= adj.
-|equ=ñokwiña
+|equ=alto (característica sin identificar)
 |fon=ɲo-kʷi-ɲa
 |ej_1=
@@ Línea 357: / Línea 357: @@
 {{grupo}}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= en lo alto
+|loc=otona
 |cat_gra= adv.
-|equ=otona
+|equ=en lo alto
 |fon=o-to-na
-|ej_1=Ellos están lo alto
+|ej_1=Jĩtu <u>otona</u> jĩxa
-|tr_1=Jĩtu <u>otona</u> jĩxa
+|tr_1=Ellos están lo alto
 |sab_1=Domitila Guacarapare
 |obs_gra=''Otona'' 'en lo alto' sufija el morfema ''-na'': caso inesivo
@@ Línea 369: / Línea 369: @@
 {{cierra_grupo}}
 {{grupo}}
-{{acep_es
+{{acep
-|loc= hacia lo alto
+|loc= mumẽda
 |cat_gra= adv.
-|equ=mumẽda
+|equ=hacia lo alto
 |fon=mu-mẽn-da
 |ej_1=