Diccionario
Herramientas
| (No se muestran 4 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc=abejorro | |loc=abejorro | ||
| − | |cat_gra=s. | + | |cat_gra=s. m. |
|equ=moĩgodi jãse | |equ=moĩgodi jãse | ||
|fon=moĩŋ-go-di hãn-se | |fon=moĩŋ-go-di hãn-se | ||
|ej_1=Esto es un abejorro | |ej_1=Esto es un abejorro | ||
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Pididiã yojo <u>moĩgodi jãse</u> |
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
| − | |obs_cul=Los sálibas lo llaman el abuelo de las abejas o el rey de las abejas | + | |obs_cul=''Moĩgodi jãse'' 'abejorro'. Los sálibas lo llaman el abuelo de las abejas o el rey de las abejas.culturalmente el un animado que tiene únicamente el género masculino |
| − | | | + | |obs_gra=''Moĩgodi jãse'' 'abejorro' término conformado por ''moĩgodi'' 'abeja' que sufija el morfema de clase nominal animado ''-di'': masculino singular y ''jãse'' 'papá' |
}} | }} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc=abejorros | |loc=abejorros | ||
| − | |cat_gra=s. | + | |cat_gra=s. m. pl. |
|equ=moĩgodu jãse | |equ=moĩgodu jãse | ||
|fon=moĩŋ-go-du hãn-se | |fon=moĩŋ-go-du hãn-se | ||
|ej_1=Estos son abejorros | |ej_1=Estos son abejorros | ||
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Jĩtujã jĩtu <u>moĩgodu jãse</u> |
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
| + | |obs_gra=''Moĩgodu jãse'' 'abejorros' término conformado por ''moĩgodu'' 'abejas' que sufija el morfema de clase nominal animado ''-du'': masculino plural | ||
}} | }} | ||
Última revisión de 12:48 13 jul 2014
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
abejorro
- abejorro s. m. moĩgodi jãse [moĩŋgodi hãnse]
- Esto es un abejorro - Pididiã yojo moĩgodi jãse. (Domitila Guacarapare)
- abejorros s. m. pl. moĩgodu jãse [moĩŋgodu hãnse]
- Estos son abejorros - Jĩtujã jĩtu moĩgodu jãse. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Moĩgodi jãse 'abejorro'. Los sálibas lo llaman el abuelo de las abejas o el rey de las abejas.culturalmente el un animado que tiene únicamente el género masculino.
Observaciones gramaticales: Moĩgodi jãse 'abejorro' término conformado por moĩgodi 'abeja' que sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular y jãse 'papá'.
Observaciones gramaticales: Moĩgodu jãse 'abejorros' término conformado por moĩgodu 'abejas' que sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino plural.
