Revisión de 02:23 20 oct 2013

1. (yo) me acuesto sobre una superficie   v. [[equivalencia_es::gwedana [gʷe-da-na]]]   [{{{fon}}}]
• Usted como está enferma se queda acostada - ajanaxa gwekwinaga ũku sõdixugana. (Jerónima Caribana)
Observaciones culturales: Gwedana '(yo) me acuesto en el agua o en lo alto'.
2. dejar acostada   v. [[equivalencia_es::sineanaxa [si-ne-a-na-xa]]]   [{{{fon}}}]
• Por eso la dejaron acostada en un chinchorro y se fueron a trabajar - tesiana sineanaxa jĩdajama mañujo. (Jerónima Caribana.)
3. el que se acuesta sobre una superficie   NULO [[equivalencia_es::gwepe [gʷe-pe]]]   [{{{fon}}}]
• Él es el que está acos­tado en el agua - yojoã yojo gwepine. (Jerónima Caribana)
Observaciones gramaticales: Sufija el morfema de clase nominal -e: animado masculino singular.
4. la que se acuesta sobre una superficie   NULO [[equivalencia_es::gwepo [gʷe-po]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sufija el morfema de clase nominal -o: animado femenino singular.
5. los, las que se acuesta sobre una superficie   NULO [[equivalencia_es::gwepodu [gʷe-po-du]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sufija el morfema de clase nominal -odu: animado plural o neutro.