Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

acostarse (en lo alto)

1. (usted) se queda acostada sobre una superficie   v. gwekwinaga   [gʷekʷinaga]
• Usted como está enferma se queda acostada - ajanaxa gwekwinaga ũku sõdixugana. (Jerónima Caribana)
Observaciones culturales: Gwekwinaga '(usted) se queda acostada (sobre una superficie)', también significa '(usted) está acostada (en lo alto)', por ejemplo, sobre el agua, en el chinchorro, etc.


2. Nominalizado
1. el que se acuesta sobre una superficie   NULO gwepe   [gʷepe]
• El niño está acostado - gwepine yojo nẽẽ. (Domitila Guacarapare)
• Él es el que está acos­tado en el caño (nadando) - yojoã yojo oxe gwepine. (Jerónima Caribana)
Observaciones gramaticales: Gwepe 'el que se acuesta (sobre una superficie)', también significa 'el que se acuesta en lo alto'. Sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular. Es probable que -p- cumpla funciones de cambiar la categoría gramatical de la palabra.
2. la que se acuesta sobre una superficie   NULO gwepo   [gʷepo]
• La niña está acostado - gwepino jixu nẽẽ.
• (Ella) está acostada en el agua nadando - jixuxã jixu gwepino.
Observaciones gramaticales: Gwepo 'la que se acuesta (sobre una superficie)', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que se acuestan sobre una superficie   NULO gwepodu   [gʷepodu]
• Los niños están acostados - gwepinodu jĩtu nẽtu.
• (Él) está acostado en el agua nadando - jĩtujã jĩtu gwepinodu.
Observaciones gramaticales: Gwepodu 'el que se acuesta (sobre una superficie)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: plural o neutro.


3. Adjetivado
1. acostador sobre una superficie   NULO gwepaidi   [gʷepaidi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gwepaidi 'acostador (sobre una superficie)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. acostadora (sobre una superficie)   NULO gwepaixu   [gʷepaixu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gwepaixu 'acostadora (sobre una superficie)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. acostadores, acostadoras (sobre una superficie)   adj. pl. gwepaidu   [gʷepaidu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gwepaidu 'acostadores (as) (sobre una superficie)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du plural o neutro.