Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

acostarse (en lo alto)

1. (usted) se queda acostada   v. gwekwinaga   [gʷekʷinaga]
• Usted como está enferma se queda acostada - Ajanaxa gwekwinaga ũku sõdixugana. (Jerónima Caribana)
Observaciones culturales: Gwekwinaga', literalmente significa 'estarse acostado (a) usted'. Hace referencia a acostarse en lo alto, sobre una superficie o en el agua, por ejemplo, en el chinchorro o en el agua (nadando).
Observaciones gramaticales: Gwekwinaga '(usted) se queda acostada', sufija el morfema -kw-: índice de segunda persona singular y el morfema -in-: aspecto durativo.


2. Nominalizado
1. el que se acuesta   s. m. gwepe   [gʷepe]
• Él es el que está acos­tado en el caño (nadando) - Yojoã yojo oxe gwepine. (Jerónima Caribana)
Observaciones culturales: Gwepe 'el que se acuesta ', hace referencia al que se acuesta en lo alto, en el agua o sobre una superficie.
Observaciones gramaticales: Gwepe 'el que se acuesta',sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular. Es probable que -p- cumpla funciones de cambiar la categoría gramatical de la palabra.
2. la que se acuesta   s. f. gwepo   [gʷepo]
• (Ella) está acostada en el agua nadando - Jixuxã jixu gwepino.
Observaciones gramaticales: Gwepo 'la que se acuesta', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que se acuestan   s. pl. gwepodu   [gʷepodu]
• Los niños están acostados - Gwepinodu jĩtu nẽtu.
• (Ellos) están acostados en el agua nadando - Jĩtujã jĩtu gwepinodu.
Observaciones gramaticales: Gwepodu 'los que se acuestan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: plural o neutro.


3. Adjetivado
1. que se acuesta (masculino)   adj. gwepaidi   [gʷepaidi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gwepaidi 'que se acuesta(masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. que se acuesta (femenino)   adj. gwepaixu   [gʷepaixu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gwepaixu 'que se acuesta (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. que se acuestan (plural o neutro)   adj. gwepaidu   [gʷepaidu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gwepaidu 'que se acuestan (masculino o femenino plural)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du plural o neutro.