Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

agarrar

1. (yo) agarro   v. c. nodada   [nodada]

   Conjugador sáliba

   El verbo es nodada, la raíz verbal es noda, su grupo es 3 y la fonotáctica de su raíz es CVCV.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	nodada
   2PS	nodakwa
   3PSM	nodaa
   3PSF	nodaxa
   1PPL	nodata
   2PPL	nodakwãdo
   3PPL	nodaja

   Presente / Pasado negativo
   1PS	nodadadia
   2PS	nodakwadia
   3PSM	nodaadia
   3PSF	nodaxadia
   1PPL	nodatadia
   2PPL	nodakwadiãdo
   3PPL	nodajadia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	nodadina
   2PS	nodakwina
   3PSM	nodaina
   3PSF	nodaxina
   1PPL	nodatina
   2PPL	nodakwinãdo
   3PPL	nodajina

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	nodadinadia
   2PS	nodakwinadia
   3PSM	nodainadia
   3PSF	nodaxinadia
   1PPL	nodatinadia
   2PPL	nodakwinadiãdo
   3PPL	nodajinadia

   Presente / Futuro
   1PS	nodadaga
   2PS	nodakwaga
   3PSM	nodaaga
   3PSF	nodaxaga
   1PPL	nodataga
   2PPL	nodakwagãdo
   3PPL	nodajaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	nodadadiga
   2PS	nodakwadiga
   3PSM	nodaadiga
   3PSF	nodaxadiga
   1PPL	nodatadiga
   2PPL	nodakwadigãdo
   3PPL	nodajadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	nodadinaga
   2PS	nodakwinaga
   3PSM	nodainaga
   3PSF	nodaxinaga
   1PPL	nodatinaga
   2PPL	nodakwinagãdo
   3PPL	nodajinaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	nodadinadiga
   2PS	nodakwinadiga
   3PSM	nodainadiga
   3PSF	nodaxinadiga
   1PPL	nodatinadiga
   2PPL	nodakwinadigãdo
   3PPL	nodajinadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	nodadanao nodadaga
   2PS	nodakwanao nodakwaga
   3PSM	nodaanao nodaaga
   3PSF	nodaxanao nodaxaga
   1PPL	nodatanao nodataga
   2PPL	nodakwanao nodakwagãdo
   3PPL	nodajanao nodajaga

   Nominalizado
   3M	nodape
   3F	nodapo
   3PLN	nodapodu

   Nominalizado negativo
   3M	nodapedi
   3F	nodapodi
   3PLN	nodapodudi

   Nominalizado continuo
   3M	nodapine
   3F	nodapino
   3PLN	nodapinodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	nodapinexacha
   1PS (F)	nodapinoxacha
   2PS (M)	nodapinexaga
   2PS (F)	nodapinoxaga
   3PS (M)	nodapinexa
   3PS (F)	nodapinoxa
   1PP (M/F)	nodapinoduxata
   2PP (M/F)	nodapinoduxagãdo
   3PP (M/F)	nodapinoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	nodapinecha
   1PS (F)	nodapinocha
   2PS (M)	nodapinega
   2PS (F)	nodapinoga
   3PS (M)	nodapinea
   3PS (F)	nodapinoxa
   1PP (M/F)	nodapinoduta
   2PP (M/F)	nodapinodugãdo
   3PP (M/F)	nodapinoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	nodapejocha
   1PS (F)	nodapojocha
   2PS (M)	nodapejoga
   2PS (F)	nodapojoga
   3PS (M)	nodapejoa
   3PS (F)	nodapojoxa
   1PP (M/F)	nodapodujota
   2PP (M/F)	nodapodujogãdo
   3PP (M/F)	nodapodujoja

• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Nodada '(yo) agarro' también significa 'coger', 'asir'.
Observaciones gramaticales: Nodada '(yo) agarro' verbo discontinuo que sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real.
2. (ella) agarraba   v. noxadã   [noxadã]
• Agarraba (ella) majaguas y amarraba, así miraba a mi mamá que hacia y así también lo hago yo - Jiñu noxadã nanaxa gwepo mixe aja maidia jiñu yamasexami mixena chuxadã gwĩxadã gwĩxadana kelexana jĩpochãxa nanaxadi jiñu ñeeta kelebochã ĩsi. (Santa Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Noxadã '(ella) agarraba', sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino.
3. (ellos, ellas) se agarraron   v. nojadagia   [nohadagia]
• Juan y María se agarraron de la mano - Juãgi Maliagi jumoda nojadagia. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Nojadagia '(ellos, ellas) se agarraron', sufija el morfema -j-: índice de tercera persona plural.
4. (yo) la agarro   v. nodadãxa   [nodadãŋxa]
• Yo la agarro a ella - Jĩsi jixudi nodadiãxa.
Observaciones gramaticales: Nodadãxa '(yo) la agarro' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular (agente) y el morfema -xa-: índice de tercera persona singular femenino (paciente).
5. agarraba   v. ñajata   [ɲahata]
• Agarraba - ñajata.
6. agarro   v. noadodoxu   [noadodoxu]
• ¿Para dónde agarro?, me devuelvo - ¿tajado'o noadodoxu?, cheamoxua.
Observaciones gramaticales: Noadodoxu 'agarro' es una construcción interrogativa cuya pregunta está dirigida así mismo, razón por la cual sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.


2. Nominalizado
1. el que agarra   s. m. nopae   [nopae] var. d. ñopode.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Nopae 'el que agarra', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que agarra   s. f. nopao   [nopao] var. d. ñopodo.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Nopao 'la que agarra', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que agarran   s. pl. nopaodu   [nopaodu] var. d. ñopododu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Nopaodu 'los, las que agarran', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


1. (yo) agarro   v. ãdacha   [ãndaca]
• Yo agarro - Jĩsi ãdacha. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Ãdacha '(yo) agarro' también significa 'coger' objetos tales como ollas, llaves, cuadernos, etc.
Observaciones gramaticales: Ãdacha '(yo) agarro' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real.


4. Nominalizado
1. el que agarra   s. m. ãdobe   [ãndobe]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ãdobe 'el que agarra', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular.
2. la que agarra   s. f. ãdobo   [ãndobo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ãdobo 'la que agarra', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular.
3. los, las que agarran   s. pl. ãdobodu   [ãndobodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ãdobodu 'los, las que agarran', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural.


1. se agarra   v. gwijadojãjãna   [gʷihadohãhãna]
• Ejemplo pendiente.
2. (yo) agarro   v. tajado'o   [tahadoˀo]
• Ejemplo pendiente.
3. (él) agarró   v. ĩxexebada   [ĩŋxexebada]
• Él agarró - Ĩxexebadara.
4. agarrado, agarrada   v. chaegã   [caegã] var. d. chayã.
• Cosa agarrada - Chaegã. (Santos Heliodoro Caribana)
• Ese caballo está agarrado con un mecate - Yojo efe ononotena chayã. (Carlos Alberto Darapo)
• El lápiz está agarrrado de la mesa - Jije lapije mesaideda chaegã. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones culturales: Chaegã 'agarrado, agarrada'. Hace referencia a una cosa pegada, amarrada.
5. (yo) agarro en el aire   v. bajamaja   [bahamaha]
• Agarrarse algo - Bajamaja.