Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

agua

1. agua   s. m. kaito   [kaito]
• El agua está en el caño - Oxena ĩxatoã jito kaito. (Domitila Guacarapare)
• El agua sucia hace daño - Ñikiãto kaito suda keleaja. (María Guacarapare)
• El agua es necesaria - Kaitoã yoto ñañato. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Kaito 'agua', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.
2. aguas   s. m. pl. ka'a   [kaˀa]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ka'a 'aguas' nombre genérico.


2. Locuciones
1. en agua   loc. nom. kaitona   [kaitona]
• La yucuta hecha en agua simple es demasiado sabrosa - Õditodi kaitona kelega yukurriã jiñu yatexena õdega. (Samuel Joropa)
• Mamá mojaba en agua el casabe que había hecho antes - Jiẽ pe'e pameda xaegaxana nanaxa jone kaitona xoeana kaitona xoeana pãxadã pãxadana. (María Guacarapare)
• Para uno preparar el masato hay que magullar la fruta del moriche en agua - Joxo kulimaito keleo ĩsiira kaitona joxo ta'yadagaja' ĩxajã jiño ñide ipu. (Hilaria Darapo)
Observaciones gramaticales: Kaitona 'en agua', sufija el morfema nominal inanimado -to: líquido y el morfema -na: caso inesivo.
2. agua lluvia   s. m. oxo   [oxo]
• Ejemplo pendiente.
3. en el agua lluvia   loc. nom. oxona   [oxona]
• Ejemplo pendiente.