Revisión de 16:49 25 jun 2019

1. aguantar   v. axadajaa'   [axadahaːˀ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Axadajaa' 'aguantar' hace referencia a soportar algo como un dolor.


2. Nominalizado
1. el que aguanta   s. m. axade   [axade]
• Él aguanta todo - Tíe axadeã yojo. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: Axade: 'el que aguanta' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que aguanta   s. f. axado   [axado]
• Ella aguanta todo - Tíe axadoxa jixu. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: Axado: 'la que aguanta' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que aguantan   s. pl. axadodu   [axade]
• Ellos aguantan todo - Tíe axadoduja jĩtu. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: Axadodu: 'los, las que aguantan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


1. (yo) aguanto   v. yadama   [ɟadama]
• Yo aguanto - Jĩsi Yadama.
• Nosotros aguantábamos - Ãxu yatamadiã.
Observaciones culturales: Yadama '(yo) aguanto' también significa 'paso'.
Observaciones gramaticales: Yadama '(yo) aguanto', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular.
2. (ellos, ellas) aguantan   v. yajama   [ɟahama]
• Allá aguantan (pasan) hambre - Jĩdana jikwa yajama. (Domitila Guacrapare)
• Aquí no aguantamos (pasamos) hambre - Peje tikwa yatamadia. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Yajama '(ellos, ellas) aguantan', también significa '(ellos, ellas) pasan'.


4. Locuciones
1. (él) está aguantando hambre   loc. verb. ikwaa yajamina   [ikʷaː ɟahamina]
• Ese anciano está aguantando hambre - Yojo sĩgwe ikwaa yajamina. (Samuel Joropa)
• Aquí no aguantamos hambre - Peje tikwa yatamadia. (Santos Heliodoro Caribana)
• Allá aguantan hambre - Jĩdana jikwa yajama. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones culturales: También significa 'pasar dificultades'.
Observaciones gramaticales: Ikwaa yajamina '(él) está aguantando', sufija el morfema -in-: aspecto durativo.
2. (yo) aguanto burlas   loc. verb. ũbadaga axi tedaga   [ũmbadaga axi tedaga]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Ũbadaga axi tedaga, también significa 'soportar burlas'.