Diccionario
Herramientas
| (No se muestran 13 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{ESP-SAL}} | {{ESP-SAL}} | ||
| + | {{grupo}} | ||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc=(yo) ahorro | ||
| + | |cat_gra= v. | ||
| + | |equ=bedega | ||
| + | |fon=be-de-ga | ||
| + | |ej_1= | ||
| + | |tr_1= | ||
| + | |sab_1= | ||
| + | |obs_cul=''Bedega'' '(yo) ahorro' también significa 'conservar', 'guardar' | ||
| + | |obs_gra=''Bedega'' '(yo) ahorro' sufija el morfema ''-d-'': índice de primera persona singular. Con las demás personas se conjuga ''bekʷega'' 'usted guarda', ''beega'' 'él guarda', ''bexega'' 'ella guarda', ''betega'' 'nosotros guardamos', ''bekʷegãdo'' 'ustedes guardan', ''bejega'' 'ellos, ellas guardan' | ||
| + | |sin=[[guardar]], [[conservar]] | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc=no ahorrar | ||
| + | |cat_gra= v. | ||
| + | |equ=be'egadi | ||
| + | |fon=beˀe-ga-di | ||
| + | |ej_1=Uno no puede guardar nada, todo se lo comen esos animales | ||
| + | |tr_1=Jãcha joxo fwãjãdã <u>be'egadi</u> tie jikwinadi jĩtu maidu | ||
| + | |sab_1= | ||
| + | |obs_cul=''Be'egadi'' 'no ahorrar' también significa 'no guardar | ||
| + | |obs_gra=''Be'egadi'' 'no ahorrar' sufija el morfema ''-di'': negación | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc=ahorrar | ||
| + | |cat_gra= v. | ||
| + | |equ=be'eja | ||
| + | |fon=beˀe-ha | ||
| + | |ej_1= | ||
| + | |tr_1= | ||
| + | |sab_1= | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc=la ahorran | ||
| + | |cat_gra= v. | ||
| + | |equ=bejegaxa | ||
| + | |fon=be-xe-ga-xa | ||
| + | |ej_1=Esa pescarina la ahorra la gente sáliba anteriormente envuelta en hojas de chirriago para comérsela en época de lluvia o invierno | ||
| + | |tr_1=Jiño jepasiãra jiño jĩtu salía jĩxõ <u>bejegaxa</u> saya ñokwadimaaxana dubaoxona chujayana kapona jikwagaa | ||
| + | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
| + | |obs_gra=''Bejegaxa'' 'la ahorran' sufija el morfema ''-j-'': índice de tercera persona plural y el morfema ''-xa'': caducidad o cambio de estado | ||
| + | }} | ||
| + | {{cierra_grupo}} | ||
| + | {{grupo|3}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| − | |loc= | + | |loc=ahorrar dinero |
|cat_gra= v. | |cat_gra= v. | ||
| − | |equ= | + | |equ=be'eja palata |
| − | |fon= | + | |fon=beˀe-ha pa-la-ta |
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_cul= '' | + | |obs_cul=''Be'eja palata'' 'ahorrar dinero' también significa 'guardar plata o dinero' |
| − | + | ||
}} | }} | ||
Última revisión de 16:18 7 nov 2014
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
ahorrar
- (yo) ahorro v. bedega [bedega]
- Ejemplo pendiente.
- no ahorrar v. be'egadi [beˀegadi]
- Uno no puede guardar nada, todo se lo comen esos animales - Jãcha joxo fwãjãdã be'egadi tie jikwinadi jĩtu maidu.
- ahorrar v. be'eja [beˀeha]
- Ejemplo pendiente.
- la ahorran v. bejegaxa [bexegaxa]
- Esa pescarina la ahorra la gente sáliba anteriormente envuelta en hojas de chirriago para comérsela en época de lluvia o invierno - Jiño jepasiãra jiño jĩtu salía jĩxõ bejegaxa saya ñokwadimaaxana dubaoxona chujayana kapona jikwagaa. (Domitila Guacarapare)
- Locuciones
- ahorrar dinero v. be'eja palata [beˀeha palata]
- Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Bedega '(yo) ahorro' también significa 'conservar', 'guardar'.
Observaciones gramaticales: Bedega '(yo) ahorro' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Con las demás personas se conjuga bekʷega 'usted guarda', beega 'él guarda', bexega 'ella guarda', betega 'nosotros guardamos', bekʷegãdo 'ustedes guardan', bejega 'ellos, ellas guardan'.
Observaciones culturales: Be'egadi 'no ahorrar' también significa 'no guardar.
Observaciones gramaticales: Be'egadi 'no ahorrar' sufija el morfema -di: negación.
Observaciones gramaticales: Bejegaxa 'la ahorran' sufija el morfema -j-: índice de tercera persona plural y el morfema -xa: caducidad o cambio de estado.
Observaciones culturales: Be'eja palata 'ahorrar dinero' también significa 'guardar plata o dinero'.
