Diccionario
Herramientas
| Línea 9: | Línea 9: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra=''Masoda'gaidi'' 'adiestrador', sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal ''-di'': | + | |obs_gra=''Masoda'gaidi'' 'adiestrador', sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal animado ''-di'': masculino singular |
|sin=[[domesticador]] | |sin=[[domesticador]] | ||
|com=Etimología. En español dan la etimología que viene del español, pero en la forma sáliba también. No sé si sea por el mismo criterio de la fonética y las notas gramaticales, pero en esto sí me parece que se falla, porque si pensamos en otro idioma, por ejemplo computador viene del inglés, pero en inglés no puede ponerse del inglés. Diego ¿es posible tener otra herramienta con el listado de los términos con este campo (del español) para comparar. | |com=Etimología. En español dan la etimología que viene del español, pero en la forma sáliba también. No sé si sea por el mismo criterio de la fonética y las notas gramaticales, pero en esto sí me parece que se falla, porque si pensamos en otro idioma, por ejemplo computador viene del inglés, pero en inglés no puede ponerse del inglés. Diego ¿es posible tener otra herramienta con el listado de los términos con este campo (del español) para comparar. | ||
| Línea 22: | Línea 22: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra=''Masoda'gaixu'' 'adiestradora', sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal ''-xu'': | + | |obs_gra=''Masoda'gaixu'' 'adiestradora', sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal animado''-xu'': femenino singular |
}} | }} | ||
| Línea 33: | Línea 33: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra=''Masoda'gaidu'' 'adiestradores (as)', sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal ''-du'': plural o neutro | + | |obs_gra=''Masoda'gaidu'' 'adiestradores (as)', sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal animado''-du'': plural o neutro |
}} | }} | ||
Revisión de 20:08 17 feb 2014
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
amansador, amansadora
- adiestrador NULO (Del esp.) masoda'gaidi [masodaˀgaidi]
- Ejemplo pendiente.
- adiestradora NULO (Del esp.) masoda'gaixu [masodaˀgaixu]
- Ejemplo pendiente.
- adiestradores, adiestradoras adj. pl. (Del esp.) masoda'gaidu [masodaˀgaidu]
- Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Masoda'gaidi 'adiestrador', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
Observaciones gramaticales: Masoda'gaixu 'adiestradora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado-xu: femenino singular.
Observaciones gramaticales: Masoda'gaidu 'adiestradores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado-du: plural o neutro.
