Diccionario
Herramientas
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{ESP-SAL}} | {{ESP-SAL}} | ||
| − | + | {{grupo}} | |
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc = astro sol | |loc = astro sol | ||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|equ = joxote | |equ = joxote | ||
|fon=ho-xo-te | |fon=ho-xo-te | ||
| + | |var_d= joxoote | ||
|ej_1 = Ya está saliendo el sol | |ej_1 = Ya está saliendo el sol | ||
| − | |tr_1 = | + | |tr_1 = Joda <u>joxote</u> sajinã |
|sab_1 = Carlos Alberto Darapo | |sab_1 = Carlos Alberto Darapo | ||
|ej_2 = Eso es el sol | |ej_2 = Eso es el sol | ||
| − | |tr_2 = <u> | + | |tr_2 = <u>Joxote</u> yojo |
|sab_2= | |sab_2= | ||
| + | |obs_cul=''Joxote'' 'sol'. Astro considerado como animado. En (Suárez: 1977-58) el término 'sol' se dice ''mume sẽxe joxo'' 'persona de arriba de la tierra', mientras que el vocablo actual se simplifica a ''joxote'' 'persona redonda', variación que indica la evolución que ha tenido la lengua sáliba | ||
| + | |obs_gra=''Joxote'' 'sol' recibe los morfemas de clase nominal ''-xo'': animado masculino singular y ''-te'': inanimado corto y/o redondo | ||
}} | }} | ||
| + | {{cierra_grupo}} | ||
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| Línea 22: | Línea 27: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |||
}} | }} | ||
| − | + | {{cierra_grupo}} | |
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc = astro estrella | |loc = astro estrella | ||
Revisión de 18:09 5 jun 2014
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
astro
- astro sol s. m. joxote [hoxote] var. d. joxoote.
- Ya está saliendo el sol - Joda joxote sajinã. (Carlos Alberto Darapo)
- Eso es el sol - Joxote yojo.
- astro luna s. m. bejo [beho]
- Ejemplo pendiente.
- astro estrella s. m. sipu'di [sipuˀdi]
- La estrella está alumbrando - sipudi texadinã. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones culturales: Joxote 'sol'. Astro considerado como animado. En (Suárez: 1977-58) el término 'sol' se dice mume sẽxe joxo 'persona de arriba de la tierra', mientras que el vocablo actual se simplifica a joxote 'persona redonda', variación que indica la evolución que ha tenido la lengua sáliba.
Observaciones gramaticales: Joxote 'sol' recibe los morfemas de clase nominal -xo: animado masculino singular y -te: inanimado corto y/o redondo.
Observaciones culturales: Los astros son considerados animados, sus determinantes reciben el morfema de clase nominal animado masculino singular.
