Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

boca

1. (mi) boca   s. f. chaja   [caha]
• Los dientes están en la boca - Oixuã jiñu ajana ĩxa. (Domitila Guacarapare)
• Si ya está bien le abre la boca - Jooda baijonadijã bojonodijã aja kañadojoã aja kañadojo. (María Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Chaja '(mi) boca' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado -ja: alargado.
2. boca   s. f. aja   [aha]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Aja 'boca' nombre genérico que también significa 'boca de él', prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino.
3. bocas   s. pl. ajabana   [ahabana]
• Las bocas de ustedes - Ũkudu kwina kwajabana. (Elvira Darapo)
• Nuestras bocas anchas y planas - Ãxu tajabana gwiba.
Observaciones gramaticales: Ajabana 'bocas', sufija el morfema de clase nominal inanimado -bana: plural.
4. boca ancha y plana   s. aja'ba   [ahaˀba]
• Boca ancha y plana - Gwi'ba aja'ba. (Santa Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Aja'ba 'boca ancha y plana' sufija el morfema adjetivador -ba: ancho y plano.
5. boca de un espíritu   s. f. ajaxu   [ahaxu]
• La boca de un espíritu, también del sol o del agua - Ajaxuã jixu gwaixu sẽxẽda sajemaxu. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones gramaticales: Ajaxu 'boca de un espíritu' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco.


2. Locuciones
1. boca de él   loc. nom. yojo aja   [ɟoho aha]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Yojo aja 'boca de él' sintagma nominal conformado por yojo 'él' que sufija el morfema de clase nominal animado -jo: masculino singular y ø-aja 'boca (de él)' que prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino.
2. mal sabor en la boca   loc. nom. chaja sudo omegaja   [caha sudo omegaha]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Chaja sudo omegaja 'mal sabor en la boca' sintagma nominal conformado por ch-aja '(mi) boca' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular, sudo 'feo' y omegaja 'sabor'.
3. boca del estómago   loc. nom. omaidi aja   [omaidi aha] var. d. omo paxo.
• Mi boca del estómago me duele - Jĩsidi omaidi chaja duaja.
Observaciones culturales: Omaidi aja' 'boca del estómago' literalmente significa 'boca del corazón'.
4. boca de río   loc. nom. do'do aja   [doˀdo aha]
• La canoa está en la boca del río - Gwechu do'do aja ĩxa. (Tomás Joropa)
5. boca del vaso   loc. nom. basomo ajamo   [basomo ahamo]
• Esta boca del vaso es gruesa - Pimoã basamo ajamo gwimo. (Olivia Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Basomo ajamo 'boca del vaso' es un sintagma nominal conformado por dos nombres que ambos sufijan el morfema de clase nominal inanimado -mo: abultado y/o abierto por un extremo.


1. boca abajo   loc. adv. ubeda   [ubeda]
• La voltea (la canoa) bocabajo y le mete leña - Ubeda mo'dojoana dĩãgã pu'de. (Máximo Joropa)
2. boca arriba   loc. adv. mumẽda   [mumẽnda]
• Si ya está caliente la voltea boca arriba y corta pedazos de palos y la abre - Jooda dudojonajã jone mumẽda patojoanajã nogwete jesanara ajagojoã ajagojoa. (Máximo Joropa)