Diccionario
Herramientas
| (No se muestran 20 ediciones intermedias de 5 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{ESP-SAL}} | {{ESP-SAL}} | ||
| + | |||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| − | |loc= | + | |loc=canoa |
| − | |cat_gra= s. | + | |cat_gra= s. f. |
| − | |equ= gwechu | + | |equ= gwechu |
| − | |var_d= gwechuju, gwechujo | + | |fon=gʷe-cu |
| + | |var_d= gwecho, gwechuju, gwechujo | ||
|ej_1=Aquí está mi canoa | |ej_1=Aquí está mi canoa | ||
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Pena chojo <u>gwechu</u> ĩxa |
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
| − | |ej_2=La canoa se | + | |ej_2=La canoa se ladeó |
| − | |tr_2= | + | |tr_2=<u>Gwechu</u> reaja |
|sab_2=Domitila Guacarapare | |sab_2=Domitila Guacarapare | ||
|ej_3=Esa canoa es del hombre | |ej_3=Esa canoa es del hombre | ||
| − | |tr_3= | + | |tr_3=Jiyu <u>gwechua</u> jiyu yojo ũbe ojo |
|sab_3=Domitila Guacarapare | |sab_3=Domitila Guacarapare | ||
| − | |obs_cul=Embarcación de remo de diferentes tamaños que usan los sálibas para transportarse por los caños y los ríos de su región. Para hacer una canoa se afila bien el hacha, la azuela y la peinilla. En época de menguante se busca un árbol grueso y se tumba, se corta por la cepa, se mide de la dimensión de la canoa y se troza por el lado de la punta. Acomoda el palo sobre unos troncos, busca el derecho del palo y lo marca con un carbón en forma de canoa, lo labra por encima con un barretón, si ya le sacó todas las tripas con el hacha, lo 'chicurea' con un barretón, lo 'barrenea' y lo labra por encima, después se buscan hojas secas de palma, brozas o leña para suazarla por dentro y por fuera, y finalmente se raspa todo lo quemado. Las canoas las fabrican de saladillo blanco o colorado, árbol de aceite, guacamayo, ceiba, laurel o palo amarillo | + | |obs_cul=''Gwechu'' 'canoa' también significa 'bongo', 'curiara', 'barca'. Embarcación de remo de diferentes tamaños que usan los sálibas para transportarse por los caños y los ríos de su región.Las fabrican de saladillo blanco o colorado, árbol de aceite, guacamayo, ceiba, laurel o palo amarillo. Para hacer una canoa se afila bien el hacha, la azuela y la peinilla. En época de menguante se busca un árbol grueso y se tumba, se corta por la cepa, se mide de la dimensión de la canoa y se troza por el lado de la punta. Acomoda el palo sobre unos troncos, busca el derecho del palo y lo marca con un carbón en forma de canoa, lo labra por encima con un barretón, si ya le sacó todas las tripas con el hacha, lo 'chicurea' con un barretón, lo 'barrenea' y lo labra por encima, después se buscan hojas secas de palma, brozas o leña para suazarla por dentro y por fuera, y finalmente se raspa todo lo quemado. Las canoas las fabrican de saladillo blanco o colorado, árbol de aceite, guacamayo, ceiba, laurel o palo amarillo |
| − | |sin=[[curiara]] | + | |obs_gra=''Gwechu'' 'canoa' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-u'': contenedor |
| + | |sin=[[curiara]], [[barca]] | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc=canoa | ||
| + | |cat_gra= s. | ||
| + | |equ=gwechuju | ||
| + | |fon=gʷe-cu-hu | ||
| + | |son=saliba_CristinaPonare_canoa_agosto1993.mp3 | ||
| + | |var_d=gwechujo | ||
| + | |ej_1=Están haciendo canoa | ||
| + | |tr_1=<u> Gwechuju</u> joda kelejina | ||
| + | |sab_1=Carlos Alberto Darapo | ||
| + | |obs_cul=''Gwechuju'' 'canoa' también significa 'barca', 'curiara', 'bongo'. Embarcación de remo de diferentes tamaños que usan los sálibas para transportarse por los caños y los ríos de su región | ||
| + | |obs_gra=''Gwechuju'' 'canoa' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-ju'': contenedor | ||
}} | }} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= las canoas | |loc= las canoas | ||
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra=s. f. pl. |
| − | |equ= | + | |equ=gwechunuga |
| + | |fon=gʷe-cu-nu-ga | ||
| + | |ej_1= | ||
| + | |tr_1= | ||
| + | |sab_1= | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc=en la canoa | ||
| + | |cat_gra= loc. nom. | ||
| + | |equ= gwechuna | ||
| + | |fon=gʷe-cu-na | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| + | |obs_gra=''Gwechuna'' 'en la canoa' sufija el morfema ''-na'': caso inesivo | ||
}} | }} | ||
Última revisión de 21:52 28 jun 2016
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
canoa
- canoa s. f. gwechu [gʷecu] var. d. gwecho, gwechuju, gwechujo.
- Aquí está mi canoa - Pena chojo gwechu ĩxa. (Domitila Guacarapare)
- La canoa se ladeó - Gwechu reaja. (Domitila Guacarapare)
- Esa canoa es del hombre - Jiyu gwechua jiyu yojo ũbe ojo. (Domitila Guacarapare)
- canoa s. gwechuju [gʷecuhu] var. d. gwechujo.
- Están haciendo canoa - Gwechuju joda kelejina. (Carlos Alberto Darapo)
- las canoas s. f. pl. gwechunuga [gʷecunuga]
- Ejemplo pendiente.
- en la canoa loc. nom. gwechuna [gʷecuna]
- Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Gwechu 'canoa' también significa 'bongo', 'curiara', 'barca'. Embarcación de remo de diferentes tamaños que usan los sálibas para transportarse por los caños y los ríos de su región.Las fabrican de saladillo blanco o colorado, árbol de aceite, guacamayo, ceiba, laurel o palo amarillo. Para hacer una canoa se afila bien el hacha, la azuela y la peinilla. En época de menguante se busca un árbol grueso y se tumba, se corta por la cepa, se mide de la dimensión de la canoa y se troza por el lado de la punta. Acomoda el palo sobre unos troncos, busca el derecho del palo y lo marca con un carbón en forma de canoa, lo labra por encima con un barretón, si ya le sacó todas las tripas con el hacha, lo 'chicurea' con un barretón, lo 'barrenea' y lo labra por encima, después se buscan hojas secas de palma, brozas o leña para suazarla por dentro y por fuera, y finalmente se raspa todo lo quemado. Las canoas las fabrican de saladillo blanco o colorado, árbol de aceite, guacamayo, ceiba, laurel o palo amarillo.
Observaciones gramaticales: Gwechu 'canoa' sufija el morfema de clase nominal inanimado -u: contenedor.
Observaciones culturales: Gwechuju 'canoa' también significa 'barca', 'curiara', 'bongo'. Embarcación de remo de diferentes tamaños que usan los sálibas para transportarse por los caños y los ríos de su región.
Observaciones gramaticales: Gwechuju 'canoa' sufija el morfema de clase nominal inanimado -ju: contenedor.
Observaciones gramaticales: Gwechuna 'en la canoa' sufija el morfema -na: caso inesivo.
