Diccionario
Herramientas
(Subida *** existing text overwritten ***) |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{ESP-SAL}} | {{ESP-SAL}} | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc=(yo) canto | + | |loc= (yo) canto |
| − | |cat_gra=v. | + | |cat_gra= v. |
|equ=koja rĩda [ko-ha rĩŋ-da] | |equ=koja rĩda [ko-ha rĩŋ-da] | ||
| − | |var_d=kweja rĩda, kojo rĩda | + | |var_d= kweja rĩda, kojo rĩda |
| − | |ej_1= | + | |ej_1=El cristofé canta de mañanita |
| − | |tr_1= | + | |tr_1= Chitemexã jixu yenaje <u>koja rĩpo</u> |
| − | |sab_1=Jerónima Caribana | + | |sab_1=Ismael Joropa Catimay |
| − | |obs_gra=''koja | + | |ej_2=Canto de aves |
| − | + | |tr_2= ñĩde <u>kojo rĩjáa'</u> | |
| + | |sab_2=Domitila Guacarapare. | ||
| + | |ej_3=Cantaban | ||
| + | |tr_3=<u> koja rĩjanara</u> | ||
| + | |sab_3= Jerónima Caribana | ||
| + | |obs_gra=''koja rĩja'' 'cantar' Nombre compuesto que prepone el nominal objeto de la acción koja 'canto' | ||
}} | }} | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc=el que canta | + | |loc= el que canta |
| − | |cat_gra=v. t. n. m. | + | |cat_gra= v.t.n.m. |
|equ=koja rĩpe [ko-ha rĩm-pe] | |equ=koja rĩpe [ko-ha rĩm-pe] | ||
| − | |||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
| − | |sab_1= | + | |sab_1= |
| − | |obs_gra=''koja rĩpe'' | + | |obs_gra=''koja rĩpe'' 'el que canta' sufija el morfema de clase nominal ''-pe'': animado masculino singular |
| − | + | ||
}} | }} | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc=la que canta | + | |loc= la que canta |
| − | |cat_gra=v. t. n. f. | + | |cat_gra= v.t.n.f. |
|equ=koja rĩpo [ko-ha rĩm-po] | |equ=koja rĩpo [ko-ha rĩm-po] | ||
| − | + | |ej_1= | |
| − | |ej_1= | + | |tr_1= |
| − | |tr_1= | + | |sab_1= |
| − | |sab_1= | + | |obs_gra=''koja rĩpo'' 'la que canta' sufija el morfema de clase nominal ''-po'': animado femenino singular |
| − | |obs_gra=''koja rĩpo'' | + | |
| − | + | ||
}} | }} | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc=los | + | |loc= los (las) que cantan |
| − | |cat_gra=v. t. n. pl. | + | |cat_gra= v.t.n.pl. |
|equ=koja rĩpodu [ko-ha rĩm-po-du] | |equ=koja rĩpodu [ko-ha rĩm-po-du] | ||
| − | |||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra=''koja rĩpodu'' | + | |obs_gra=''koja rĩpodu'' 'los, las que cantan', sufija el morfema de clase nominal ''-podu'': animado plural o neutro |
| − | + | ||
}} | }} | ||
Revisión de 20:13 11 may 2013
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
cantar
- (yo) canto [{{{fon}}}] v. [[equivalencia::koja rĩda [ko-ha rĩŋ-da]]] var. d. kweja rĩda, kojo rĩda.
- El cristofé canta de mañanita - Chitemexã jixu yenaje koja rĩpo. (Ismael Joropa Catimay)
- Canto de aves - ñĩde kojo rĩjáa'. (Domitila Guacarapare.)
- Cantaban - koja rĩjanara. (Jerónima Caribana)
- el que canta [{{{fon}}}] v.t.n.m. [[equivalencia::koja rĩpe [ko-ha rĩm-pe]]]
- Ejemplo pendiente.
- la que canta [{{{fon}}}] v.t.n.f. [[equivalencia::koja rĩpo [ko-ha rĩm-po]]]
- Ejemplo pendiente.
- los (las) que cantan [{{{fon}}}] v.t.n.pl. [[equivalencia::koja rĩpodu [ko-ha rĩm-po-du]]]
- Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: koja rĩja 'cantar' Nombre compuesto que prepone el nominal objeto de la acción koja 'canto'.
Observaciones gramaticales: koja rĩpe 'el que canta' sufija el morfema de clase nominal -pe: animado masculino singular.
Observaciones gramaticales: koja rĩpo 'la que canta' sufija el morfema de clase nominal -po: animado femenino singular.
Observaciones gramaticales: koja rĩpodu 'los, las que cantan', sufija el morfema de clase nominal -podu: animado plural o neutro.
