|
|
| Línea 1: |
Línea 1: |
| | {{ESP-SAL}} | | {{ESP-SAL}} |
| | {{acep | | {{acep |
| − | |loc= | + | |loc= |
| − | |cat_gra=num. an. pl. | + | |cat_gra= adj. an. |
| | |equ=bajĩgodu [ba-hĩŋ-go-du] | | |equ=bajĩgodu [ba-hĩŋ-go-du] |
| − | |var_d= bajĩgadu, bajĩgo'du | + | |var_d= bajĩgadu, bajĩgo'du |
| − | |ej_1=traígame cuatro perras | + | |ej_1=Traígame cuatro perras |
| − | |tr_1=<u>baxĩgudu</u> oli ñatu kwaĩpiaja | + | |tr_1=<u>baxĩgudu</u> oli ñatu kwaĩpiaja |
| | |sab_1=Cristina Darapo | | |sab_1=Cristina Darapo |
| − | |ej_1=cuatro es cuatro veces uno | + | |ej_2=Cuatro es cuatro veces uno |
| − | |tr_1=<u>bajẽgamegana</u> gua piñu | + | |tr_2=<u>bajẽgamegana</u> gua piñu |
| − | |sab_1=Ismael Joropa Catimay | + | |sab_2=Ismael Joropa Catimay |
| − | |ej_2=cuatro lunas | + | |ej_1=Cuatro lunas |
| − | |tr_2=<u>bajĩgudu</u> bejo | + | |tr_1=<u>bajĩgudu</u> bejo |
| − | |sab_2=Domitila Guacarapare
| + | |
| − | |ej_3=cuatro hombres
| + | |
| − | |tr_3=<u>bajĩgudu</u> umutu
| + | |
| − | |sab_3=Domitila Guacarapare
| + | |
| − | }}
| + | |
| − | | + | |
| − | {{acep
| + | |
| − | |loc= cuatro (alargado y tubular)
| + | |
| − | |cat_gra=
| + | |
| − | |cat_gra=num. in.
| + | |
| − | |equ=''Bajĩga-''jã [ba-hĩŋ-ga-hã]
| + | |
| − | |var_m= bajĩgaja, bajĩgaya, bajĩga
| + | |
| − | |ej_1=
| + | |
| − | |tr_1=
| + | |
| − | |sab_1=
| + | |
| − | |obs_gra=''Bajĩga-'' 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-jã'' ~ ''-ja'' ~ ''-ya'' ~ ''-a'': alargado y tubular
| + | |
| − | }}
| + | |
| − | | + | |
| − | {{acep
| + | |
| − | |loc= cuatro (alargado y sólido)
| + | |
| − | |cat_gra=num. in.
| + | |
| − | |equ=bajĩgakwa [ba-hĩŋ-ga-kʷa]
| + | |
| − | |ej_1=
| + | |
| − | |tr_1=
| + | |
| − | |sab_1=
| + | |
| − | |obs_gra=''Bajĩga-'' 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-kwa'': alargado y sólido
| + | |
| − | }}
| + | |
| − | | + | |
| − | {{acep
| + | |
| − | |loc= cuatro (alargado y flexible)
| + | |
| − | |cat_gra=num. in.
| + | |
| − | |equ=bajĩgakwe [ba-hĩ-ga-kʷe]
| + | |
| − | |ej_1=
| + | |
| − | |tr_1=
| + | |
| − | |sab_1=
| + | |
| − | |obs_gra=''Bajĩga-'' 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-kwe'': alargado y flexible
| + | |
| − | }}
| + | |
| − | | + | |
| − | {{acep
| + | |
| − | |loc= cuatro (alargado, delgado y puntudo)
| + | |
| − | |cat_gra=num. in.
| + | |
| − | |equ=bajĩgajẽ [ba-hĩŋ-ga-hẽ]
| + | |
| − | |ej_1= para uno asar pescado, uno tiene que hacer una troja apoyada en cuatro orquetas
| + | |
| − | |tr_1=Joxo pajĩ leo ĩsiira gwapaa keleegaja ĩxã <u>bajẽgajea </u>obejena seadagaa gwapaa
| + | |
| − | |sab_1=Domitila Guacarapare
| + | |
| − | |obs_gra=''Bajĩga-'' 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–jẽ'': delgado, puntudo, alargado
| + | |
| − | }}
| + | |
| − | | + | |
| − | {{acep
| + | |
| − | |loc= cuatro (alargado, de consistencia blanda)
| + | |
| − | |cat_gra=num. in.
| + | |
| − | |equ=bajĩgane [ba-hĩŋ-ga-ne]
| + | |
| − | |ej_1=
| + | |
| − | |tr_1=
| + | |
| − | |sab_1=
| + | |
| − | |obs_gra=''Bajĩga-'' 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-ne'': alargado y blando
| + | |
| − | }}
| + | |
| − | | + | |
| − | {{acep
| + | |
| − | |loc= cuatro (alargado y agrupado)
| + | |
| − | |cat_gra=num. in.
| + | |
| − | |equ=bajĩgache [ba-hĩŋ-ga-ce]
| + | |
| − | |var_m= bajĩgachẽ
| + | |
| − | |ej_1=
| + | |
| − | |tr_1=
| + | |
| | |sab_1= | | |sab_1= |
| − | |obs_gra=''Bajĩga-'' 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–che'' ~ ''chẽ'': alargado y agrupado
| |
| | }} | | }} |
| | | | |
| | {{acep | | {{acep |
| − | |loc= cuatro (alargado, filiforme y muy delgado) | + | |loc= cuatro |
| − | |cat_gra=num. in. | + | |cat_gra= adj. in. |
| − | |equ=bajĩgabo [ba-hĩŋ-ga-bo] | + | |equ=bajĩga- [ba-hĩŋ-ga-] |
| − | |var_m= bajĩgaba
| + | |var_d= bajẽga- |
| − | |ej_1=
| + | |ej_1=Cuatro ollas |
| − | |tr_1=
| + | |tr_1=<u>bajĩgamo</u> oyomo |
| − | |sab_1=
| + | |
| − | |obs_gra=''Bajĩga-'' 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–bo'' ~ ''-ba'': alargado, filiforme y muy delgado
| + | |
| − | }}
| + | |
| − | | + | |
| − | {{acep
| + | |
| − | |loc= cuatro (camino alargado y plano)
| + | |
| − | |cat_gra=num. in.
| + | |
| − | |equ=bajĩgama [ba-hĩŋ-ga-ma]
| + | |
| − | |ej_1= | + | |
| − | |tr_1=
| + | |
| − | |sab_1=
| + | |
| − | |obs_gra=''Bajĩga-'' 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–ma'': camino alargado y plano
| + | |
| − | }}
| + | |
| − | | + | |
| − | {{acep
| + | |
| − | |loc= cuatro (lugar alargado y plano)
| + | |
| − | |cat_gra=num. in.
| + | |
| − | |equ=bajĩgame [ba-hĩŋ-ga-me]
| + | |
| − | |ej_1= | + | |
| − | |tr_1= | + | |
| | |sab_1= | | |sab_1= |
| − | |obs_gra=''Bajĩga-'' 'cuatro' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–me'': lugar alargado y plano | + | |ej_2=A los cuatro días exprimimos para tostar mañoco |
| | + | |tr_2=yetodora <u>bajĩgonoa</u> ñokwadiãsira tĩgagãga mañuku gwãtodora |
| | + | |sab_2= |
| | + | |ej_3=Para uno asar pescado, uno tiene que hacer una troja apoyada en cuatro orquetas |
| | + | |tr_3=Joxo pajĩ leo ĩsiira gwapaa keleegaja ĩxã <u>bajẽgajea </u>obejena seadagaa gwapaa |
| | + | |sab_3= |
| | + | |obs_gra=''bajĩga-'', sufija el morfema de clase nominal del nombre inanimado en mención. En la lengua sáliba existen aproximadamente 27 morfemas clasificadores para los inanimados |
| | }} | | }} |
| | | | |
| | {{acep | | {{acep |
| − | |loc= cuatro (bejuco alargado) | + | |loc= a las cuatro |
| − | |cat_gra=num. in. | + | |cat_gra= s. |
| − | |equ=bajĩgano [ba-hĩŋ-ga-no] | + | |equ=(Del esp.) a la cuatro [a la kua-tɾo] |
| − | |ej_1=a los cuatro días exprimimos para tostar mañoco
| + | |
| − | |tr_1=yetodora <u>bajĩgonoa</u> ñokwadiãsira tĩgagãga mañuku gwãtodora
| + | |
| − | |sab_1=Domitila Guacarapare
| + | |
| − | |obs_gra=''Bajĩga-'' 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–no'': bejuco, alargado
| + | |
| − | }}
| + | |
| − | | + | |
| − | {{acep
| + | |
| − | |loc= cuatro (ovalado o cóncavo)
| + | |
| − | |cat_gra=num. in.
| + | |
| − | |equ=bajĩgaxo [ba-hĩŋ-ga-xo]
| + | |
| − | |var_m= bajĩgaxõ
| + | |
| | |ej_1= | | |ej_1= |
| | |tr_1= | | |tr_1= |
| | |sab_1= | | |sab_1= |
| − | |obs_gra=''Bajĩga-'' 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–xo'' ~ ''-xõ'': ovalado o cóncavo
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= cuatro (cóncavo o convexo)
| |
| − | |cat_gra=num. in.
| |
| − | |equ=bajĩgaxẽ [ba-hĩŋ-ga-xẽ]
| |
| − | |var_m= bajĩgaxe
| |
| − | |ej_1=
| |
| − | |tr_1=
| |
| − | |sab_1=
| |
| − | |obs_gra=''Bajĩga-'' 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–xẽ'': cóncavo o convexo
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= cuatro (ancho y plano)
| |
| − | |cat_gra=num. in.
| |
| − | |equ=bajĩgade [ba-hĩŋ-ga-de]
| |
| − | |ej_1=
| |
| − | |tr_1=
| |
| − | |sab_1=
| |
| − | |obs_gra=''Bajĩga-'' 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-de'': ancho y plano
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= cuatro (plano y redondo)
| |
| − | |cat_gra=num. in.
| |
| − | |equ=bajĩgae [ba-hĩŋ-ga-e]
| |
| − | |ej_1=
| |
| − | |tr_1=
| |
| − | |sab_1=
| |
| − | |obs_gra=''Bajĩga-'' 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-e'': plano y redondo
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= cuatro (redondo, ovalado y plano)
| |
| − | |cat_gra=num. in.
| |
| − | |equ=bajĩgamé [ba-hĩŋ-ga-mé]
| |
| − | |ej_1=losa que tiene cuatro esquinas iguales
| |
| − | |tr_1=<u>bajẽgamega</u> pukwa ĩxa piñu õde ĩxogaja
| |
| − | |sab_1=Ismael Joropa Catimay
| |
| − | |obs_gra=''Bajĩga-'' 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-mé'': redondo, ovalado y plano
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= cuatro (redondo, corto y duro)
| |
| − | |cat_gra=num. in.
| |
| − | |equ=bajĩgachu [ba-hĩŋ-ga-cu]
| |
| − | |var_m= bajĩgachũ
| |
| − | |ej_1=
| |
| − | |tr_1=
| |
| − | |sab_1=
| |
| − | |obs_gra=''Bajĩga-'' 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–chu'' ~ ''-chũ'': redondo, corto y duro
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= cuatro (pequeña partícula redonda o en polvo)
| |
| − | |cat_gra=num. in.
| |
| − | |equ=bajĩgajwã [ba-hĩŋ-ga-hʷã]
| |
| − | |var_m= bajĩgajwa
| |
| − | |ej_1=
| |
| − | |tr_1=
| |
| − | |sab_1=
| |
| − | |obs_gra=Sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-jwa'': pequeña partícula redonda o en polvo
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= cuatro (corto y redondo o parte de un todo)
| |
| − | |cat_gra=num. in.
| |
| − | |equ=bajĩgate [ba-hĩŋ-ga-te]
| |
| − | |var_m= bajĩgate
| |
| − | |ej_1=
| |
| − | |tr_1=
| |
| − | |sab_1=
| |
| − | |obs_gra=''Bajĩga-'' 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-te'': corto y redondo o parte de un todo
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= cuatro (circular o redondo, abierto por un extremo)
| |
| − | |cat_gra=num. in.
| |
| − | |equ=bajĩgapu [ba-hĩŋ-ga-pu]
| |
| − | |ej_1=
| |
| − | |tr_1=
| |
| − | |sab_1=
| |
| − | |obs_gra=''Bajĩga-'' 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-pu'': redondeado o circular, abierto por un extremo
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= cuatro (de diferente forma con abertura por un lado)
| |
| − | |cat_gra=num. in.
| |
| − | |equ=bajĩgamo [ba-hĩŋ-ga-mo]
| |
| − | |ej_1= cuatro ollas
| |
| − | |tr_1=<u>bajĩgamo</u> oyomo
| |
| − | |sab_1=Domitila Guacarapare
| |
| − | |obs_gra=''Bajĩga-'' 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-mo'': de diferente forma con abertura por un lado
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= cuatro (boca, orificio o hueco)
| |
| − | |cat_gra=num. in.
| |
| − | |equ=Bajĩga-xũ [ba-hĩŋ-ga-xũ]
| |
| − | |var_m= bajĩgaxu
| |
| − | |ej_1=
| |
| − | |tr_1=
| |
| − | |sab_1=
| |
| − | |obs_gra=''Bajĩga-'' 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–xu'' ~ ''-xũ'': huecos
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= cuatro (contenedor)
| |
| − | |cat_gra=num. in.
| |
| − | |equ=bajĩgayu [ba-hĩŋ-ga-ɟu]
| |
| − | |var_m= bajĩgau, bajĩgaju, bajĩgajo, bajĩgao
| |
| − | |ej_1=cuatro árboles
| |
| − | |tr_1=<u>Bajĩgayu</u> nõguyu
| |
| − | |sab_1=Cristina Darapo
| |
| − | |obs_gra=''Bajĩga-'' 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–yu'' ~ ''-u'' ~ ''-jo'' ~ ''-o'': contenedor
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= cuatro (líquido)
| |
| − | |cat_gra=num. in.
| |
| − | |equ=bajĩgato [ba-hĩŋ-ga-to]
| |
| − | |ej_1=
| |
| − | |tr_1=
| |
| − | |sab_1=
| |
| − | |obs_gra=''Bajĩga-'' 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-to'': líquido
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= cuatro (palmácea)
| |
| − | |cat_gra=num. in.
| |
| − | |equ=bajĩgañú [ba-hĩŋ-ga-ɲú]
| |
| − | |ej_1=
| |
| − | |tr_1=
| |
| − | |sab_1=
| |
| − | |obs_gra=''Bajĩga-'' 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-ñú'': palmacea
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= cuatro (caña, planta o mata)
| |
| − | |cat_gra=num. in.
| |
| − | |equ=bajĩgata [ba-hĩŋ-ga-ta]
| |
| − | |ej_1=
| |
| − | |tr_1=
| |
| − | |sab_1=
| |
| − | |obs_gra=''Bahĩga-'' 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–ta'': caña, planta o mata
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= cuatro (característica sin identificar)
| |
| − | |cat_gra=num. in.
| |
| − | |equ=bajĩgaña [ba-hĩŋ-ga-ɲa]
| |
| − | |ej_1=
| |
| − | |tr_1=
| |
| − | |sab_1=
| |
| − | |obs_gra=''Bajĩga-'' 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–ña'': característica sin identificar
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{acep
| |
| − | |loc= a las cuatro (Del esp.)
| |
| − | |cat_gra=num. in.
| |
| − | |equ=a la cuatro [a la kua-tɾo]
| |
| − | |ej_1=
| |
| − | |tr_1=
| |
| − | |sab_1=
| |
| | }} | | }} |
