Revisión de 22:52 7 sep 2014

1. dubaja   [duβaha] Archivo:saliba CristinaPonare dolerme agosto1993.mp3  v. (me) duele var. d. dua.
• Yatenaa chiyu dubaja - Me duele mucho la cabeza. (Martina Yavimay)
• Dubaja chiyu - Me duele la cabeza. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Dubaja '(me} duele' sufija el morfema -ja: índice de primera persona singular.
2. dubamaja   [duβamaha] v. (me) dolió var. d. duamaja.
• Yatejena chũjã dubamaja yadona - Me dolió mucho la pierna cuando me caí. (Domitila Guacarapare)


2. Nominalizado
1. dudodi   [dudodi] v.t.n.m. el que está adolorido
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Dudodi 'el que está adolorido' sufija el morfema de clase nominal -di: animado masculino singular.
2. dudoxu   [dudoxu] v.t.n.f. la que está adolorida
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Dudoxu 'la que está adolorida' sufija el morfema de clase nominal -xu: animado femenino singular.
3. dudodu   [dudodu] v.t.n.pl. los que están adoloridos , adoloridas
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Dudodu 'los, las que están adoloridos, (as)' sufija el morfema de clase nominal -du: animado plural o neutro.


3. Adjetivado
1. duanãdi   [duanãndi] v.t.a.f. que está adolorido
• Dubaya ĩxea yojo pajĩa dúanãdi - Está adolorido en todos los huesos.
Observaciones gramaticales: Duanãdi 'que está adolorido' sufija el índice actancial paciente -di: masculino singular, que es el mismo morfema de clase nominal animado masculino singular.
2. duanãxa   [duanãnxa] v.t.a.f. que está adolorida
• Dubaya ĩxoxã jixu pajĩa dúanãxa - Está adolorida en todos los huesos. ()
Observaciones gramaticales: Duanãxa 'que está adolorida' sufija el índice actancial paciente -xa: femenino singular.
3. duanãdi   [duanãdi] v.t.a.pl. que están adoloridos, adoloridas
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Duanãdi 'estar adoloridos, (as)', sufija el morfema -di: índice de tercera persona plural (paciente).