Diferencia entre revisiones de «du'baja» - Diccionario bilingüe sáliba-español

Última revisión de 22:11 4 ago 2016

Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

du'baja

du'baja [duˀβaha]
v. (me) duele var. d. du'a.

Yatenaa chiyu du'baja - Me duele mucho la cabeza. (Martina Yavimay)
Du'baja chiyu - Me duele la cabeza. (Domitila Guacarapare)

Observaciones gramaticales: Du'baja '(me} duele' sufija el morfema -ja: índice de primera persona singular.

du'baã yojo [duˀβaãn ɟoho]
v. le duele es a él

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Du'baã yojo 'le duele es a él', el término du'ba 'doler' sufija el morfema -ã: actante focalizado de tercera persona singular masculino y va seguido de yojo 'él, ese, aquel'.

du'ãxa [duˀãŋxa]
v. (le) duele (a ella) var. d. du'bãxa.

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Du'ãxa '(le) duele (a ella)' sufija el morfema -a-: modo real y el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino.

du'bamaja [duˀβamaha] v. (me) dolió var. d. duamaja.

Yatejena chũjã du'bamaja yadona - Me dolió mucho la pierna cuando me caí. (Domitila Guacarapare)
Duaminaxa paxo tesiana gwexamía - Le dolió mucho, se acostó en el chinchorro. (Ismael Catimay)

Nominalizado

du'dodi [duˀdodi] v.t.n.m. el que está adolorido

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Du'dodi 'el que está adolorido' sufija el morfema de clase nominal -di: animado masculino singular.

du'doxu [duˀdoxu] v.t.n.f. la que está adolorida

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Du'doxu 'la que está adolorida' sufija el morfema de clase nominal -xu: animado femenino singular.

du'dodu [duˀdodu] v.t.n.pl. los que están adoloridos, adoloridas

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Du'dodu 'los, las que están adoloridos, (as)' sufija el morfema de clase nominal -du: animado plural o neutro.

Adjetivado

du'banãdi [duˀβanãndi] v.t.a.f. que está adolorido var. d. du'anãdi.

Dubaya ĩxea yojo pajĩa du'banãdi - Está adolorido en todos los huesos.

Observaciones gramaticales: Du'banãdi 'que está adolorido' sufija el índice actancial paciente -di: masculino singular, que es el mismo morfema de clase nominal animado masculino singular.

du'banãxa [duˀβanãnxa] v.t.a.f. que está adolorida var. d. du'anãxa.

Du'baya ĩxoxã jixu pajĩa du'banãxa - Está adolorida en todos los huesos.

Observaciones gramaticales: Du'banãxa 'que está adolorida' sufija el índice actancial paciente -xa: femenino singular.

du'banãdi [duˀβanãdi] v.t.a.pl. que están adoloridos, adoloridas var. d. du'anãdi.

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Du'banãdi 'estar adoloridos, (as)', sufija el morfema -di: índice de tercera persona plural (paciente).

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 |equ=(me) duele
 |fon=duˀ-βa-ha
-|son=saliba_CristinaPonare_dolerme_agosto1993.mp3
+|son=saliba_CristinaPonare_dolerme_agosto1993.ogg
-|var_d=dua
+|var_d=du'a
 |ej_1=Yatenaa chiyu <u>du'baja</u>
 |tr_1=Me duele mucho la cabeza
@@ Línea 16: / Línea 16: @@
 |sab_2=Domitila Guacarapare
 |obs_gra=''Du'baja'' '(me} duele' sufija el morfema ''-ja'': índice de primera persona singular
+}}
+{{acep
+|loc=du'baã yojo
+|cat_gra= v.
+|equ=le duele es a él
+|fon=duˀ-βa-ãn ɟo-ho
+|son=saliba_CristinaPonare_dolerael_agosto1993.ogg
+|ej_1=
+|tr_1=
+|sab_1=
+|obs_gra=''Du'baã yojo'' 'le duele es a él', el término ''du'ba'' 'doler' sufija el morfema ''-ã'': actante focalizado de tercera persona singular masculino y va seguido de ''yojo'' 'él, ese, aquel'
+}}
+{{acep
+|loc=du'ãxa
+|cat_gra= v.
+|equ=(le) duele (a ella)
+|fon=duˀ-ãŋ-xa
+|son=saliba_SamuelJoropa_ledueleaella_2012.ogg
+|var_d=du'bãxa
+|ej_1=
+|tr_1=
+|sab_1=
+|obs_gra=''Du'ãxa'' '(le) duele (a ella)' sufija el morfema ''-a-'': modo real y el morfema ''-xa'': índice de tercera persona singular femenino
 }}
@@ Línea 27: / Línea 52: @@
 |tr_1=Me dolió mucho la pierna cuando me caí
 |sab_1=Domitila Guacarapare
+|ej_2=<u>Duaminaxa</u> paxo tesiana gwexamía
+|tr_2=Le dolió mucho, se acostó en el chinchorro
+|sab_2=Ismael Catimay
 }}
@@ Línea 67: / Línea 95: @@
 {{grupo |2}}
 {{acep
-|loc=du'anãdi
+|loc=du'banãdi
 |cat_gra=v.t.a.f.
 |equ= que está adolorido
-|fon=duˀ-a-nãn-di
+|fon=duˀ-βa-nãn-di
-|ej_1=Dubaya ĩxea yojo pajĩa <u>duanãdi</u>
+|var_d=du'anãdi
+|ej_1=Dubaya ĩxea yojo pajĩa <u>du'banãdi</u>
 |tr_1=Está adolorido en todos los huesos
 |sab_1=
-|obs_gra=''Du'anãdi'' 'que está adolorido' sufija el índice actancial paciente ''-di'': masculino singular, que es el mismo morfema de clase nominal animado masculino singular
+|obs_gra=''Du'banãdi'' 'que está adolorido' sufija el índice actancial paciente ''-di'': masculino singular, que es el mismo morfema de clase nominal animado masculino singular
 |sin=
 }}
 {{acep
-|loc=du'anãxa
+|loc=du'banãxa
 |cat_gra=v.t.a.f.
 |equ=que está adolorida
-|fon=duˀ-a-nãn-xa
+|fon=duˀ-βa-nãn-xa
-|ej_1=Du'baya ĩxoxã jixu pajĩa <u>duanãxa</u>
+|var_d=du'anãxa
+|ej_1=Du'baya ĩxoxã jixu pajĩa <u>du'banãxa</u>
 |tr_1=Está adolorida en todos los huesos
 |sab_1=
 |sin=
-|obs_gra=''Du'anãxa'' 'que está adolorida' sufija el índice actancial paciente ''-xa'': femenino singular
+|obs_gra=''Du'banãxa'' 'que está adolorida' sufija el índice actancial paciente ''-xa'': femenino singular
 }}
 {{acep
-|loc=du'anãdi
+|loc=du'banãdi
 |cat_gra=v.t.a.pl.
 |equ=que están adoloridos, adoloridas
-|fon=duˀ-a-nã-di
+|fon=duˀ-βa-nã-di
+|var_d=du'anãdi
 |ej_1=
 |tr_1=
 |sab_1=
-|obs_gra=''Du'anãdi'' 'estar adoloridos, (as)', sufija el morfema ''-di'': índice de tercera persona plural (paciente)
+|obs_gra=''Du'banãdi'' 'estar adoloridos, (as)', sufija el morfema ''-di'': índice de tercera persona plural (paciente)
 }}

Navegación

Diccionario

Apéndices

Herramientas

Última revisión de 22:11 4 ago 2016