Diferencia entre revisiones de «este» - Diccionario bilingüe sáliba-español

Última revisión de 21:18 1 ago 2018

Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

este

Animado

este pron. dem. pidi [pidi]

La ardilla corre por el monte - Pidi taine jeina rãpona. (Cristina Darapo)

Observaciones culturales: Pidi 'este'. La lengua sáliba no tiene los artículos 'el', 'la', 'los', 'las'. Esta lengua menciona los nombres o sustantivos sin artículo. Si se presiona a los hablantes para que empleen el artículo utilizan los demostrativos pidi 'este' (cercano) y yojo 'ese' (lejano) que tienen otro significado.

Observaciones gramaticales: Pidi 'este' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.

estico pron. dem. pidije [pidihẽ]

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Pidije 'estico' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular y el morfema -je: diminutivo.

esta pron. dem. pixu [pixu]

El sapo se está comiendo una mosca - Pixu uxu puloto xikwinãdi. (Cristina Darapo)

Observaciones culturales: Pixu 'esta'. La lengua sáliba no tiene los artículos 'el', 'la', 'los', 'las'. Esta lengua menciona los nombres o sustantivos sin artículo. Si se presiona a los hablantes para que empleen el artículo utilizan los demostrativos pixu 'esta' (cercano) y jixu 'esa' (lejano) que tienen otro significado.

Observaciones gramaticales: Pixu 'esta' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.

estos, estas pron. dem. pĩtu [pĩntu]

Estos van al conuco - Pĩtu juna gujaga mañuja. (Cristina Darapo)

Observaciones culturales: Pĩtu 'estos, estas'. La lengua sáliba no tiene los artículos 'el', 'la', 'los', 'las'. Esta lengua menciona los nombres o sustantivos sin artículo. Si se presiona a los hablantes para que empleen el artículo utilizan los demostrativos pĩtu 'estos, estas' (cercano) y jĩtu 'esos, esas' (lejano) que tienen otro significado.

Observaciones gramaticales: Pĩtu 'estos, estas' sufija el morfema de clase nominal animado -tu: masculino o femenino plural.

Inanimado

este pron. dem. pi- [pi] var. m. pĩ-, pe-, po-.

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Pi- 'este (inanimado)' tiene los alomorfos {pĩ-, pe-, po-} que varían dependiendo de condicionamientos morfofonológicos (asimilación regresiva) del morfema que clase nominal que sufijan.

este (alargado y tubular) pron. dem. pĩjã [pĩŋhã] var. m. pija, piya, pia.

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Pija ~ pĩjã ~piya ~ pia 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ja ~ -jã ~-ya ~ -a: alargado y tubular.

este (alargado y sólido) pron. dem. pikwa [pikʷa]

La tijera es grande - Gwikwa pikwa tijerakwa. (Cristina Darapo)

Observaciones gramaticales: Pikwa 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido.

este (alargado y flexible) pron. dem. pikwe [pikʷe]

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Pikwe 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible.

este (alargado, delgado y puntudo) pron. dem. pĩjẽ [pĩŋhẽ]

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Pĩjẽ 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado.

este (alargado, de consistencia blanda) pron. dem. pine [pine]

Esta hayaca está buena - Pine ayaka õdega. (Cristina Darapo)
Este tungo está en el plato sobre la mesa - Pine ĩkune mesaidena tetae junaga. (Cristina Darapo)

Observaciones gramaticales: Pine 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando.

este (alargado y agrupado) pron. dem. piche [pice] var. m. pĩchẽ.

Este racimo de topocho es grande - Piche patunache gwiche. (Cristina Darapo)

Observaciones gramaticales: Piche ~ pĩchẽ 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado.

este (alargado, filiforme y muy delgado) pron. dem. pobo [pobo] var. m. poba.

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Pobo 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado.

este (camino alargado y plano) pron. dem. pima [pima]

Este camino es largo - Pima maana ñokwima. (Cristina Darapo)

Observaciones gramaticales: Pima 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano.

este (lugar alargado y plano) pron. dem. pime [pime]

peme sukwa - este pueblo.

Observaciones gramaticales: Pime 'este' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano.

este (bejuco alargado) pron. dem. pino [pino]

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Pino 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado.

este (ovalado o cóncavo) pron. dem. pixo [pixo] var. m. pĩxõ.

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Pixo ~ pĩxõ 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo.

este (cóncavo o convexo) pron. dem. pĩxẽ [pĩŋxẽ] var. m. pixe.

Esta tierra está buena - Õdexẽ pĩxẽ sẽxẽ. (Cristina Darapo)
Esta tierra es negra - Tãdaxẽ pĩxẽ sẽxẽ. (Cristina Darapo)

Observaciones gramaticales: Pixe ~ pĩxẽ 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -xe ~ –xẽ: cóncavo o convexo.

este (ancho y plano) pron. dem. pode [pode]

El cuchillo está filoso - Pode gwaide fijade. (Cristina Darapo)
Esta camaza - Pode lepece.

Observaciones gramaticales: Pode 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano.

este (plano y redondo) pron. dem. pie [pie]

Este casabe se quemó - Pie pe'e ubiaja. (Cristina Darapo)

Observaciones gramaticales: Pie 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo.

este (redondo, ovalado y plano) pron. dem. pimé [himé]

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Pime 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano.

este (redondo, corto y duro) pron. dem. pichu [picu] var. m. pĩchũ.

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Pichu ~ pĩchũ 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro.

este (pequeña partícula redonda o en polvo) pron. dem. põjwã [põŋhʷã] var. m. pĩjwa.

Este mañoco - Pĩjwã mañukujwã. (Domitila Guacarapare)

Observaciones gramaticales: Pojwa ~ põjwã 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa, -jwã: pequeña partícula redonda o en polvo.

este (corto y redondo o parte de un todo) pron. dem. pite [pite] var. m. pote.

Este asiento - Pite dulaite. (Santa Guacarapare)

Observaciones gramaticales: Pite 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo.

este (circular o redondo, abierto por un extremo) pron. dem. pipu [pipu]

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Pipu 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo.

este (de diferente forma con abertura por un lado) pron. dem. pimo [pimo]

Esta olla se quemó - Pimo oyomo iayaja. (Cristina Darapo)

Observaciones gramaticales: Pimo 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado.

este (boca, orificio o hueco) pron. dem. pĩxũ [pĩŋxũ] var. m. pixu.

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Pixu ~ pĩxũ 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos.

este (contenedor) pron. dem. piyu [piɟu] var. m. piu, piju, pijo, pio.

Este árbol es alto - Piyu nõguyu ñokwiyu. (Cristina Darapo)

Observaciones gramaticales: Piyu ~ piu ~ pijo ~ pio' 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor.

este (líquido) pron. dem. poto [poto]

Esta agua está sucia - Poto kaito ñikia. (Cristina Darapo)
Esta agua está buena - Poto kaito bayato. (Cristina Darapo)

Observaciones gramaticales: Poto 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.

este (palmácea) pron. dem. piñú [piɲú]

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Piñu 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea.

este (caña, planta o mata) pron. dem. pita [pita]

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Pita 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata.

este (característica sin identificar) pron. dem. piña [piɲa]

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Piña 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar.

estos, estas (plural o neutro) pron. dem. piñu [piɲu] var. d. piño.

Ahora no hay esta clase de comida, a todos los sálibas se les olvidó comerla - Jiñu je'ema je'ema ñe'e ñei ikwa ĩxadiã pĩñu ãxu ãxu jooda joodara paĩxu jooda jomeĩxodiãdi tie saliaxadi.

Observaciones gramaticales: Piñu 'estos, estas', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ñu: plural o neutro.

Navegación

Diccionario

Apéndices

Herramientas

Última revisión de 21:18 1 ago 2018

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{ESP-SAL}}
+{{grupo|5}}
 {{acep_es
 |loc=este
-|cat_gra=dem. cerc. an. m.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=pidi
 |fon=pi-di
@@ Línea 9: / Línea 10: @@
 |tr_1=<u>Pidi</u> taine jeina rãpona
 |sab_1=Cristina Darapo
-|obs_gra=''Pidi'' 'este (masculino)', sufija el morfema de clase nominal animado ''-di'': masculino singular
+|obs_cul=''Pidi'' 'este'. La lengua sáliba no tiene los artículos 'el', 'la', 'los', 'las'. Esta lengua menciona los nombres o sustantivos sin artículo. Si se presiona a los hablantes para que empleen el artículo utilizan los demostrativos ''pidi'' 'este' (cercano) y ''yojo'' 'ese' (lejano) que tienen otro significado
+|obs_gra=''Pidi'' 'este' sufija el morfema de clase nominal animado ''-di'': masculino singular
+}}
+{{acep_es
+|loc=estico
+|cat_gra=pron. dem.
+|equ=pidije
+|fon=pi-di-hẽ
+|ej_1=
+|tr_1=
+|sab_1=
+|obs_gra=''Pidije'' 'estico' sufija el morfema de clase nominal animado ''-di'': masculino singular y el morfema ''-je'': diminutivo
 }}
 {{acep_es
 |loc= esta
-|cat_gra=dem. cerc. an. f.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=pixu
 |fon=pi-xu
@@ Línea 20: / Línea 33: @@
 |tr_1=<u>Pixu</u> uxu puloto xikwinãdi
 |sab_1=Cristina Darapo
-|obs_gra=''Pixu'' 'esta (femenino)', sufija el morfema de clase nominal animado ''-xu'': femenino singular
+|obs_cul=''Pixu'' 'esta'. La lengua sáliba no tiene los artículos 'el', 'la', 'los', 'las'. Esta lengua menciona los nombres o sustantivos sin artículo. Si se presiona a los hablantes para que empleen el artículo utilizan los demostrativos ''pixu'' 'esta' (cercano) y ''jixu'' 'esa' (lejano) que tienen otro significado
+|obs_gra=''Pixu'' 'esta' sufija el morfema de clase nominal animado ''-xu'': femenino singular
 }}
 {{acep_es
 |loc= estos, estas
-|cat_gra=dem. cerc. an. pl.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=pĩtu
 |fon=pĩn-tu
@@ Línea 31: / Línea 45: @@
 |tr_1=<u>Pĩtu</u> juna gujaga mañuja
 |sab_1=Cristina Darapo
-|obs_gra=''Pĩtu'' 'estos, estas (plural o neutro)', sufija el morfema de clase nominal animado ''-tu'': pural o neutro
+|obs_cul=''Pĩtu'' 'estos, estas'. La lengua sáliba no tiene los artículos 'el', 'la', 'los', 'las'. Esta lengua menciona los nombres o sustantivos sin artículo. Si se presiona a los hablantes para que empleen el artículo utilizan los demostrativos ''pĩtu'' 'estos, estas' (cercano) y ''jĩtu'' 'esos, esas' (lejano) que tienen otro significado
+|obs_gra=''Pĩtu'' 'estos, estas' sufija el morfema de clase nominal animado ''-tu'': masculino o femenino plural
 }}
+{{cierra_grupo}}
+{{grupo|6}}
 {{acep_es
 |loc= este
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=pi-
 |fon=pi-
@@ Línea 43: / Línea 60: @@
 |tr_1=
 |sab_1=
-|obs_gra=''Pi-'' 'este (inanimado)', demostrativo cercano que tiene los alomorfos {pĩ- ~ pe- ~ po-}. Las modificaciones que sufre este demostrativo están determinadas por el morfema de clase nominal que recibe
+|obs_gra=''Pi-'' 'este (inanimado)' tiene los alomorfos {pĩ-, pe-, po-} que varían dependiendo de condicionamientos morfofonológicos (asimilación regresiva) del morfema que clase nominal que sufijan
 }}
 {{acep_es
 |loc= este (alargado y tubular)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=pĩjã
 |fon=pĩŋ-hã
@@ Línea 55: / Línea 72: @@
 |tr_1=
 |sab_1=
-|obs_gra=''Pija'' ~ ''pĩjã'' 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-jã'' ~ ''-ja'' ~ ''-ya'' ~ ''-a'': alargado y tubular
+|obs_gra=''Pija'' ~ ''pĩjã'' ~''piya'' ~ ''pia'' 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado  ''-ja'' ~ ''-jã'' ~''-ya'' ~ ''-a'': alargado y tubular
 }}
 {{acep_es
 |loc= este (alargado y sólido)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=pikwa
 |fon=pi-kʷa
@@ Línea 71: / Línea 88: @@
 {{acep_es
 |loc= este (alargado y flexible)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=pikwe
 |fon=pi-kʷe
@@ Línea 82: / Línea 99: @@
 {{acep_es
 |loc= este (alargado, delgado y puntudo)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=pĩjẽ
 |fon=pĩŋ-hẽ
@@ Línea 93: / Línea 110: @@
 {{acep_es
 |loc= este (alargado, de consistencia blanda)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=pine
 |fon=pi-ne
@@ Línea 107: / Línea 124: @@
 {{acep_es
 |loc= este (alargado y agrupado)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=piche
 |fon=pi-ce
@@ Línea 119: / Línea 136: @@
 {{acep_es
 |loc= este (alargado, filiforme y muy delgado)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=pobo
 |fon=po-bo
@@ Línea 127: / Línea 144: @@
 |sab_1=
 |obs_gra=''Pobo'' 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–bo'' ~ ''-ba'': alargado, filiforme y muy delgado
-embarazd
 }}
 {{acep_es
 |loc= este (camino alargado y plano)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=pima
 |fon=pi-ma
@@ Línea 143: / Línea 159: @@
 {{acep_es
 |loc= este (lugar alargado y plano)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=pime
 |fon = pi-me
@@ Línea 153: / Línea 169: @@
 {{acep_es
 |loc= este (bejuco alargado)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=pino
 |fon=pi-no
@@ Línea 164: / Línea 180: @@
 {{acep_es
 |loc= este (ovalado o cóncavo)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=pixo
 |fon=pi-xo
@@ Línea 176: / Línea 192: @@
 {{acep_es
 |loc= este (cóncavo o convexo)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=pĩxẽ
 |fon=pĩŋ-xẽ
@@ Línea 186: / Línea 202: @@
 |tr_2=Tãdaxẽ <u>pĩxẽ</u> sẽxẽ
 |sab_2=Cristina Darapo
-|obs_gra=''Pixe'' ~ ''pĩchẽ'' 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-xe'' ~ ''–xẽ'': cóncavo o convexo
+|obs_gra=''Pixe'' ~ ''pĩxẽ'' 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-xe'' ~ ''–xẽ'': cóncavo o convexo
 }}
 {{acep_es
 |loc= este (ancho y plano)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=pode
 |fon=po-de
@@ Línea 205: / Línea 221: @@
 {{acep_es
 |loc= este (plano y redondo)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=pie
 |fon=pi-e
@@ Línea 216: / Línea 232: @@
 {{acep_es
 |loc= este (redondo, ovalado y plano)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=pimé
 |fon=hi-mé
@@ Línea 227: / Línea 243: @@
 {{acep_es
 |loc= este (redondo, corto y duro)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=pichu
 |fon=pi-cu
@@ Línea 239: / Línea 255: @@
 {{acep_es
 |loc= este (pequeña partícula redonda o en polvo)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=põjwã
 |fon=põŋ-hʷã
@@ Línea 251: / Línea 267: @@
 {{acep_es
 |loc= este (corto y redondo o parte de un todo)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=pite
 |fon=pi-te
@@ Línea 263: / Línea 279: @@
 {{acep_es
 |loc= este (circular o redondo, abierto por un extremo)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=pipu
 |fon=pi-pu
@@ Línea 274: / Línea 290: @@
 {{acep_es
 |loc= este (de diferente forma con abertura por un lado)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=pimo
 |fon=pi-mo
@@ Línea 285: / Línea 301: @@
 {{acep_es
 |loc= este (boca, orificio o hueco)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=pĩxũ
 |fon=pĩŋ-xũ
@@ Línea 297: / Línea 313: @@
 {{acep_es
 |loc= este (contenedor)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=piyu
 |fon=pi-ɟu
@@ Línea 304: / Línea 320: @@
 |tr_1=<u>Piyu</u> nõguyu ñokwiyu
 |sab_1=Cristina Darapo
-|obs_gra=''Piyu'' 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–yu'' ~ ''-u'' ~ ''-jo'' ~ ''-o'': contenedor
+|obs_gra=''Piyu''  ~ ''piu'' ~ ''pijo'' ~ ''pio' 'este', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–yu'' ~ ''-u'' ~ ''-jo'' ~ ''-o'': contenedor
 }}
 {{acep_es
 |loc= este (líquido)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=poto
 |fon=po-to
@@ Línea 323: / Línea 339: @@
 {{acep_es
 |loc= este (palmácea)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=piñú
 |fon=pi-ɲú
@@ Línea 334: / Línea 350: @@
 {{acep_es
 |loc= este (caña, planta o mata)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=pita
 |fon=pi-ta
@@ Línea 345: / Línea 361: @@
 {{acep_es
 |loc= este (característica sin identificar)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra=pron. dem.
 |equ=piña
 |fon=pi-ɲa
@@ Línea 356: / Línea 372: @@
 {{acep_es
 |loc= estos, estas (plural o neutro)
-|cat_gra=dem. cerc. in.
+|cat_gra= pron. dem.
 |equ=piñu
 |fon=pi-ɲu
 |var_d=  piño
 |ej_1=Ahora no hay esta clase de comida, a todos los sálibas se les olvidó comerla
-|tr_1=Jiñu je'ema je'ema ñe'e ñei ikwa ĩxadiã <u>pĩñu</u> ãxu ãxu jo'oda jo'odara paĩxu jo'oda jomeĩxodiãdi tie saliaxadi
+|tr_1=Jiñu je'ema je'ema ñe'e ñei ikwa ĩxadiã <u>pĩñu</u> ãxu ãxu jooda joodara paĩxu jooda jomeĩxodiãdi tie saliaxadi
 |sab_1=
-|obs_gra=''Piñu'' 'estos, estas', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–ñu'': plural
+|obs_gra=''Piñu'' 'estos, estas', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–ñu'': plural o neutro
 }}