Diccionario
Herramientas
m (Primera letra de ejemplos en mayúscula) |
|||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|equ=puduba | |equ=puduba | ||
|fon=pu-du-βa | |fon=pu-du-βa | ||
| − | |var_d= pudua, | + | |var_d= pudua, pudu'ba |
|ej_1=Tengo una escopeta de fisto vieja | |ej_1=Tengo una escopeta de fisto vieja | ||
|tr_1=Sĩgweaje <u>puduba</u> ĩxiaja | |tr_1=Sĩgweaje <u>puduba</u> ĩxiaja | ||
| Línea 12: | Línea 12: | ||
|ej_2=Con la escopeta de fisto mataron esos patos | |ej_2=Con la escopeta de fisto mataron esos patos | ||
|tr_2=<u>Pudua</u> dina daxãi jĩtu patodi | |tr_2=<u>Pudua</u> dina daxãi jĩtu patodi | ||
| − | |sab_2=Martina | + | |sab_2=Martina Yavimay |
|ej_3=Su escopeta de fisto está dañada | |ej_3=Su escopeta de fisto está dañada | ||
|tr_3=Kwĩdi <u>puduba</u> sudama | |tr_3=Kwĩdi <u>puduba</u> sudama | ||
|sab_3=Domitila Guacarapare | |sab_3=Domitila Guacarapare | ||
| − | |obs_cul= | + | |obs_cul=''Püduba'' 'fisto', también significa 'escopeta de fisto', 'fisto' |
| + | |obs_gra_''Puduba'' 'fisto' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-ba'': filiforme, delgado y largo | ||
|sin=[[escopeta]], [[carabina]] | |sin=[[escopeta]], [[carabina]] | ||
}} | }} | ||
Revisión de 14:30 30 jul 2014
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
fisto
- fisto (escopeta) s. f. puduba [puduβa] var. d. pudua, pudu'ba.
- Tengo una escopeta de fisto vieja - Sĩgweaje puduba ĩxiaja. (Cristina Darapo)
- Con la escopeta de fisto mataron esos patos - Pudua dina daxãi jĩtu patodi. (Martina Yavimay)
- Su escopeta de fisto está dañada - Kwĩdi puduba sudama. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Püduba 'fisto', también significa 'escopeta de fisto', 'fisto'.
