Diccionario
Herramientas
| (No se muestran 15 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{ESP-SAL}} | {{ESP-SAL}} | ||
| + | |||
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| Línea 7: | Línea 9: | ||
|fon=po-a-da | |fon=po-a-da | ||
|ej_1=La canoa flota en la laguna | |ej_1=La canoa flota en la laguna | ||
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Jiyu gwechuju <u>poada</u> oopuna |
|sab_1=Belarmino Pónare Guacarapare | |sab_1=Belarmino Pónare Guacarapare | ||
| + | |sin=[[aboyar]] | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | {{cierra_grupo}} | ||
| + | {{grupo|1}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc=el que flota | |loc=el que flota | ||
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra=s. m. |
|equ=popode | |equ=popode | ||
|fon=po-po-de | |fon=po-po-de | ||
| Línea 19: | Línea 25: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| + | |obs_gra=''Popode'' 'el que flota', sufija el morfema de clase nominal animado ''-e'': masculino singular | ||
}} | }} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc=la que flota | |loc=la que flota | ||
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra=s. f. |
|equ=popodo | |equ=popodo | ||
|fon=po-po-do | |fon=po-po-do | ||
| − | |ej_1=Ahora cuando viajan para la laguna la ven | + | |ej_1=Ahora cuando viajan para la laguna la ven que flota (mujer), pero apenas lo ve a uno se consume |
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Jẽẽ gujadana jĩdo opuda jĩjãxa ĩda jone <u>popododi</u> ĩda xoxodi jĩxenadi sãpichio |
|sab_1= | |sab_1= | ||
| + | |obs_gra=''Popodo'' 'la que flota', sufija el morfema de clase nominal animado ''-o'': femenino singular | ||
}} | }} | ||
| Línea 39: | Línea 47: | ||
|tr_2= | |tr_2= | ||
|sab_2= | |sab_2= | ||
| + | |obs_gra=''Popododu'' 'los, las que flotan', sufija el morfema de clase nominal animado ''-odu'': masculino o femenino plural | ||
}} | }} | ||
| + | |||
| + | {{cierra_grupo}} | ||
| + | {{grupo|2}} | ||
| + | |||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc=que flota (él) | ||
| + | |cat_gra=v. | ||
| + | |equ=popaidi | ||
| + | |fon=po-pai-di | ||
| + | |ej_1= | ||
| + | |tr_1= | ||
| + | |sab_1= | ||
| + | |obs_gra=''Popaidi'' 'que flota (masculino)', sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal animado ''-di'': masculino singular | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc=que flota (ella) | ||
| + | |cat_gra=v. | ||
| + | |equ=popaixu | ||
| + | |fon=po-pai-xu | ||
| + | |ej_1= | ||
| + | |tr_1= | ||
| + | |sab_1= | ||
| + | |obs_gra=''Popaixu'' 'que flota (femenino)', sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal animado ''-xu'': femenino singular | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc=que flotan (ellos, ellas) | ||
| + | |cat_gra=v. | ||
| + | |equ=popaidu | ||
| + | |fon=po-pai-du | ||
| + | |ej_1= | ||
| + | |tr_1= | ||
| + | |sab_1= | ||
| + | |obs_gra=''Popaidu'' 'que flotan (plural o neutro)', sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal animado ''-du'': masculino o femenino plural | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{cierra_grupo}} | ||
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc=flotar | |loc=flotar | ||
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra=v. |
|equ=fepe | |equ=fepe | ||
|fon=ɸe-pe | |fon=ɸe-pe | ||
| Línea 49: | Línea 97: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |sin=[[ | + | |obs_gra=''Fepe'' 'flotar' también significa 'aboyar' |
| + | |sin=[[aboyar]] | ||
}} | }} | ||
Última revisión de 20:46 31 jul 2014
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
flotar
- flota v. poada [poada]
- La canoa flota en la laguna - Jiyu gwechuju poada oopuna. (Belarmino Pónare Guacarapare)
- Nominalizado
- el que flota s. m. popode [popode]
- Ejemplo pendiente.
- la que flota s. f. popodo [popodo]
- Ahora cuando viajan para la laguna la ven que flota (mujer), pero apenas lo ve a uno se consume - Jẽẽ gujadana jĩdo opuda jĩjãxa ĩda jone popododi ĩda xoxodi jĩxenadi sãpichio.
- los, las que flotan v. popododu [popododu]
- Ejemplo pendiente.
- Adjetivado
- que flota (él) v. popaidi [popaidi]
- Ejemplo pendiente.
- que flota (ella) v. popaixu [popaixu]
- Ejemplo pendiente.
- que flotan (ellos, ellas) v. popaidu [popaidu]
- Ejemplo pendiente.
- flotar v. fepe [ɸepe]
- Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Popode 'el que flota', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
Observaciones gramaticales: Popodo 'la que flota', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
Observaciones gramaticales: Popododu 'los, las que flotan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.
Observaciones gramaticales: Popaidi 'que flota (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
Observaciones gramaticales: Popaixu 'que flota (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
Observaciones gramaticales: Popaidu 'que flotan (plural o neutro)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.
Observaciones gramaticales: Fepe 'flotar' también significa 'aboyar'.
