Diccionario
Herramientas
| Línea 53: | Línea 53: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''gwi-'' 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-jã'' ~ ''-ja'' ~ ''-ya'' ~ ''-a'': alargado y tubular |
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
| Línea 65: | Línea 65: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''gwi-'' 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-kwa'': alargado y sólido |
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
| Línea 77: | Línea 77: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''gwi-'' 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-kwe'': alargado y flexible |
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
| Línea 89: | Línea 89: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''gwi-'' 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–jẽ'': delgado, puntudo, alargado |
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
| Línea 101: | Línea 101: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''gwi-'' 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-ne'': alargado y blando |
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
| Línea 114: | Línea 114: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''gwi-'' 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–che'' ~ ''chẽ'': alargado y agrupado |
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
| Línea 127: | Línea 127: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''gwi-'' 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–bo'' ~ ''-ba'': alargado, filiforme y muy delgado |
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
| Línea 139: | Línea 139: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''gwi-'' 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–ma'': camino alargado y plano |
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
| Línea 154: | Línea 154: | ||
|tr_2=La sabana es grande | |tr_2=La sabana es grande | ||
|sab_2=Domitila Guacarapare | |sab_2=Domitila Guacarapare | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''gwe-'' 'grande' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–me'': lugar alargado y plano |
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
| Línea 166: | Línea 166: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''gwi-'' 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–no'': bejuco, alargado |
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
| Línea 179: | Línea 179: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''gwi-'' 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–xo'' ~ ''-xõ'': ovalado o cóncavo |
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
| Línea 189: | Línea 189: | ||
|fon=gʷi-xẽ | |fon=gʷi-xẽ | ||
|var_m= gwixe | |var_m= gwixe | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''gwi-'' 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–xẽ'': cóncavo o convexo |
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
| Línea 201: | Línea 201: | ||
|tr_1=Mesa ancha | |tr_1=Mesa ancha | ||
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''gwi-'' 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-de'': ancho y plano |
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
| Línea 213: | Línea 213: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''gwi-'' 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-e'': plano y redondo |
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
| Línea 225: | Línea 225: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''gwi-'' 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-mé'': redondo, ovalado y plano |
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
| Línea 238: | Línea 238: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''gwi-'' 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–chu'' ~ ''-chũ'': redondo, corto y duro |
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
| Línea 263: | Línea 263: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''gwi-'' 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-te'': corto y redondo o parte de un todo |
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
| Línea 275: | Línea 275: | ||
|tr_1=Por eso los sálibas de antes tenían grandes cañaverales | |tr_1=Por eso los sálibas de antes tenían grandes cañaverales | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''gwi-'' 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-pu'': redondeado o circular, abierto por un extremo. Con esta misma marca de clase nominal más el morfema ''–a'' se forma el plural en este caso |
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
| Línea 287: | Línea 287: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''go-'' 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-mo'': de diferente forma con abertura por un lado |
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
| Línea 303: | Línea 303: | ||
|tr_2=La cocina es grande | |tr_2=La cocina es grande | ||
|sab_2=Domitila Guacarapare | |sab_2=Domitila Guacarapare | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''gwi-'' 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–xu'' ~ ''-xũ'': huecos |
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
| Línea 319: | Línea 319: | ||
|tr_2=El budare es grande | |tr_2=El budare es grande | ||
|sab_2=Domitila Guacarapare | |sab_2=Domitila Guacarapare | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''gwi-'' 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–yu'' ~ ''-u'' ~ ''-jo'' ~ ''-o'': contenedor |
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
| Línea 331: | Línea 331: | ||
|tr_1=El caño es grande | |tr_1=El caño es grande | ||
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''go-'' 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-to'': líquido |
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
| Línea 343: | Línea 343: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''gwi-'' 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-ñú'': palmacea |
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
| Línea 355: | Línea 355: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''gwi-'' 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–ta'': caña, planta o mata |
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
| Línea 367: | Línea 367: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''gwi-'' 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''–ña'': característica sin identificar |
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
Revisión de 04:15 10 nov 2013
Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
godi
- godi [godi] NULO grande
- Yojo godi oli jojoina - El perro grande está latiendo. (Belarmino Pónare Guacarapare)
- goxu [goxu] NULO grande
- Jixu goxu akala xebaina - La gallina grande está poniendo. (Belarmino Pónare Guacarapare)
- gotua [gotua] NULO grandes
- Jĩtu gotua se'ba dodona mechia - Los bagres grandes bajaron en el río. (Belarmino Pónare Guacarapare)
- gwĩdi [gʷĩdi].] [[fonologia::gʷĩ-di].|]]adj. in. grande var. d. go-, gwĩ- gwai-, gwe-.
- Ejemplo pendiente.
- gwijã [gʷihã] adj. in. grande (alargado y tubular) var. m. gwija, gwiya, gwia.
- Ejemplo pendiente.
- gwikwa [gʷikʷa] adj. in. grande (alargado y sólido)
- Ejemplo pendiente.
- gwikwe [gʷikʷe] adj. in. grande (alargado y flexible)
- Ejemplo pendiente.
- gwijẽ [gʷihẽ] adj. in. grande (alargado, delgado y puntudo)
- Ejemplo pendiente.
- gwene [gʷene] adj. in. grande (alargado, de consistencia blanda)
- Ejemplo pendiente.
- gwiche [gʷice] adj. in. grande (alargado y agrupado) var. m. gwichẽ.
- Ejemplo pendiente.
- gwibo [gʷibo] adj. in. grande (alargado, filiforme y muy delgado) var. m. gwiba.
- Ejemplo pendiente.
- gwima [gʷima] adj. in. grande (camino alargado y plano)
- Ejemplo pendiente.
- gweme [gʷeme] adj. in. grande (lugar alargado y plano)
- Sukwa gweme - Pueblo grande. (Domitila Guacarapare)
- Kãdeã yeme gweme - La sabana es grande. (Domitila Guacarapare)
- gwino [gʷino] adj. in. grande (bejuco alargado)
- Ejemplo pendiente.
- gwixo [gʷixo] adj. in. grande (ovalado o cóncavo) var. m. gwixõ.
- Ejemplo pendiente.
- gwixẽ [gʷixẽ] adj. in. grande (cóncavo o convexo) var. m. gwixe.
- Ejemplo pendiente.
- gwide [gʷide] adj. in. grande (ancho y plano)
- Dulaite gwide - Mesa ancha. (Domitila Guacarapare)
- gwie [gʷie] adj. in. grande (plano y redondo)
- Ejemplo pendiente.
- gwimé [gʷimé] adj. in. grande (redondo, ovalado y plano)
- Ejemplo pendiente.
- gwichu [gʷicu] adj. in. grande (redondo, corto y duro) var. m. gwichũ.
- Ejemplo pendiente.
- gwijwã [gʷihʷã] adj. in. grande (pequeña partícula redonda o en polvo) var. m. gwijwa.
- Ejemplo pendiente.
- gwite [gʷite] adj. in. grande (corto y redondo o parte de un todo)
- Ejemplo pendiente.
- gwipu [gʷipu] adj. in. grande (circular o redondo, abierto por un extremo)
- Ñe'exanara gwipua ñojãpu ĩxĩguuxajã jĩtu saya ĩxadu saliaxa - Por eso los sálibas de antes tenían grandes cañaverales.
- gomo [gomo] adj. in. grande (de diferente forma con abertura por un lado)
- Ejemplo pendiente.
- gwaixũ [gʷaixũ] adj. in. grande (boca, orificio o hueco) var. m. gwaixu.
- Gwaixu ito - Casa grande. (Domitila Guacarapare)
- Kusinaxa yaixu gwaixu - La cocina es grande. (Domitila Guacarapare)
- gwiyu [gʷiɟu] adj. in. grande (contenedor) var. m. gwiu, gwiju, gwijo, gwio.
- Mãgujã jiju gwiju - El mango es grande. (Domitila Guacarapare)
- Gwioã jiyu puliu - El budare es grande. (Domitila Guacarapare)
- goto [goto] adj. in. grande (líquido)
- Oxeã yoto goto - El caño es grande. (Domitila Guacarapare)
- gwiñú [gʷiɲú] NULO grande (palmácea)
- Ejemplo pendiente.
- gwita [gʷita] adj. in. grande (caña, planta o mata)
- Ejemplo pendiente.
- gwiña [gʷiɲa] adj. in. grande (característica sin identificar)
- Ejemplo pendiente.
- gwĩdi [gʷĩndi] adj. in. pl. grande
- Mesaidena ĩxa gwĩdi ikwa - En la mesa hay abundante comida. (Belarmino Pónare Guacarapare)
- Gwĩdia ĩxa - Está abundante, ancho, grueso. (Domitila Guacarapare)
- Gwĩdi ikwa gwixadã jixu nee - Esa niña sirvió bastante comida (alimento). (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: gwĩ- ~ -go- ~ -gwe- ~ gwai- 'grande, mucho, bastante, abundante, ancho, grueso (inanimado)', sufija el morfema de clase del nombre inanimado referido.
Observaciones gramaticales: gwi- 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular.
Observaciones gramaticales: gwi- 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido.
Observaciones gramaticales: gwi- 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible.
Observaciones gramaticales: gwi- 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado.
Observaciones gramaticales: gwi- 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando.
Observaciones gramaticales: gwi- 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado.
Observaciones gramaticales: gwi- 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado.
Observaciones gramaticales: gwi- 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano.
Observaciones gramaticales: gwe- 'grande' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano.
Observaciones gramaticales: gwi- 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado.
Observaciones gramaticales: gwi- 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo.
Observaciones gramaticales: gwi- 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo.
Observaciones gramaticales: gwi- 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano.
Observaciones gramaticales: gwi- 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo.
Observaciones gramaticales: gwi- 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano.
Observaciones gramaticales: gwi- 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro.
Observaciones gramaticales: Sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo.
Observaciones gramaticales: gwi- 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo.
Observaciones gramaticales: gwi- 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo. Con esta misma marca de clase nominal más el morfema –a se forma el plural en este caso.
Observaciones gramaticales: go- 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado.
Observaciones gramaticales: gwi- 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos.
Observaciones gramaticales: gwi- 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor.
Observaciones gramaticales: go- 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.
Observaciones gramaticales: gwi- 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea.
Observaciones gramaticales: gwi- 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata.
Observaciones gramaticales: gwi- 'grande', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar.
Observaciones gramaticales: El plural o neutro es irregular y diferente para las marcas de clase nominal del sistema inanimado, por tal motivo, no se puede anotar un solo morfema en el número plural.
