Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

haber

1. Animado
1. (él) hay   v. ĩxa   [ĩŋxa]
• En el caño hay mucho pescado - Oxena ĩxa gwĩdi pãjĩ. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones culturales: Ĩxa 'hay (él)' también significa 'poseer'.
Observaciones gramaticales: Ĩxa 'hay (él)' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino (invisible e inaudible).
2. (ellos, ellas) no hay   v. jĩxadiã   [jĩxadiã]
• Ahora ya no se consiguen árboles de cagüí por eso no hay ceramiqueros - Jẽẽra jo'oda kakwi kakwita nũgura jieadina jo'oda m... ñe'exana jo'oda bapiaiduxara jo'oda jĩxadiã jẽẽ.
Observaciones gramaticales: Jĩxadiã '(ellos, ellas) no hay' prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural.


2. Nominalizado
1. el que hay   loc. verb. ĩxodi   [ĩŋxodi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ĩxodi el que hay' sufija el morfema de clase nominal inanimado -di: masculino singular.
2. la que hay   loc. verb. ĩxoxu   [ĩŋxoxu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ĩxoxu la que hay' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: femenino singular.
3. los, las que hay   loc. verb. ĩxodu   [ĩŋxodu]
• Esos son los que hay - Jĩtujã jĩtu jedi ĩxodu. (Belarmino Pónare Guacarapare)
• Ahí donde había gente - Yeno ĩxoduxa jĩtu jĩxo. (Belarmino Pónare Guacarapare)
• Los que están habiendo (existiendo) son los que van a ver todo - Jĩtu jema ĩxinadujã jĩtu tie jĩjojo'du. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Ĩxodu 'los, las que hay' sufija el morfema de clase nominal inanimado -du: masculino o femenino plural.


3. Inanimado
1. hay   v. ĩxa   [ĩŋxa]
• Lo colocaron en la mesa porque hay mucho - Mesaidena junaa, ome'e gwĩdi ĩxana. (Belarmino Pónare Guacarapare)
• En la olla ya no hay comida - Jimo oyamo'na jo'da ĩxadiã ikwa. (Belarmino Pónare Guacarapare)
• Antiguamente no había computadores - Saya ñokwidiãxa ĩxadixajã jiñu kõputador. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Ĩxa 'haber (inanimado)' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino (invisible e inanudible), que se emplea con cualquier inanimado. Este verbo sufija diferentes morfemas como se puede observar en los ejemplos.
2. hay también   loc. verb. ĩxãta   [ĩŋxata]
• En la mesa también hay comida - Mesaidena ĩxata ikwa. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Ĩxa 'haber (inanimado)' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino (invisible e inanudible) y sufija el morfema -ta: caso aditivo.