Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

interior

1. interior   s. m. kasoni   [kasoni]
• Interior largo - Kasoni ñokwiyu.. (Jerónima Caribana)
Observaciones culturales: Kasoni 'interior' también significa 'pantalones'. Antiguamente los hombres sálibas hacían sus pantalones con un amarre atrás.
2. (mi) interior   s. m. cho'o kasoni   [coˀo kasoni]
• Mis interiores son negros - Tãdoã jiu' cho'o kasoni.
Observaciones gramaticales: Cho'o kasoni '(mi) interior' prepone el morfema libre de posesión cho'o: mi-contenedor, seguido del préstamo del español kasoni 'calzón'.
3. con interior   loc. nom. kasonigi   [kasonigi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kasonigi 'con interiores' sufija el morfema -gi: caso sociativo.


1. interiores de hombres   s. m. pl. ¿?   [¿?]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Los interiores de los hombres eran igual de largos a los pantalones, tenían en la bota una tira para podérselos amarrar a las canillas y eran hechos por ellos mismos.


1. en el interior   loc. adv. jona   [hona] var. d. joa'na.
• El vestido está en el interior de la casa - Nãõã jiju ito jona ĩxo. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Jona 'en el interior' también significa 'adentro'.
En caso de que se le quede la placenta adentro a la madre que ha tenido un niño se coge una escoba de barrer el fogón, un sombrero negro o los interiores de ella misma y se le golpea la cadera hasta que baje la placenta.