Diccionario
Herramientas
| Línea 37: | Línea 37: | ||
|sab_1=Tomás Joropa | |sab_1=Tomás Joropa | ||
|sin= | |sin= | ||
| + | |obs_gra=''Jepage'' 'el que corta', sufija el morfema de clase nominal animado ''-e'': masculino singular | ||
| + | |obs_cul=''Jepage'', también significa 'el que abrevia', 'el que reduce' | ||
}} | }} | ||
| Línea 42: | Línea 44: | ||
|loc=jepago | |loc=jepago | ||
|cat_gra=v.t.n.f. | |cat_gra=v.t.n.f. | ||
| − | |equ=la que | + | |equ=la que corta |
|fon=he-pa-go | |fon=he-pa-go | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| + | |obs_gra=''Jepago'' 'la que corta', sufija el morfema de clase nominal animado ''-o'': femenino singular | ||
|sin= | |sin= | ||
| − | |||
}} | }} | ||
| Línea 54: | Línea 56: | ||
|loc=jepagodu | |loc=jepagodu | ||
|cat_gra=v.t.n.pl. | |cat_gra=v.t.n.pl. | ||
| − | |equ= los, las que | + | |equ= los, las que cortan |
|fon=he-pa-go-du | |fon=he-pa-go-du | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
| Línea 60: | Línea 62: | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
|sin= | |sin= | ||
| + | |obs_gra=''Jepagodu'' 'los, las que cortan', sufija el morfema de clase nominal animado ''-odu'': plural o neutro | ||
}} | }} | ||
| Línea 66: | Línea 69: | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc=jepagaidi | + | |loc=jepagaidi |
| − | |cat_gra= adj. | + | |cat_gra=adj. m. |
| − | |equ= | + | |equ=cortador |
|fon=he-pa-gai-di | |fon=he-pa-gai-di | ||
| + | |sem=abreviar | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra= | + | |obs_gra= Jepagaidi 'cortador, que corta (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular |
| + | |obs_cul=''Jepage'', también significa 'que abrevia', 'que reduce' | ||
| + | |com= ! Este término puede ir derivado de jepage, me parece. Verificar. No, debe ir derivado de 'jedaga' 'yo corto', borré 'jepage' y pasé todo el paquete dependiendo de 'jedaga' 'cortar' H | ||
}} | }} | ||
{{acep | {{acep | ||
|loc=jepagaixu | |loc=jepagaixu | ||
| − | |cat_gra= adj. | + | |cat_gra=adj. f. |
| − | |equ= | + | |equ=cortadora |
|fon=he-pa-gai-xu | |fon=he-pa-gai-xu | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
| − | |sab_1= | + | |sab_1= |
| − | |obs_gra= ''Jepagaixu'' ' | + | |obs_gra= ''Jepagaixu'' 'cortadora', sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal animado ''-xu'': femenino singular |
}} | }} | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc= jepagaidu | + | |loc=jepagaidu |
| − | |cat_gra= adj. | + | |cat_gra=adj. pl. |
| − | |equ= | + | |equ=cortadores, cortadoras |
|fon=he-pa-gai-du | |fon=he-pa-gai-du | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra= ''Jepagaidu'' ' | + | |obs_gra= ''Jepagaidu'' 'cortadores, cortadoras', sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal animado ''-du'': plural o neutro |
}} | }} | ||
| Línea 102: | Línea 108: | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc= | + | |loc=jedagãgi |
|cat_gra=v. | |cat_gra=v. | ||
| − | |equ=(yo) aborrezco | + | |equ=(yo) lo aborrezco (a usted) |
| − | |fon=he-da- | + | |fon=he-da-gãŋ-gi |
|ej_1=Jĩsi ũkudi <u>jedagãgi</u> | |ej_1=Jĩsi ũkudi <u>jedagãgi</u> | ||
|tr_1=(Yo) lo aborrezco a usted | |tr_1=(Yo) lo aborrezco a usted | ||
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
}} | }} | ||
Revisión de 16:20 11 abr 2014
Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
jedaga
- jedaga [hedaga] v. (yo) corto
- Jĩsi jedaga - Yo corto. (Jeronima Caribana)
- jeogo [heogo] v. a cortar
- Jixula axadi jĩtu oxo jeogo gúeaja yojo joxo yeno ome omera - Ella les dijo que había venido una persona y se había ido a cortar palma y les contó lo que él le dijo. (Tomás Joropa)
- Nominalizado
- jepage [hepage] v.t.n.m. el que corta
- Ajaxa ya'a gutaga jĩtagãdi ame'e ẽginana yojo joxo ajana gujena yojo joxora baja ãdi oxoxona bapeã yojo iyu popine oxo ĩda jãcha jepaginediã yojo jone bape oxoxona - Entonces ellos dijeron vamos a ver qué está haciendo ese hombre, y cuando llegaron donde estaba, encontraron al hombre pegado en una hoja golpeando la cabeza pero no cortaba nada, solo estaba pegado en la hoja. (Tomás Joropa)
- jepago [hepago] v.t.n.f. la que corta
- Ejemplo pendiente.
- jepagodu [hepagodu] v.t.n.pl. los, las que cortan
- Ejemplo pendiente.
- Adjetivado
- jepagaidi [hepagaidi] adj. m. cortador
- Ejemplo pendiente.
- jepagaixu [hepagaixu] adj. f. cortadora
- Ejemplo pendiente.
- jepagaidu [hepagaidu] adj. pl. cortadores, cortadoras
- Ejemplo pendiente.
- jedagãgi [hedagãŋgi] v. (yo) lo aborrezco (a usted)
- Jĩsi ũkudi jedagãgi - (Yo) lo aborrezco a usted. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Jedaga, también significa 'abreviar', 'reducir'.
Campo semántico "abreviar": jedaga
Observaciones culturales: Jepage, también significa 'el que abrevia', 'el que reduce'.
Observaciones gramaticales: Jepage 'el que corta', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
Observaciones gramaticales: Jepago 'la que corta', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
Observaciones gramaticales: Jepagodu 'los, las que cortan', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: plural o neutro.
Observaciones culturales: Jepage, también significa 'que abrevia', 'que reduce'.
Observaciones gramaticales: Jepagaidi 'cortador, que corta (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
Campo semántico "abreviar": jedaga
Observaciones gramaticales: Jepagaixu 'cortadora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
Observaciones gramaticales: Jepagaidu 'cortadores, cortadoras', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: plural o neutro.
