Diccionario
Herramientas
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{SAL-ESP}} | {{SAL-ESP}} | ||
| + | |||
| + | {{ESP-SAL}} | ||
{{grupo}} | {{grupo}} | ||
| − | {{ | + | {{acep_es |
| − | |loc= | + | |loc=(yo) fumo |
| − | |cat_gra=v. | + | |cat_gra= v. |
| − | |equ= | + | |equ=judaga |
| + | |fon=hu-da-ga | ||
| + | |ej_1=Yo fumo | ||
| + | |tr_1=jĩsi <u>judaga</u> | ||
| + | |sab_1= | ||
| + | |obs_gar=''Judaga'' '(yo) fumo', sufija el morfema ''-d-'': índice de primera persona singular | ||
| + | |obs_cul= ''Juadaga'' '(yo) fumo' también significa en sáliba '(yo) aspiro', '(yo) sorbo' | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc=(yo) estoy fumando | ||
| + | |cat_gra= v. | ||
| + | |equ=judagina | ||
| + | |fon=hu-da-gi-na | ||
| + | |ej_1=Yo estoy fumando | ||
| + | |tr_1=jĩsi <u>judagina</u> | ||
| + | |sab_1= | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc=(él) aspira | ||
| + | |cat_gra= v. | ||
| + | |equ=juagaja | ||
|fon=hu-a-ga-ha | |fon=hu-a-ga-ha | ||
|var_d= fwagaja | |var_d= fwagaja | ||
| − | |ej_1= | + | |ej_1=Ese anciano fuma (sorbe) yopo |
| − | |tr_1= | + | |tr_1= yojo sĩgwe ñupa <u>juagaja</u> |
| + | |sab_1=Carlos Alberto Darapo | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc=para fumar | ||
| + | |cat_gra= v. | ||
| + | |equ=jujaga'gaa' | ||
| + | |fon=hu-ha-gaˀ-gaːˀ | ||
| + | |ej_1=Toda clase de tabaco para fumar | ||
| + | |tr_1=yeto tiñeega tarrera yeto' arrera, <u>jujaga'gaa'</u> | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
{{cierra_grupo}} | {{cierra_grupo}} | ||
| − | {{grupo}} | + | {{grupo|1}} |
| − | {{ | + | {{acep_es |
| − | |loc= | + | |loc=el que fuma |
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra= s. m. |
| − | |equ= | + | |equ= jupage |
| − | |fon=hu- | + | |fon=hu-pa-ge |
| − | |ej_1= | + | |ej_1=Mi papá fuma bastante |
| − | |tr_1= | + | |tr_1=baba yojo yate'ena jupage |
| − | |sab_1= | + | |sab_1=Belarmino Pónare Guacarapare |
| − | | | + | |obs_gra=''Jupage'' 'el que fuma', sufija el morfema de clase nominal animado ''-e'': masculino singular |
| − | |obs_cul= '' | + | |obs_cul=''Jupage'' 'el que fuma', también significa 'el que aspira', 'el que sorbe' |
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc= la que fuma | ||
| + | |cat_gra= s. f. | ||
| + | |equ=jupago | ||
| + | |fon=hu-pa-go | ||
| + | |ej_1=Mi mamá fuma bastante | ||
| + | |tr_1=nana jixu yate'ena jupago | ||
| + | |sab_1=Belarmino Pónare Guacarapare | ||
| + | |obs_gra=''Jupago'' 'la que fuma', sufija el morfema de clase nominal animado ''-o'': femenino singular | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc= los, las que fuman | ||
| + | |cat_gra= s. pl. | ||
| + | |equ= jupagodu | ||
| + | |fon=hu-pa-go-du | ||
| + | |ej_1=Esos hombres fuman bastante | ||
| + | |tr_1=jĩtu umutu yate'ena jupagodu | ||
| + | |sab_1= | ||
| + | |obs_gra=''Jupagodu'' 'los, las que fuman', sufija el morfema de clase nominal animado ''-odu'' 'plural o neutro' | ||
}} | }} | ||
Revisión de 21:46 12 may 2014
Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
judaga
- (yo) fumo v. judaga [hudaga]
- Yo fumo - jĩsi judaga.
- (yo) estoy fumando v. judagina [hudagina]
- Yo estoy fumando - jĩsi judagina.
- (él) aspira v. juagaja [huagaha] var. d. fwagaja.
- Ese anciano fuma (sorbe) yopo - yojo sĩgwe ñupa juagaja. (Carlos Alberto Darapo)
- para fumar v. jujaga'gaa' [huhagaˀgaːˀ]
- Toda clase de tabaco para fumar - yeto tiñeega tarrera yeto' arrera, jujaga'gaa'.
- Nominalizado
- el que fuma s. m. jupage [hupage]
- Mi papá fuma bastante - baba yojo yate'ena jupage. (Belarmino Pónare Guacarapare)
- la que fuma s. f. jupago [hupago]
- Mi mamá fuma bastante - nana jixu yate'ena jupago. (Belarmino Pónare Guacarapare)
- los, las que fuman s. pl. jupagodu [hupagodu]
- Esos hombres fuman bastante - jĩtu umutu yate'ena jupagodu.
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
judaga
Observaciones culturales: Juadaga '(yo) fumo' también significa en sáliba '(yo) aspiro', '(yo) sorbo'.
Observaciones culturales: Jupage 'el que fuma', también significa 'el que aspira', 'el que sorbe'.
Observaciones gramaticales: Jupage 'el que fuma', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
Observaciones gramaticales: Jupago 'la que fuma', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
Observaciones gramaticales: Jupagodu 'los, las que fuman', sufija el morfema de clase nominal animado -odu 'plural o neutro'.
