Diccionario
Herramientas
| Línea 16: | Línea 16: | ||
|ej_1=voy a hacer bailar la zaranda | |ej_1=voy a hacer bailar la zaranda | ||
|tr_1=Sebaa kelechaga lolagagaxa sarãda | |tr_1=Sebaa kelechaga lolagagaxa sarãda | ||
| − | |sab_1= | + | |sab_1=Cristina Darapo Pónare |
| − | |obs_cul=Las zarandas se hacen con anticipación para tenerlas listas cuando llegue la Semana Santa.La zaranda es un calabazo pequeño al que se le labra un hueco para sacarle las semillas, para que quede rumbadora y | + | |obs_cul=Las zarandas se hacen con anticipación para tenerlas listas cuando llegue la Semana Santa.La zaranda es un calabazo pequeño al que se le labra un hueco para sacarle las semillas, para que quede rumbadora y ponerla a silbar, se le mete la verada dokono ‘caña brava’ para hacerla bailar. Los huecos se le hacen por los lados, con veradas. Les ponen las patas y con cera se pegan. Las semillas de pionío se colocan en la punta de la verada para que bailen serenitas. El juego de la zaranda lo realizan las mujeres adultas, las jovencitas y hasta los niños. Los sálibas fabricaban varias zarandas y preparaban guarapo para jugar todo el día. La persona que por más tiempo haga bailar la zaranda gana el juego. (Información suministrada por las sabedoras Cristina Pónare Darapo y Lucila Pónare Darapo, del municipio de Orocué, 2012). |
|sin=[[juego de saranda]] | |sin=[[juego de saranda]] | ||
}} | }} | ||
Revisión de 15:35 23 sep 2013
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
juego
- s. [[equivalencia_es::se'báa' [seˀ-βáːˀ]]] [{{{fon}}}]
- Yo juego - jĩsi se'báa' kelecha.
- juego de zaranda s. Sebaa sarãda [{{{fon}}}]
- voy a hacer bailar la zaranda - Sebaa kelechaga lolagagaxa sarãda. (Cristina Darapo Pónare)
- juego de trompo s. ¿? [{{{fon}}}]
- Ejemplo pendiente.
- juegos varios s. ¿? [{{{fon}}}]
- Ejemplo pendiente.
- juego del sonajero NULO ¿? [{{{fon}}}]
- Ejemplo pendiente.
- juego de adivinadores s. ¿? [{{{fon}}}]
- Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Los sálibas realizan diferentes juegos, unos más tradicionales que otros como los juegos de la zaranda y el trompo que realizan en época de Semana Santa, los juegos del morrocoy, la cotiza, el mudo, capichín, la tortuga, la catibía, San Miguel y la abeja.
Observaciones culturales: Las zarandas se hacen con anticipación para tenerlas listas cuando llegue la Semana Santa.La zaranda es un calabazo pequeño al que se le labra un hueco para sacarle las semillas, para que quede rumbadora y ponerla a silbar, se le mete la verada dokono ‘caña brava’ para hacerla bailar. Los huecos se le hacen por los lados, con veradas. Les ponen las patas y con cera se pegan. Las semillas de pionío se colocan en la punta de la verada para que bailen serenitas. El juego de la zaranda lo realizan las mujeres adultas, las jovencitas y hasta los niños. Los sálibas fabricaban varias zarandas y preparaban guarapo para jugar todo el día. La persona que por más tiempo haga bailar la zaranda gana el juego. (Información suministrada por las sabedoras Cristina Pónare Darapo y Lucila Pónare Darapo, del municipio de Orocué, 2012)..
Observaciones culturales: Los hombres hacen los trompos para partir las zarandas, los hacen de palo de zarrapio para que salgan duros y bien rumbadores. En la Semana Santa toda la gente sale a pasear donde se juega trompo y zaranda. Los dueños de la casa brindan los alimentos: pescado, queso, arroz con leche. Todo eso se come en los días de Semana Santa.
Observaciones culturales: Jugaban con carros que eran cabezas de galápago amarradas con cabuya. Cuando los visitaban otros niños hacían casas, comidas y muñecos.
Observaciones culturales: Es un juguete fabricado con los huesos del galápago.
Observaciones culturales: Este juego se fabricaba con cogollo de palma que le decían ikuli ĩsa 'pene de morrocoy'.
