m (Wikipedia python library)
Línea 1: Línea 1:
 
{{SAL-ESP}}
 
{{SAL-ESP}}
 +
 +
{{grupo}}
  
 
{{acep
 
{{acep
−
|loc=kãĩdaga  
+
|loc=kãĩdaga
−
|cat_gra=v.  
+
|cat_gra= v.  
−
|equ=(yo) abro
+
|equ=(yo) abro  
 
|fon=kãĩn-da-ga
 
|fon=kãĩn-da-ga
−
|var_d=kañadaga
+
|var_d= kañadaga
−
|sem=abrir
+
|ej_1=Jĩsi <u>kãĩdaga</u>
−
|ej_1=Jo'oda baijonadijã bojonodijã aja <u>kañadojoã</u> aja <u>kañadojo</u>
+
|tr_1= Yo abro
−
|tr_1=Si ya está bien le abre la boca
+
 
|sab_1=Tomás Joropa
 
|sab_1=Tomás Joropa
 
}}
 
}}
  
 
{{acep
 
{{acep
−
|loc=ajwa kãĩdada
+
|loc=kañadojoã
−
|cat_gra=loc. verb.  
+
|cat_gra= v.  
−
|equ=(yo) abro la puerta
+
|equ=le abre
−
|fon=a-hʷa kãĩŋ-da-da
+
|fon=ka-ña-do-ho-ã
−
|ej_1=
+
|var_d= kaĩdojoã
−
|tr_1=
+
|ej_1=Jo'oda baijonadijã bojonodijã aja <u>kañadojoã</u> aja <u>kañadojo</u>
−
|sab_1=
+
|tr_1=Si ya está bien le abre la boca
−
|sin=
+
|sab_1=Tomás Joropa
 
}}
 
}}
 +
 +
{{cierra_grupo}}
 +
{{grupo|1}}
  
 
{{acep
 
{{acep
−
|loc=kãpade  
+
|loc=kãpade
−
|cat_gra=v.t.n.m.  
+
|cat_gra=s. m.  
 
|equ=el que abre  
 
|equ=el que abre  
 
|fon=kãm-pa-de
 
|fon=kãm-pa-de
−
|var_d=kwapade
+
|var_d= kwapade
 
|ej_1=
 
|ej_1=
 
|tr_1=
 
|tr_1=
−
|sab_1=
+
|sab_1=  
 +
|obs_gra=''Kãpade'' 'el que abre', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado ''-e'': masculino singular. Es probable que el morfema ''-p-'' cumpla funciones de cambiar la categoría gramatical
 
}}
 
}}
  
 
{{acep
 
{{acep
−
|loc=kãpado  
+
|loc=kãpado
−
|cat_gra=v.t.n.f.  
+
|cat_gra=s. f.
 
|equ=la que abre  
 
|equ=la que abre  
 
|fon=kãm-pa-do
 
|fon=kãm-pa-do
−
|var_d=kwapado
+
|var_d= kwapado
 
|ej_1=
 
|ej_1=
 
|tr_1=
 
|tr_1=
−
|sab_1=
+
|sab_1=  
 +
|obs_gra=''Kãpado'' 'la que abre', sufija el morfema discontiunuo de clase nominal animado ''-o'': femenino singular
 
}}
 
}}
  
 
{{acep
 
{{acep
−
|loc=kãpadodu  
+
|loc= kãpadodu  
−
|cat_gra=v.t.n.pl.  
+
|cat_gra=s. pl.  
 
|equ=los, las que abren  
 
|equ=los, las que abren  
 
|fon=kãm-pa-do-du
 
|fon=kãm-pa-do-du
−
|var_d=kwapadodu
+
|var_d= kwapadodu
 
|ej_1=
 
|ej_1=
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=
 
|sab_1=
 +
|obs_gra=''Kãpadodu'' 'los, las que abren', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado ''-odu'': plural o neutro
 +
}}
 +
 +
{{cierra_grupo}}
 +
{{grupo|2}}
 +
 +
{{acep
 +
|loc=kãpadaidi
 +
|cat_gra= adj. 
 +
|equ=que abre (él)
 +
|fon=kãm-pa-dai-di
 +
|var_d= kwapadaidi
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 +
|sab_1=
 +
|obs_gra=''Kãpadaidi'' 'que abre (masculino)', sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal animado ''-di'': masculino singular
 +
}}
 +
 +
{{acep
 +
|loc=kãpadaixu
 +
|cat_gra= adj.
 +
|equ= que abre (ella)
 +
|fon=kãm-pa-dai-xu
 +
|var_d= kwapadaixu
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 +
|sab_1=
 +
|obs_gra=''Kãpadaixu'' 'que abre (femenino)', sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal animado ''-xu'': femenino singular
 +
}}
 +
 +
{{acep
 +
|loc= kãpadaidu
 +
|cat_gra= adj.
 +
|equ=que abren (ellos, ellas)
 +
|fon=kãm-pa-dai-du
 +
|var_d= kwapadaidu
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 +
|sab_1=
 +
|obs_gra=''Kãpadaidu'' 'que abren (plural o neutro)', sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal animado ''-du'': plural o neutro
 +
}}
 +
{{cierra_grupo}}
 +
 +
{{grupo|3}}
 +
{{acep
 +
|loc= ajwa kãĩdada
 +
|cat_gra= loc. verb.
 +
|equ= (yo) abro la puerta
 +
|fon=a-hʷa kãĩŋ-da-da
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 +
|sab_1=
 +
}}
 +
 +
{{cierra grupo}}
 +
 +
{{grupo}}
 +
{{acep
 +
|loc=ajada
 +
|cat_gra= v.
 +
|equ=(yo) abro
 +
|fon=a-ha-da
 +
|ej_1=<u> ajagojoa</u> ekwejã bayojona tãĩ jiejoa
 +
|tr_1=Después de que la abre, si esta buena, la deja quieta
 +
|sab_1=Jerónima Caribana
 +
|com= Traje toda esta parte que sigue de abrir2
 +
}}
 +
 +
{{cierra_grupo}}
 +
{{grupo|3}}
 +
 +
{{acep
 +
|loc= aja seaga
 +
|cat_gra= loc verb.
 +
|equ=abrir la boca
 +
|fon=a-ha se-a-ga
 +
|ej_1=
 +
|tr_1=
 +
|sab_1=
 +
}}
 +
 +
{{cierra_grupo}}
 +
{{grupo|4}}
 +
 +
{{acep
 +
|loc=rãjaganadi
 +
|cat_gra= v.
 +
|equ= se abre
 +
|fon=rãŋ-ha-ga-na-di
 +
|ej_1=<u> rãjaganadi</u> dokwana
 +
|tr_1=Se abre con veradas
 +
|sab_1=Jerónima Caribana
 +
|ej_2=Gwajixu <u>rãjãgãdi</u>
 +
|tr_2= Se abren los huecos
 +
|sab_2=Jerónima Caribana
 
}}
 
}}
 +
{{cierra_grupo}}

Revisión de 21:31 2 abr 2014

Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
kãĩdaga

    1. kãĩdaga   [kãĩndaga] v. (yo) abro var. d. kañadaga.
      • Jĩsi kãĩdaga - Yo abro. (Tomás Joropa)
    2. kañadojoã   [kañadohoã] v. le abre var. d. kaĩdojoã.
      • Jo'oda baijonadijã bojonodijã aja kañadojoã aja kañadojo - Si ya está bien le abre la boca. (Tomás Joropa)

  2. Nominalizado
    1. kãpade   [kãmpade] s. m. el que abre var. d. kwapade.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Kãpade 'el que abre', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular. Es probable que el morfema -p- cumpla funciones de cambiar la categoría gramatical.
    2. kãpado   [kãmpado] s. f. la que abre var. d. kwapado.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Kãpado 'la que abre', sufija el morfema discontiunuo de clase nominal animado -o: femenino singular.
    3. kãpadodu   [kãmpadodu] s. pl. los, las que abren var. d. kwapadodu.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Kãpadodu 'los, las que abren', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: plural o neutro.

  3. Adjetivado
    1. kãpadaidi   [kãmpadaidi] adj. que abre (él) var. d. kwapadaidi.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Kãpadaidi 'que abre (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
    2. kãpadaixu   [kãmpadaixu] adj. que abre (ella) var. d. kwapadaixu.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Kãpadaixu 'que abre (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
    3. kãpadaidu   [kãmpadaidu] adj. que abren (ellos, ellas) var. d. kwapadaidu.
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Kãpadaidu 'que abren (plural o neutro)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: plural o neutro.

  4. Locuciones
    1. ajwa kãĩdada   [ahʷa kãĩŋdada] loc. verb. (yo) abro la puerta
      • Ejemplo pendiente.

    1. ajada   [ahada] v. (yo) abro
      • ajagojoa ekwejã bayojona tãĩ jiejoa - Después de que la abre, si esta buena, la deja quieta. (Jerónima Caribana)

  6. Locuciones
    1. aja seaga   [aha seaga] NULO abrir la boca
      • Ejemplo pendiente.

  7. (Otros)
    1. rãjaganadi   [rãŋhaganadi] v. se abre
      • rãjaganadi dokwana - Se abre con veradas. (Jerónima Caribana)
      • Gwajixu rãjãgãdi - Se abren los huecos. (Jerónima Caribana)
Obtenido de «https://saliba.caroycuervo.gov.co/index.php?title=kãĩdaga&oldid=46723»