Diccionario
Herramientas
m (Primera letra de ejemplos en mayúscula) |
|||
| (No se muestran 24 ediciones intermedias de 6 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{SAL-ESP}} | {{SAL-ESP}} | ||
| + | {{grupo}} | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc= | + | |loc=kube |
| − | |cat_gra=s | + | |cat_gra=s. |
|equ= tortuga | |equ= tortuga | ||
| − | |fon=ku- | + | |fon=ku-be |
| − | |var_d= | + | |var_d= kuee |
| − | |ej_1=<u> | + | |ej_1=<u>Kubexa</u> jixu do'dona ĩxo |
|tr_1=La tortuga está en el río | |tr_1=La tortuga está en el río | ||
| − | |sab_1= | + | |sab_1= Ángel Eduardo Humejé |
| − | |obs_cul=Hace referencia a la tortuga hembra | + | |ej_2= Gwaipagamaduhã jĩtu <u>kubehexa</u> ume tesianara gwahanadi jĩtu depudura <u>kube</u> hĩxameaha |
| + | |tr_2=Las tortugas se acabaron porque donde había, (los blancos) las sacaban con el chinchorro | ||
| + | |sab_2= Ángel Eduardo Humejé | ||
| + | |obs_cul=''Kube'' 'tortuga'. Hace referencia a la tortuga hembra. También significa 'galápaga', 'tortuga sabanera', 'tortuga galápago', 'charapa', 'arrau' | ||
| + | |obs_gra=''Kube'' 'tortuga' sufija el morfema de clase nominal ''-be'': animado masculino singular. En esta lengua la distinción del género en algunos nombres se establece por el contexto. ''Kube'' 'tortuga' sufija el morfema ''-be'' 'masculino singular', pero cuando se menciona la hembra, el nombre mantiene el morfema de clase masculino singular y distingue el género por los determinantes que lo acompañan y por el morfema de persona o clase nominal que sufija el verbo, como en el primer ejemplo, que hace referencia a una hembra porque el nombre está acompañado del demostrativo lejano ''jixu'' 'femenino singular' y el verbo ''ĩx-o'' 'estar' sufija el morfema de clase nominal ''-o'' 'femenino singular' | ||
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc= | + | |loc= kube |
| − | |cat_gra= s. | + | |cat_gra= s. |
| − | |equ= tortugas | + | |equ=tortugas |
| − | |fon=ku-be | + | |fon=ku-be |
| − | + | |var_d= kuee | |
| − | |var_d= | + | |ej_1=Do'dona ĩxuduja jĩtu <u>kube</u> |
| − | |ej_1= | + | |tr_1=Las tortugas están en el río |
| − | |tr_1= | + | |sab_1=Domitila Guacarapare |
| − | |sab_1= | + | |obs_gra= ''Kube'' 'tortuga' El plural se identifica por el demostrativo lejano ''jĩtu'' 'plural o neutro', y el verbo ''ĩxu-du'' 'estar' sufija el morfema de clase nominal ''-du'' 'plural o neutro' |
}} | }} | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc= | + | |loc=kubejẽ |
| + | |cat_gra= s. | ||
| + | |equ=tortuguita | ||
| + | |fon=ku-be-hẽ | ||
| + | |son=saliba_CristinaPonare_tortuga_1993.ogg | ||
| + | |ej_1=Hẽmanara hoːda hoxo baĩxa kubedi hĩãdiãdi ume hoːdara baĩxa hĩxadina <u>kubehẽxa</u> | ||
| + | |tr_1=Las personas ya casi no ven tortugas porque ya casi no hay tortuguitas | ||
| + | |sab_1= Ángel Eduardo Humejé | ||
| + | |obs_gra=''Kubejẽ'' 'tortuguita' sufija el morfema ''-jẽ'': diminutivo | ||
| + | }} | ||
| + | {{cierra_grupo}} | ||
| + | {{grupo}} | ||
| + | |||
| + | {{acep | ||
| + | |loc=kubedi | ||
|cat_gra= loc. nom. | |cat_gra= loc. nom. | ||
|equ= a la tortuga | |equ= a la tortuga | ||
| − | |fon=ku- | + | |fon=ku-be-di |
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| + | |obs_gra=''Kubedi'' 'a la tortuga' sufija el morfema ''-di'': caso dativo | ||
}} | }} | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc= | + | |loc=kubexã |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
|cat_gra= loc. verb. | |cat_gra= loc. verb. | ||
|equ= es tortuga | |equ= es tortuga | ||
| − | |fon=ku- | + | |fon=ku-be-xã |
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| + | |obs_gra=''Kubexã'' 'es tortuga' sufija el morfema ''-xã'': actante focalizado de tercera persona singular femenino que cumple la función del verbo 'ser' | ||
}} | }} | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc= | + | |loc=kubejã |
|cat_gra= loc. verb. | |cat_gra= loc. verb. | ||
| − | |equ= son | + | |equ= son tortugas |
| − | |fon=ku- | + | |fon=ku-be-hã |
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| + | |obs_gra=''Kubejã'' 'son tortugas' sufija el morfema ''-jã'': actante focalizado de tercera persona plural que cumple la función del verbo 'ser' | ||
}} | }} | ||
Última revisión de 23:09 24 jul 2018
Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
kube
- kube [kube] s. tortuga var. d. kuee.
- Kubexa jixu do'dona ĩxo - La tortuga está en el río. (Ángel Eduardo Humejé)
- Gwaipagamaduhã jĩtu kubehexa ume tesianara gwahanadi jĩtu depudura kube hĩxameaha - Las tortugas se acabaron porque donde había, (los blancos) las sacaban con el chinchorro. (Ángel Eduardo Humejé)
- kube [kube] s. tortugas var. d. kuee.
- Do'dona ĩxuduja jĩtu kube - Las tortugas están en el río. (Domitila Guacarapare)
- kubejẽ [kubehẽ] s. tortuguita
- Hẽmanara hoːda hoxo baĩxa kubedi hĩãdiãdi ume hoːdara baĩxa hĩxadina kubehẽxa - Las personas ya casi no ven tortugas porque ya casi no hay tortuguitas. (Ángel Eduardo Humejé)
- kubedi [kubedi] loc. nom. a la tortuga
- Ejemplo pendiente.
- kubexã [kubexã] loc. verb. es tortuga
- Ejemplo pendiente.
- kubejã [kubehã] loc. verb. son tortugas
- Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Kube 'tortuga'. Hace referencia a la tortuga hembra. También significa 'galápaga', 'tortuga sabanera', 'tortuga galápago', 'charapa', 'arrau'.
Observaciones gramaticales: Kube 'tortuga' sufija el morfema de clase nominal -be: animado masculino singular. En esta lengua la distinción del género en algunos nombres se establece por el contexto. Kube 'tortuga' sufija el morfema -be 'masculino singular', pero cuando se menciona la hembra, el nombre mantiene el morfema de clase masculino singular y distingue el género por los determinantes que lo acompañan y por el morfema de persona o clase nominal que sufija el verbo, como en el primer ejemplo, que hace referencia a una hembra porque el nombre está acompañado del demostrativo lejano jixu 'femenino singular' y el verbo ĩx-o 'estar' sufija el morfema de clase nominal -o 'femenino singular'.
Observaciones gramaticales: Kube 'tortuga' El plural se identifica por el demostrativo lejano jĩtu 'plural o neutro', y el verbo ĩxu-du 'estar' sufija el morfema de clase nominal -du 'plural o neutro'.
Observaciones gramaticales: Kubejẽ 'tortuguita' sufija el morfema -jẽ: diminutivo.
Observaciones gramaticales: Kubedi 'a la tortuga' sufija el morfema -di: caso dativo.
Observaciones gramaticales: Kubexã 'es tortuga' sufija el morfema -xã: actante focalizado de tercera persona singular femenino que cumple la función del verbo 'ser'.
Observaciones gramaticales: Kubejã 'son tortugas' sufija el morfema -jã: actante focalizado de tercera persona plural que cumple la función del verbo 'ser'.
