Diccionario
Herramientas
m (Creacion de variable fon) |
|||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|loc= (mi) labio | |loc= (mi) labio | ||
|cat_gra= s. sg. | |cat_gra= s. sg. | ||
| − | |equ=chãxẽxẽ | + | |equ=chãxẽxẽ |
| + | |fon=cãŋ-xẽ-xẽ | ||
|ej_1=Labio (de él) | |ej_1=Labio (de él) | ||
|tr_1=<u>ãxẽxẽ</u> | |tr_1=<u>ãxẽxẽ</u> | ||
| Línea 13: | Línea 14: | ||
|loc= (mis) labios | |loc= (mis) labios | ||
|cat_gra= s. pl. | |cat_gra= s. pl. | ||
| − | |equ=chãxẽ | + | |equ=chãxẽ |
| + | |fon=cãŋ-xẽ | ||
|ej_1=Sus labios son bonitos | |ej_1=Sus labios son bonitos | ||
|tr_1=<u>kwãxẽã</u> jiñu bayãxẽ | |tr_1=<u>kwãxẽã</u> jiñu bayãxẽ | ||
| Línea 22: | Línea 24: | ||
|loc= (mi) labio superior | |loc= (mi) labio superior | ||
|cat_gra= s. | |cat_gra= s. | ||
| − | |equ=munataxẽ chãxẽxẽ | + | |equ=munataxẽ chãxẽxẽ |
| + | |fon=mu-na-ta-xẽ -ãŋ-xẽ-xẽ | ||
|ej_1=Mi labio superior se quemó | |ej_1=Mi labio superior se quemó | ||
|tr_1=<u>munataxẽ chãxẽx</u>ẽ iaxẽ | |tr_1=<u>munataxẽ chãxẽx</u>ẽ iaxẽ | ||
| Línea 31: | Línea 34: | ||
|loc= (mi) labio inferior | |loc= (mi) labio inferior | ||
|cat_gra= s. | |cat_gra= s. | ||
| − | |equ=ubetaxẽ chãxẽxẽ | + | |equ=ubetaxẽ chãxẽxẽ |
| + | |fon=u-be-ta-xẽ cãŋ-xẽ-xẽ | ||
|ej_1=El labio inferior de ella es bonito | |ej_1=El labio inferior de ella es bonito | ||
|tr_1=jixuxa jixu <u>ubetaxẽ xãxẽxẽ</u> bayãxẽ | |tr_1=jixuxa jixu <u>ubetaxẽ xãxẽxẽ</u> bayãxẽ | ||
| Línea 40: | Línea 44: | ||
|loc=labios de la vagina | |loc=labios de la vagina | ||
|cat_gra= s. | |cat_gra= s. | ||
| − | |equ=si'i kuana | + | |equ=si'i kuana |
| + | |fon=siˀ-i ku-a-na | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
Revisión de 00:33 6 feb 2014
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
labio
- (mi) labio NULO chãxẽxẽ [cãŋxẽxẽ]
- Labio (de él) - ãxẽxẽ.
- (mis) labios s. pl. chãxẽ [cãŋxẽ]
- Sus labios son bonitos - kwãxẽã jiñu bayãxẽ.
- (mi) labio superior s. munataxẽ chãxẽxẽ [munataxẽ ãŋxẽxẽ]
- Mi labio superior se quemó - munataxẽ chãxẽxẽ iaxẽ.
- (mi) labio inferior s. ubetaxẽ chãxẽxẽ [ubetaxẽ cãŋxẽxẽ]
- El labio inferior de ella es bonito - jixuxa jixu ubetaxẽ xãxẽxẽ bayãxẽ.
- labios de la vagina s. si'i kuana [siˀi kuana]
- Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: La palabra -ãxẽxẽ 'labio' prefija el índice personal de posesión y sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavos o convexos, que cubren algo.
Observaciones culturales: Si'i kuana 'labios de la vagina', literalmente significa 'orilla de la vagina'.
