Diferencia entre revisiones de «mũñã» - Diccionario bilingüe sáliba-español

Revisión de 13:22 6 ago 2014

Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

mũñã

Observaciones culturales: Muña 'ropa', cuando se menciona como una posesión afija el índice de persona como en el ejemplo mũda 'mi ropa'.

mũda [mũnda] Archivo:saliba CristinaPonare ropamia agosto1993.mp3 s. mi ropa

mũñã [mũɲã] Archivo:saliba CristinaPonare ropalimpia agosto1993.mp3 s. ropa limpia var. d. muuna.

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
 {{acep
-|loc=mũña
+|loc=muña
+|cat_gra=s.
+|equ=ropa
+|fon=mu-ɲa
+|var_d=muna, muana
+|ej_1=Juana <u>muña</u> baxaina
+|tr_1=Juana está remendando la ropa
+|sab_1=Domitila Guacarapare
+|ej_2=Yojo nẽẽ aĩbiga <u>muana</u>
+|tr_2=El niño se vomitó en la ropa
+|sab_2=Domitila Guacarapare
+|obs_cul=''Muña'' 'ropa', cuando se menciona como una posesión afija el índice de persona como en el ejemplo ''mũda'' 'mi ropa'
+}}
+{{acep
+|loc=mũda
+|cat_gra=s.
+|equ=mi ropa
+|fon=mũn-da
+|son=saliba_CristinaPonare_ropamia_agosto1993.mp3
+|ej_1=Jĩsi <u>mũda</u>
+|tr_1=Ropa de uno o mi ropa
+|sab_1=Domitila Guacarapare
+}}
+{{acep
+|loc=mũñã
 |cat_gra=s.
 |equ=ropa limpia
-|fon=mũ-ɲa
+|fon=mũ-ɲã
 |son=saliba_CristinaPonare_ropalimpia_agosto1993.mp3
 |var_d=muuna
-|ej_1=Ũku <u>mũkwaja</u> jiñu decha
+|ej_1=
-|tr_1=Su ropa está nueva
+|tr_1=
 |sab_1=
-|ej_2=Jĩsi <u>mũdaja</u> jiñu sĩgwea
-|tr_2=Mi ropa está vieja
-|sab_2=
-|ej_3=Yojo nẽẽ aĩbiga <u>mũana</u>
-|tr_3=El niño se vomitó en la ropa
-|sab_3=
 }}