Diccionario
Herramientas
| Línea 9: | Línea 9: | ||
|ej_1=Manda a toda la gente | |ej_1=Manda a toda la gente | ||
|tr_1= tíe jĩjõdi <u>maeãdi </u> yojo Aly Aly | |tr_1= tíe jĩjõdi <u>maeãdi </u> yojo Aly Aly | ||
| − | |sab_1=Martina | + | |sab_1=Martina Yavimay |
|obs_gra=''Maedi'' 'el que manda', sufija el morfema de clase nominal animado ''-di'': masculino singular | |obs_gra=''Maedi'' 'el que manda', sufija el morfema de clase nominal animado ''-di'': masculino singular | ||
|sin=[[dirigente]], [[jefe]], [[gobernante]] | |sin=[[dirigente]], [[jefe]], [[gobernante]] | ||
| Línea 22: | Línea 22: | ||
|ej_1=Sharon manda a toda la gente sáliba | |ej_1=Sharon manda a toda la gente sáliba | ||
|tr_1= tíe jĩjõdi salia <u>maeãxu </u> jixu Sharon | |tr_1= tíe jĩjõdi salia <u>maeãxu </u> jixu Sharon | ||
| − | |sab_1=Martina | + | |sab_1=Martina Yavimay |
|obs_gra=''Maexu'' 'la que manda', sufija el morfema de clase nominal animado ''-xu'': femenino singular | |obs_gra=''Maexu'' 'la que manda', sufija el morfema de clase nominal animado ''-xu'': femenino singular | ||
}} | }} | ||
Revisión de 00:00 15 feb 2014
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
mandatario, mandataria
- el que manda s. m. maedi [maedi] var. d. mããẽdi.
- Manda a toda la gente - tíe jĩjõdi maeãdi yojo Aly Aly. (Martina Yavimay)
- la que manda s. f. maexu [maexu] var. d. mããẽxu.
- Sharon manda a toda la gente sáliba - tíe jĩjõdi salia maeãxu jixu Sharon. (Martina Yavimay)
- los, las que mandan s. pl. maedu [maedu] var. d. mãããdu.
- Nunca nosotros los sálibas tuvimos mandatarios - Jããdĩra ãxudina jĩpa'du maedu jĩdãgudixatã ãxu sali'a. (Tomás Joropa)
Observaciones gramaticales: Maedi 'el que manda', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
Observaciones gramaticales: Maexu 'la que manda', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
Observaciones culturales: Dicen los mayores que ellos no tuvieron mandatarios porque no vivían juntos como ahora, vivían retirados de los familiares, y los que los mandaban eran los padres y los abuelos.
Observaciones gramaticales: Maedu 'los, las que mandan', sufija el morfema de clase nominal animado -du: plural o neutro.
