Diccionario
Herramientas
m (Creacion de variable fon) |
|||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
|loc=marrano | |loc=marrano | ||
|cat_gra= s. | |cat_gra= s. | ||
| − | |equ=apicha | + | |equ=apicha |
| + | |fon=a-pi-ca | ||
|ej_1=Yo tengo tres marranos | |ej_1=Yo tengo tres marranos | ||
|tr_1=jĩsi jĩxiaxa xedubadu <u>apicha</u> | |tr_1=jĩsi jĩxiaxa xedubadu <u>apicha</u> | ||
| Línea 16: | Línea 17: | ||
|loc= marrano silvestre | |loc= marrano silvestre | ||
|cat_gra= s. | |cat_gra= s. | ||
| − | |equ=apagacha | + | |equ=apagacha |
| + | |fon=a-pa-ga-ca | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
| Línea 25: | Línea 27: | ||
|loc=marrano de agua | |loc=marrano de agua | ||
|cat_gra=s. | |cat_gra=s. | ||
| − | |equ=danã | + | |equ=danã |
| + | |fon=da-nã | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
| Línea 35: | Línea 38: | ||
|loc= marrano de monte | |loc= marrano de monte | ||
|cat_gra= s. | |cat_gra= s. | ||
| − | |equ=apicha rãpoge | + | |equ=apicha rãpoge |
| + | |fon=a-pi-ca rãm-po-ge | ||
|var_d= rãpoge apicha, rãpo apicha | |var_d= rãpoge apicha, rãpo apicha | ||
|ej_1=Los marranos del monte van corriendo | |ej_1=Los marranos del monte van corriendo | ||
| Línea 46: | Línea 50: | ||
|loc= marrano de monte | |loc= marrano de monte | ||
|cat_gra= s. | |cat_gra= s. | ||
| − | |equ=(Del esp.) kafuche | + | |equ=(Del esp.) kafuche |
| + | |fon=ka-ɸu-ce | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
| Línea 56: | Línea 61: | ||
|loc= marrano de viento | |loc= marrano de viento | ||
|cat_gra= s. | |cat_gra= s. | ||
| − | |equ=jamali | + | |equ=jamali |
| + | |fon=ha-ma-li | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
| Línea 65: | Línea 71: | ||
|loc= marrano castrado | |loc= marrano castrado | ||
|cat_gra= loc. verb. | |cat_gra= loc. verb. | ||
| − | |equ=apicha kaponi | + | |equ=apicha kaponi |
| + | |fon=a-pi-ca ka-po-ni | ||
|ej_1=Eso es un marrano castrado | |ej_1=Eso es un marrano castrado | ||
|tr_1=yojoã yojo <u>apicha</u> <u>kaponi </u> | |tr_1=yojoã yojo <u>apicha</u> <u>kaponi </u> | ||
| Línea 74: | Línea 81: | ||
|loc= marrano castrado | |loc= marrano castrado | ||
|cat_gra= loc. verb. | |cat_gra= loc. verb. | ||
| − | |equ=apicha jiyaya ige | + | |equ=apicha jiyaya ige |
| + | |fon=a-pi-ca hi-ɟa-ɟa i-ge | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
| Línea 83: | Línea 91: | ||
|loc= marrano aventado | |loc= marrano aventado | ||
|cat_gra= s. | |cat_gra= s. | ||
| − | |equ=apicha jípame | + | |equ=apicha jípame |
| + | |fon=a-pi-ca hí-pa-me | ||
|ej_1=El marrano se murió aventado | |ej_1=El marrano se murió aventado | ||
|tr_1= <u>apicha</u> kaibe <u>jipame</u> | |tr_1= <u>apicha</u> kaibe <u>jipame</u> | ||
Revisión de 01:04 6 feb 2014
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
marrano
- marrano s. apicha [apica]
- Yo tengo tres marranos - jĩsi jĩxiaxa xedubadu apicha. (Cristina Darapo)
- El cerdo me hace daño - apicha suda keleaja.
- marrano silvestre s. apagacha [apagaca]
- Ejemplo pendiente.
- marrano de agua s. danã [danã]
- Ejemplo pendiente.
- marrano de monte s. apicha rãpoge [apica rãmpoge] var. d. rãpoge apicha, rãpo apicha.
- Los marranos del monte van corriendo - apicha rãpoge jĩjina jebinodu. (Cristina Darapo)
- marrano de monte s. (Del esp.) kafuche [kaɸuce]
- Ejemplo pendiente.
- marrano de viento s. jamali [hamali]
- Ejemplo pendiente.
- marrano castrado loc. verb. apicha kaponi [apica kaponi]
- Eso es un marrano castrado - yojoã yojo apicha kaponi .
- marrano castrado loc. verb. apicha jiyaya ige [apica hiɟaɟa ige]
- Ejemplo pendiente.
- marrano aventado s. apicha jípame [apica hípame]
- El marrano se murió aventado - apicha kaibe jipame.
Observaciones culturales: Danã 'marrano de agua', es un espíritu del agua que se ve osando y se desaparece.
Observaciones culturales: Kafuche 'marano de monte o cafuche'.
Observaciones culturales: Según la descripción de los sálibas es un espíritu que hace como un marrano, que se busca con la mirada y no se ve.
