Diccionario
Herramientas
(Página creada con «{{SAL-ESP}} {{acep |loc=pena |cat_gra=adv. |equ=acá (estativo) |fon=pe-na |son=saliba_CristinaPonare_acaestativo_agosto1993.mp3 |var_d=peno |ej_1= |tr_1= |sab_1= |obs_c...») |
m (trol) |
||
| (No se muestran 3 ediciones intermedias de un usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{SAL-ESP}} | + | {{SAL-ESP}} |
{{acep | {{acep | ||
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|equ=acá (estativo) | |equ=acá (estativo) | ||
|fon=pe-na | |fon=pe-na | ||
| − | + | |var_d= peno | |
| − | |var_d=peno | + | |ej_1=Jixu <u>pena</u> xĩxa |
| − | |ej_1= | + | |tr_1=Ella está aquí |
| − | |tr_1= | + | |sab_1=Domitila Guacarapare |
| − | |sab_1= | + | |ej_2=Jĩtu <u>pena</u> jĩxa |
| − | |obs_cul=''Pena'' 'acá (estativo)' también significa 'aquí' | + | |tr_2=Ellos están aquí |
| − | |sin=}} | + | |sab_2=Domitila Guacarapare |
| + | |ej_3=Kwiña lapi <u>pena</u> ĩxa | ||
| + | |tr_3=Sus lápices están aquí | ||
| + | |sab_3=Domitila Guacarapare | ||
| + | |obs_cul=''Pena'' 'acá (estativo)' también significa 'aquí', 'allá', 'ahí' | ||
| + | |sin= | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{acep | ||
| + | |loc=pena | ||
| + | |cat_gra=adv. | ||
| + | |equ=aquí (estativo) | ||
| + | |fon=pe-na | ||
| + | |var_d= peno | ||
| + | |ej_1=Yojo <u>pena</u> ĩxa | ||
| + | |tr_1=Él está aquí | ||
| + | |sab_1= | ||
| + | |ej_2=<u>Pena</u> chĩxa doña María xixuxuna | ||
| + | |tr_2=Estoy aquí en la casa de doña María | ||
| + | |sab_2= | ||
| + | |ej_3=Jixu jaana páino <u>pena</u> xĩxaga | ||
| + | |tr_3=Ella estará aquí hoy | ||
| + | |sab_3=Domitila Guacarapare | ||
| + | }} | ||
{{acep | {{acep | ||
| Línea 20: | Línea 43: | ||
|fon=pe-na-na | |fon=pe-na-na | ||
|var_d=penono | |var_d=penono | ||
| − | |ej_1= | + | |ej_1=<u>Penana</u> |
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Aquí (muy cercano) |
|sab_1= | |sab_1= | ||
}} | }} | ||
Última revisión de 20:21 5 jun 2014
Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
pena
- pena [pena] adv. acá (estativo) var. d. peno.
- Jixu pena xĩxa - Ella está aquí. (Domitila Guacarapare)
- Jĩtu pena jĩxa - Ellos están aquí. (Domitila Guacarapare)
- Kwiña lapi pena ĩxa - Sus lápices están aquí. (Domitila Guacarapare)
- pena [pena] adv. aquí (estativo) var. d. peno.
- Yojo pena ĩxa - Él está aquí.
- Pena chĩxa doña María xixuxuna - Estoy aquí en la casa de doña María.
- Jixu jaana páino pena xĩxaga - Ella estará aquí hoy. (Domitila Guacarapare)
- penana [penana] adv. acá (estativo muy cercano) var. d. penono.
- Penana - Aquí (muy cercano).
Observaciones culturales: Pena 'acá (estativo)' también significa 'aquí', 'allá', 'ahí'.
