Diccionario
Herramientas
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| − | |loc= se quema | + | |loc= usted se quema |
|cat_gra= v. c. | |cat_gra= v. c. | ||
|equ=kwia | |equ=kwia | ||
Revisión de 17:14 27 jun 2019
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
quemar
-
usted se quema v. c. kwia [kʷia]
Conjugador sáliba
El verbo es kwia, la raíz verbal es RV, su grupo es 0 y la fonotáctica de su raíz es .
Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.Sólo se pueden conjugar los verbos en primera persona.
- ¡Cuidado se quema! - ¡Omejẽ kwiate!. (Domitila Guacarapare)
- se quemó v. iya [iya]
- El arroz ya se quemó - Alasaiju jooda iya. (Domitila Guacarapare)
- El vestido se quemó - Nãõxa iyã. (Domitila Guacarapare)
- se está quemando v. ina [ina]
- Están quemando la sabana - Kãde jia ina. (Domitila Guacarapare)
- se nos queme v. iyaxidi [iɟaxidi] var. d. iaxidi.
- Ejemplo pendiente.
- se quemó v. iyaja [iɟaha] var. d. ieaja.
- Se quemó la sopa - iyaja ula sudomaga.
- se está quemando v. iamina [iamina]
- Su vestido se está quemando - Kono iamina. (Domitila Guacarapare)
- La leña se está quemando - Pude iamina. (Domitila Guacarapare)
- (usted) se quema v. kwiate [kwiate]
- ¡Cuidado se quema! - ¡Omejẽ kwiate!. (Domitila Guacarapare)
- Nominalizado
- el que está quemado s. m. ipudi [ipudi]
- Ejemplo pendiente.
- la que está quemada s. f. ipuxu [ipuxu]
- Ejemplo pendiente.
- los, las que están quemados (as) s. pl. ipudu [ipudu]
- Ejemplo pendiente.
- Adjetivado
- que quema (masculino) adj. ipadaidi [ipadaidi]
- Ejemplo pendiente.
- que quema (femenino) adj. ipadaixu [ipadaixu]
- Ejemplo pendiente.
- que queman (masculino o femenino plural) adj. ipadaidu [ipadaidu]
- Ejemplo pendiente.
- Locuciones
- quemar (ahumar) pescado loc. verb. iniaja pajĩdi [iniaha pahĩndi]
- Ejemplo pendiente.
- quemarse con el sol loc. verb. duda iyaja joxote [duda iɟaha hoxote]
- Ejemplo pendiente.
- las quema v. juaja [huaha] var. d. jubaja, jua'ja.
- Cuando ya la carga, como no está esperando a que se sequen, las quema así verdes para hacer tinajas - Kokonara gweaga ĩsogojodi ĩxadiana paa juaja jiñu kanali kelejo.
- quemado v. jua [hua]
- Ejemplo pendiente.
- quemar v. juo [huo]
- Ejemplo pendiente.
- que quemamos v. juubanara [huːbanaɾa]
- Ejemplo pendiente.
- los quemo v. jua'na [huaˀna]
- Ejemplo pendiente.
- donde se quema loc. verb. juaxome [huaxome]
- Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: kwia 'usted se quema' prefija el morfema kw-: índice de segunda persona singular. Se conjuga: chia 'yo me quemo', kwia 'usted se quema', ia 'él se quema', xia 'ella se quema', tia 'nosotros nos quemamos', kwiãdo 'ustedes se queman', jia 'ellos, ellas se queman'.
Observaciones culturales: Iya 'se quemó', en sáliba significa también 'secar', 'ahumar', 'asar', 'incendiar'. En la agricultura acostumbran hacer palizadas o recoger los palos del campo de cultivo, luego los queman y después siembran.
Observaciones gramaticales: Iya 'se quemó' es un cambio de estado que afecta a los nominales animados e inanimados que reciben ese proceso, por tal motivo, eso nominales reciben el morfema -xa 'caducidad' que indica la muerte, desaprición, inexistencia, terminación o cambio de estado que deja inservible algo. Nótese el morfema -xa en el nombre 'vestido'.
Observaciones gramaticales: Ina 'se está quemando', sufija el morfema -in-: aspecto durativo' que se fusiona con la raíz verbal.
Observaciones gramaticales: Iamina 'se está quemando', sufija el morfema de aspecto durativo -in-.
Observaciones gramaticales: Ipudi 'el que está quemado', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
Observaciones gramaticales: Ipuxu 'la que está quemada', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
Observaciones gramaticales: Ipudu 'los, las que están quemados (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.
Observaciones gramaticales: Ipadaidi 'que quema (masculino)', sufija el morfema adjetivador –ai- y el morfema de clase nominal animado –di: masculino singular.
Observaciones gramaticales: Ipadaixu 'que quema (femenino)', sufija el morfema adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –xu: femenino singular.
Observaciones gramaticales: Ipadaidu 'que queman (masculino o femenino plural)', sufija el morfema adjetivizador –ai- y el morfema de clase nominal animado –du: masculino o femenino plural.
Observaciones culturales: Iniaja pajĩdi 'quemar (asar, tostar) pescado', también significa 'ahumar pescado', 'moquear pescado'. Generalmente los sálibas asan el pescado con el rescoldo del fogón para luego preparar caldos con pescado asado y ají.
