Diccionario
Herramientas
m (Saltos de linea) |
|||
| Línea 60: | Línea 60: | ||
|loc=rajar | |loc=rajar | ||
|cat_gra=v. | |cat_gra=v. | ||
| − | |equ= | + | |equ=kikea |
| − | |fon=ki- | + | |fon=ki-ke-a |
| − | |ej_1=La rama se | + | |ej_1=La rama se rajó |
|tr_1=anõfwãĩfwãxã <u>kíkea</u> | |tr_1=anõfwãĩfwãxã <u>kíkea</u> | ||
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
| − | |ej_2=La vaca se | + | |ej_2=La vaca se rajó la pata |
|tr_2=pakaxadi jaaba <u>kíkeãxa</u> | |tr_2=pakaxadi jaaba <u>kíkeãxa</u> | ||
|sab_2=Domitila Guacarapare | |sab_2=Domitila Guacarapare | ||
| − | |obs_gra=''Kikea'' ' | + | |obs_gra=''Kikea'' 'rajar', también significa 'quebrar', 'romper'. Sufija el índice se actante paciente en el animado y el morfema de clase del nominal en el inanimado en mención |
|sin= [[romper]], [[quebrar]] | |sin= [[romper]], [[quebrar]] | ||
}} | }} | ||
| Línea 83: | Línea 83: | ||
|tr_2=kanaliu <u>dajaga</u> | |tr_2=kanaliu <u>dajaga</u> | ||
|sab_2=Domitila Guacarapare | |sab_2=Domitila Guacarapare | ||
| − | |obs_gra=''Dajaga'' 'romperse', sufija el morfema de clase del nominal inanimado en mención. | + | |obs_gra=''Dajaga'' 'romperse', sufija el morfema de clase del nominal inanimado en mención. En el primer ejemplo sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-e'': circular y plano |
|sin= [[romper]], [[quebrar]] | |sin= [[romper]], [[quebrar]] | ||
}} | }} | ||
| Línea 106: | Línea 106: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| + | |obs_gra=''Sapage'' 'el que raja', sufija el morfema de clase nominal animado ''-pe'': masculino singular. Es probable que el morfema ''-p-'' cumpla las funciones de cambiar la categoría gramatical de la palabra | ||
}} | }} | ||
| Línea 116: | Línea 117: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| + | |obs_gra=''Sapago'' 'la que raja', sufija el morfema de clase nominal animado ''-po'': femenino singular | ||
}} | }} | ||
| Línea 126: | Línea 128: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| + | |obs_gra=''Sapagodu'' 'los, las que rajan', sufija el morfema de clase nominal animado ''-podu'': plural o neutro | ||
}} | }} | ||
Revisión de 15:49 27 feb 2014
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
rajar
- (yo) rajo v. chataja [cataha]
- Ejemplo pendiente.
- rajar v. booma [boːma]
- El asiento se rajó - dulaitexã booma. (Domitila Guacarapare)
- La canoa se rajó - gwechuxa booma. (Domitila Guacarapare)
- raja v. boodi [boːdi]
- Si lo encuentra, lo tumba, lo tumba y le raja las conchas, raja y raja - jieojonara, lo'odojoõ lo'odojoana ĩxe boã, boodi boodi.
- rajado v. boa'ga [boaˀga]
- Ejemplo pendiente.
- la rajan v. boyadudi [boɟadudi]
- Ejemplo pendiente.
- rajar v. kikea [kikea]
- La rama se rajó - anõfwãĩfwãxã kíkea. (Domitila Guacarapare)
- La vaca se rajó la pata - pakaxadi jaaba kíkeãxa. (Domitila Guacarapare)
- rajar v. dajaga [dahaga]
- El plato se rompió - tetaeã jíe dajagae. (Domitila Guacarapare)
- La tinaja se quebró - kanaliu dajaga. (Domitila Guacarapare)
- rajar v. selea [selea]
- La tela se rompió - õkwaxa selea. (Domitila Guacarapare)
- el que raja NULO sapage [sapage]
- Ejemplo pendiente.
- la que raja NULO sapago [sapago]
- Ejemplo pendiente.
- los, las que rajan NULO sapagodu [sapagodu]
- Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Chataja 'rajar leña', también significa 'picar leña'.
Observaciones gramaticales: Kikea 'rajar', también significa 'quebrar', 'romper'. Sufija el índice se actante paciente en el animado y el morfema de clase del nominal en el inanimado en mención.
Observaciones gramaticales: Dajaga 'romperse', sufija el morfema de clase del nominal inanimado en mención. En el primer ejemplo sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: circular y plano.
Observaciones gramaticales: Sapage 'el que raja', sufija el morfema de clase nominal animado -pe: masculino singular. Es probable que el morfema -p- cumpla las funciones de cambiar la categoría gramatical de la palabra.
Observaciones gramaticales: Sapago 'la que raja', sufija el morfema de clase nominal animado -po: femenino singular.
Observaciones gramaticales: Sapagodu 'los, las que rajan', sufija el morfema de clase nominal animado -podu: plural o neutro.
