Diccionario
Herramientas
(Subida *** existing text overwritten ***) |
|||
| (No se muestran 13 ediciones intermedias de 5 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{ESP-SAL}} | {{ESP-SAL}} | ||
| + | {{grupo}} | ||
| + | |||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= rama | |loc= rama | ||
| − | |cat_gra= s. | + | |cat_gra= s. f. |
| − | |equ= | + | |equ=anojwaĩjwa |
| − | |var_d= anofwaifwa, | + | |fon=a-no-hʷaĩŋ-hʷa |
| − | |ej_1=La rama se quebró | + | |var_d= anofwaifwa, anofaĩjwa, onojaijo |
| − | | | + | |ej_1=Jĩjã <u>anojwaĩjwãda</u> gwelea yojo yupe |
| − | | | + | |tr_1=De ese gajo está colgado un mono |
| + | |sab_1=Belarmino Pónare Guacarapare | ||
| + | |ej_2=<u>Anojwaĩjwãxa</u> kikea | ||
| + | |tr_2=La rama se quebró | ||
| + | |sab_2= | ||
| + | |ej_3=Yojo nũguju jeaga sĩgwe <u>onojaijo</u> jeaga jeagana te'exadijonadisã yojo maidi jaiga jaiganasã | ||
| + | |tr_3=Entonces el anciano cortó el gajo de un árbol y lo paró, y ese animal se enrolló | ||
| + | |sab_3= | ||
| + | |obs_cul=''Anojwaĩjwa'' 'rama' también significa 'rama de árbol', 'gajo de un árbol' | ||
| + | |obs_gra=''Anojwaĩjwa'' 'rama'. El segundo ejemplo sufija el morfema ''-xa'': caducidad | ||
}} | }} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| − | |loc= | + | |loc= ramas |
| − | |cat_gra= s. | + | |cat_gra= s. f. pl. |
| − | |equ= | + | |equ=anojwaiyu |
| + | |fon=a-no-hʷai-ɟu | ||
| + | |var_d= anojwãyu, anojwaya | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
| − | |sab_1= | + | |sab_1= |
}} | }} | ||
| + | {{cierra_grupo}} | ||
| + | {{grupo|3}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| − | |loc= | + | |loc= ramas de árbol |
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra= loc. nom. |
| − | |equ= | + | |equ=nũgu anojwãñã |
| + | |fon=nũŋ-gu a-no-hʷã-ɲã | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
| − | |sab_1= | + | |sab_1= |
| − | + | ||
| − | + | ||
}} | }} | ||
| + | {{cierra_grupo}} | ||
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| − | |loc= | + | |loc=rama |
| − | |cat_gra= s. | + | |cat_gra= s. f. |
| − | |equ= | + | |equ=ajata' |
| − | |ej_1= | + | |fon=a-ha-taˀ |
| − | |tr_1= | + | |ej_1=Ahí está colgado de la rama del racimo de plátano |
| − | |sab_1= | + | |tr_1=Jia jikwerwnache <u>ajata'</u> yeno' gwelea |
| + | |sab_1=Belarmino Pónare Guacarapare | ||
| + | |obs_cul=''Ajata' '' 'rama desprendida' también significa 'gajo'. Rama de un árbol cuando está desprendida del tronco | ||
| + | |sin=[[gajo]] | ||
}} | }} | ||
| + | {{cierra_grupo}} | ||
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| − | |loc= rama | + | |loc=rama seca |
| − | |cat_gra= s. | + | |cat_gra= s. f. |
| − | |equ= | + | |equ=mija |
| − | | | + | |fon=mi-ha |
| − | |ej_1= | + | |ej_1=Jixu nana jiñu <u>mija</u> xikwitina rãpojo |
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Mi mamá está recogiendo chamizos en el monte |
| − | |sab_1= | + | |sab_1=Belarmino Pónare Guacarapare |
| + | |obs_cul=''Mija'' 'rama seca' también significa 'chamizo' | ||
}} | }} | ||
| + | {{cierra_grupo}} | ||
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| − | |loc= | + | |loc=rama |
| − | |cat_gra= s. | + | |cat_gra= s. f. |
| − | |equ= | + | |equ=oxõchẽ |
| − | |ej_1= | + | |fon=o-xõɲ-chẽ |
| − | |tr_1= | + | |ej_1=Debajo de la hojarasca hay un alacrán |
| − | |sab_1= | + | |tr_1=Jĩche <u>oxõchẽ</u> ubena ĩxa yojo ĩdasaka |
| + | |sab_1=Belarmino Pónare Guacarapare | ||
| + | |obs_cul=''Oxõchẽ'' 'hojarasca' también significa 'rama de árbol' | ||
| + | |obs_gra=''Oxõchẽ'' 'hojarasca', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-che'': alargado y/o agrupado en racimos, conjuntos | ||
}} | }} | ||
Última revisión de 18:06 5 ago 2016
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
rama
- rama s. f. anojwaĩjwa [anohʷaĩŋhʷa] var. d. anofwaifwa, anofaĩjwa, onojaijo.
- Jĩjã anojwaĩjwãda gwelea yojo yupe - De ese gajo está colgado un mono. (Belarmino Pónare Guacarapare)
- Anojwaĩjwãxa kikea - La rama se quebró.
- Yojo nũguju jeaga sĩgwe onojaijo jeaga jeagana te'exadijonadisã yojo maidi jaiga jaiganasã - Entonces el anciano cortó el gajo de un árbol y lo paró, y ese animal se enrolló.
- ramas s. f. pl. anojwaiyu [anohʷaiɟu] var. d. anojwãyu, anojwaya.
- Ejemplo pendiente.
- Locuciones
- ramas de árbol loc. nom. nũgu anojwãñã [nũŋgu anohʷãɲã]
- Ejemplo pendiente.
- rama s. f. ajata' [ahataˀ]
- Ahí está colgado de la rama del racimo de plátano - Jia jikwerwnache ajata' yeno' gwelea. (Belarmino Pónare Guacarapare)
- rama seca s. f. mija [miha]
- Jixu nana jiñu mija xikwitina rãpojo - Mi mamá está recogiendo chamizos en el monte. (Belarmino Pónare Guacarapare)
- rama s. f. oxõchẽ [oxõɲchẽ]
- Debajo de la hojarasca hay un alacrán - Jĩche oxõchẽ ubena ĩxa yojo ĩdasaka. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones culturales: Anojwaĩjwa 'rama' también significa 'rama de árbol', 'gajo de un árbol'.
Observaciones gramaticales: Anojwaĩjwa 'rama'. El segundo ejemplo sufija el morfema -xa: caducidad.
Observaciones culturales: Ajata' 'rama desprendida' también significa 'gajo'. Rama de un árbol cuando está desprendida del tronco.
Observaciones culturales: Mija 'rama seca' también significa 'chamizo'.
Observaciones culturales: Oxõchẽ 'hojarasca' también significa 'rama de árbol'.
Observaciones gramaticales: Oxõchẽ 'hojarasca', sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: alargado y/o agrupado en racimos, conjuntos.
