Revisión de 16:06 17 oct 2013

1. tres   NULO [[equivalencia_es::xedobadu [xe-do-ba-du]]]   [{{{fon}}}] var. d. xedubadi.
• Tres lunas (tres meses) - xedobadu bejo.
Observaciones culturales: En la actualidad en la lengua sáliba sólo existen los números del 1 al 4, los demás números los nombran con préstamos del español a los que les sufijan morfemas de esta lengua. Según el manuscrito de 1790 existían numerales hasta el doscientos: 20 igual un hombre (cuentan 10 dedos de las manos y 10 de los pies), 40 igual a dos hombres (cuentan 10 dedos de las manos y 10 de los pies), y así sucesivamente..
Observaciones gramaticales: Sufija el morfema de clase nominal animado –du: plural o neutro.
2. tres (alargado y tubular)   NULO [[equivalencia_es::xẽjãbadi [xẽŋ-hã-badi]]]   [{{{fon}}}] var. m. xejabadi, xeyabadi, xeabadi.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Xe-…-badi ~ xẽ-…-badi 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado -jã~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular.
3. tres (alargado y sólido)   NULO [[equivalencia_es::xekwabadi [xe-kʷa-badi]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Xe-…-badi 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido.
4. tres (alargado y flexible)   NULO [[equivalencia_es::xekwebadi [xe-kʷe-badi]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Xe-…-badi 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible.
5. tres (alargado, delgado y puntudo)   NULO [[equivalencia_es::xejẽbadi [xẽŋ-hẽ-badi]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Xẽ-…-badi 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado.
6. tres (alargado, de consistencia blanda)   NULO [[equivalencia_es::xenebadi [xe-ne-badi]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Xe-…-badi 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando.
7. tres (alargado y agrupado)   NULO [[equivalencia_es::xechebadi [xe-ce-badi]]]   [{{{fon}}}] var. m. xẽchẽbadi.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Xe-…-badi ~ xẽ-…-badi 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado.
8. tres (alargado, filiforme y muy delgado)   NULO [[equivalencia_es::xebobadi [xe-bo-badi]]]   [{{{fon}}}] var. m. xebadi.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Xe-…-badi 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado.
9. tres (camino alargado y plano)   NULO [[equivalencia_es::xemabadi [xe-ma-badi]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Xe…-badi 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano.
10. tres (lugar alargado y plano)   NULO [[equivalencia_es::xemebadi [xe-me-badi]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Xe-…-badi 'tres' infija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano.
11. tres (bejuco alargado)   NULO [[equivalencia_es::xenobadi [xe-no-badi]]]   [{{{fon}}}]
• Tres flechas - xenobadi dokono. (Domitila Guacarapare)
• Luego durante tres días tapamos la masa - yetodo xenojodi ñokwadia ubenara panaxua fataxuãra jixu kwãdixura. (Domitila Guacrapare)
Observaciones gramaticales: Xe-…-badi 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado.
12. tres (ovalado o cóncavo)   NULO [[equivalencia_es::xexobadi [xe-xo-badi]]]   [{{{fon}}}] var. m. xẽxõbadi.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Xe-…-badi 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo.
13. tres (cóncavo o convexo)   NULO [[equivalencia_es::xẽxẽbadi [xẽŋ-xẽ-badi]]]   [{{{fon}}}] var. m. xexebadi.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Xẽ-…-badi 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo.
14. tres (ancho y plano)   NULO [[equivalencia_es::xedebadi [xe–de-badi]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Xe-…-badi 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado –de: ancho y plano.
15. tres (plano y redondo)   NULO [[equivalencia_es::xeebadi [xe-e-badi]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Xe-…-badi 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo.
16. tres (redondo, ovalado y plano)   NULO [[equivalencia_es::xemébadi [xe-mé-badi]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Xe-…-badi 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano.
17. tres (redondo, corto y duro)   NULO [[equivalencia_es::xechubadi [xe-cu-badi]]]   [{{{fon}}}] var. m. xẽchũbadi.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Xe-…-badi ~ xẽ-…-badi 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro.
18. tres (pequeña partícula redonda o en polvo)   NULO [[equivalencia_es::xẽjwãdi [xẽŋ-hʷã-badi]]]   [{{{fon}}}] var. m. xejwabadi.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Infija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo.
19. tres (corto y redondo o parte de un todo)   NULO [[equivalencia_es::xetebadi [xe-te-badi]]]   [{{{fon}}}] var. m. xetebadi.
• Tres asientos - xetebadi dulaite. (Santa Guacarapare)
• Tres ojos - xetebadi paxute. (Domitila Guacrapare)
Observaciones gramaticales: Xe-…-badi 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo.
20. tres (circular o redondo, abierto por un extremo)   NULO [[equivalencia_es::xepubadi [xe-pu-badi]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Xe-…-badi 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo.
21. tres (de diferente forma con abertura por un lado)   NULO [[equivalencia_es::xemobadi [xe-mo-badi]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Xe-…-badi 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado.
22. tres (boca, orificio o hueco)   NULO [[equivalencia_es::xẽxũbadi [xẽŋ-xũ-badi]]]   [{{{fon}}}] var. m. xexubadi.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Xe-…-badi ~ xẽ-…-badi 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos.
23. tres (contenedor)   NULO [[equivalencia_es::xeyubadi [xe-ɟu-badi]]]   [{{{fon}}}] var. m. xeubadi, xejubadi, xejobadi, xeobadi.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Xe-…-badi 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor.
24. tres (líquido)   NULO [[equivalencia_es::xetobadi [xe-to-badi]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Xe-…-badi 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.
25. tres (palmácea)   NULO [[equivalencia_es::xeñúbadi [xe-ɲú-badi]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Xe-…-badi 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea.
26. tres (caña, planta o mata)   NULO [[equivalencia_es::xetabadi [xe-ta-badi]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Xe-…-badi 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata.
27. tres (característica sin identificar)   NULO [[equivalencia_es::xeñabadi [xe-ɲa-badi]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ji- 'tres', infija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar.