Diferencia entre revisiones de «un, uno» - Diccionario bilingüe sáliba-español

Revisión de 04:07 6 feb 2014

Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

un, uno

un, uno NULO jotobe [hotobe] var. d. jotabe.

Aquí está un hombre - Pena jotobe ũbe ĩxa. (Domitila Guacarapare)
Camina uno - jotobe guína. (Domitila Guacarapare)

Observaciones culturales: En la actualidad en la lengua sáliba sólo existen los números del 1 al 4, los demás números los nombran con préstamos del español a los que les sufijan morfemas de esta lengua. Según el manuscrito de 1790 existían numerales hasta el doscientos: 20 igual un hombre (cuentan 10 dedos de las manos y 10 de los pies), 40 igual a dos hombres (cuentan 10 dedos de las manos y 10 de los pies), y así sucesivamente.

Observaciones gramaticales: Los numerales se emplean para contar animados e inanimados y sufijan el morfema de clase del nombre que se mencione. Jotobe 'un, uno', sufija el morfema de clase nominal animado –be: masculino singular.

una NULO jotobo [hotobo]

Usted y otros se robaron una vaca - ũku jõtugi jotobo pakaxahadi dakwejãxa. (Domitila Guacrapare)
Unos ancianos tenían una niña - sĩguduri jotobo ne'e xĩxiãdi. (Domitila Guacrapare)

Observaciones gramaticales: Jotobo 'una' sufija el morfema de clase nominal animado –bo: femenino singular.

unos, unas NULO jotobodu [hotobodu]

Unas mujeres - jotobodu ñatu. (Domitila Guacrapare)

Observaciones gramaticales: Jotobodu 'unos, unas', sufija el morfema de clase nominal animado –bodu: plural o neutro.

uno (alargado y tubular) NULO [[equivalencia_es::jĩjãte [hĩŋ-hã-te]]] [{{{fon}}}] var. m. jijate, jiyate, jiate.

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ji-…-te ~ jĩ-…-te 'uno', infija el morfema de clase nominal inanimado -jã~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular.

uno (alargado y sólido) NULO [[equivalencia_es::jikwate [hi-kʷa-te]]] [{{{fon}}}]

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ji-…-te 'uno', infija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido.

uno (alargado y flexible) NULO jikwete [hikʷete]

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ji-…-te 'uno', infija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible.

uno (alargado, delgado y puntudo) NULO jĩjẽte [hĩŋhẽte]

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: jĩ-…-te 'uno', infija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado.

uno (alargado, de consistencia blanda) NULO jinete [hinete]

Una hayaca está buena - jinete ayaka õdega. (Cristina Darapo)

Observaciones gramaticales: Ji-…-te 'uno', infija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando.

uno (alargado y agrupado) NULO jichete [hicete] var. m. jĩchẽte.

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ji-…-te ~ jĩ-…-te 'uno', infija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado.

uno (alargado, filiforme y muy delgado) NULO yobote [ɟobote] var. m. yobate.

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Yo-…-te 'uno', infija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado.

uno (camino alargado y plano) NULO jimate [himate]

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ji-…-te 'uno', infija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano.

uno (lugar alargado y plano) NULO [[equivalencia_es::jimete [hi-me-te]]] [{{{fon}}}]

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ji-…-te 'uno' infija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano.

uno (bejuco alargado) NULO jinote [hinote]

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ji-…-te 'uno', infija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado.

uno (ovalado o cóncavo) NULO jixote [hixote] var. m. jĩxõte.

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ji-…-te 'uno', infija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo.

uno (cóncavo o convexo) NULO jĩxẽte [hĩŋxẽte] var. m. jixete.

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: jĩ-…-te 'uno', infija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo.

uno (ancho y plano) NULO [[equivalencia_es::yodete [ɟo–de-te]]] [{{{fon}}}]

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Yo-…-te 'uno', infija el morfema de clase nominal inanimado –de: ancho y plano.

uno (plano y redondo) NULO jiete [hiete]

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ji-…-te 'uno', infija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo.

uno (redondo, ovalado y plano) NULO jiméte [himéte]

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ji-…-te 'uno', infija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano.

uno (redondo, corto y duro) NULO jichute [hicute] var. m. jĩchũte.

Aquí está una piedra - pena jichute inachu ĩxa. (Domitila Guacarapare)

Observaciones gramaticales: Ji-…-te ~ jĩ-…-te 'uno', infija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro.

uno (pequeña partícula redonda o en polvo) NULO yõjwãte [ɟõŋhʷãte] var. m. jĩjwate.

Un mañoco - jĩjwãte mañukute. (Domitila Guacarapare)

Observaciones gramaticales: Infija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo.

uno (corto y redondo o parte de un todo) NULO jitete [hitete] var. m. yotete.

Un asiento - jitete dulaite. (Santa Guacarapare)

Observaciones gramaticales: Ji-…-te 'uno', infija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo.

uno (circular o redondo, abierto por un extremo) NULO [[equivalencia_es::jipute [hi-pu-te]]] [{{{fon}}}]

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ji-…-te 'uno', infija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo.

uno (de diferente forma con abertura por un lado) NULO [[equivalencia_es::jimote [hi-mo-te]]] [{{{fon}}}]

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ji-…-te 'uno', infija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado.

uno (boca, orificio o hueco) NULO jĩxũte [hĩŋxũte] var. m. jixute.

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ji-…-te ~ jĩ-…-te 'uno', infija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos.

uno (contenedor) NULO jiyute [hiɟute] var. m. jiute, jijute, jijote, jiote.

Aquí está un canasto - jijute kanatoju ĩxa. (Domitila Guacarapare)

Observaciones gramaticales: Ji-…-te 'uno', infija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor.

uno (líquido) NULO yotote [ɟotote]

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Yo-…-te 'uno', infija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.

uno (palmácea) NULO jiñúte [hiɲúte]

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ji-…-te 'uno', infija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea.

uno (caña, planta o mata) NULO yotate [ɟotate]

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Yo-…-te 'uno', infija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata.

uno (característica sin identificar) NULO jiñate [hiɲate]

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ji- 'uno', infija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar.

unos (as) NULO jiñute [hiɲute] var. d. jiñote.

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Ji-…-te 'unos (as)', infija el morfema de clase nominal inanimado –ñu: plural o neutro.

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |loc=un, uno
 |cat_gra=num. an.
-|equ=jotobe [ho-to-be]
+|equ=jotobe
+|fon=ho-to-be
 |var_d=jotabe
 |ej_1=Aquí está un hombre
@@ Línea 18: / Línea 19: @@
 |loc= una
 |cat_gra=num. an.
-|equ=jotobo [ho-to-bo]
+|equ=jotobo
+|fon=ho-to-bo
 |ej_1=Usted y otros se robaron una vaca
 |tr_1=ũku jõtugi <u>jotobo</u> pakaxahadi dakwejãxa
@@ Línea 31: / Línea 33: @@
 |loc= unos, unas
 |cat_gra=num. an.
-|equ=jotobodu [ho-to-bo-du]
+|equ=jotobodu
+|fon=ho-to-bo-du
 |ej_1=Unas mujeres
 |tr_1=<u>jotobodu</u> ñatu
@@ Línea 62: / Línea 65: @@
 |loc= uno (alargado y flexible)
 |cat_gra=num. in.
-|equ=jikwete [hi-kʷe-te]
+|equ=jikwete
+|fon=hi-kʷe-te
 |ej_1=
 |tr_1=
@@ Línea 72: / Línea 76: @@
 |loc= uno (alargado, delgado y puntudo)
 |cat_gra=num. in.
-|equ=jĩjẽte [hĩŋ-hẽ-te]
+|equ=jĩjẽte
+|fon=hĩŋ-hẽ-te
 |ej_1=
 |tr_1=
@@ Línea 82: / Línea 87: @@
 |loc= uno (alargado, de consistencia blanda)
 |cat_gra=num. in.
-|equ=jinete [hi-ne-te]
+|equ=jinete
+|fon=hi-ne-te
 |ej_1=Una hayaca está buena
 |tr_1=<u>jinete</u> ayaka õdega
@@ Línea 92: / Línea 98: @@
 |loc= uno (alargado y agrupado)
 |cat_gra=num. in.
-|equ=jichete [hi-ce-te]
+|equ=jichete
+|fon=hi-ce-te
 |var_m= jĩchẽte
 |ej_1=
@@ Línea 103: / Línea 110: @@
 |loc= uno (alargado, filiforme y muy delgado)
 |cat_gra=num. in.
-|equ=yobote [ɟo-bo-te]
+|equ=yobote
+|fon=ɟo-bo-te
 |var_m= yobate
 |ej_1=
@@ Línea 114: / Línea 122: @@
 |loc= uno (camino alargado y plano)
 |cat_gra=num. in.
-|equ=jimate [hi-ma-te]
+|equ=jimate
+|fon=hi-ma-te
 |ej_1=
 |tr_1=
@@ Línea 134: / Línea 143: @@
 |loc= uno (bejuco alargado)
 |cat_gra=num. in.
-|equ=jinote [hi-no-te]
+|equ=jinote
+|fon=hi-no-te
 |ej_1=
 |tr_1=
@@ Línea 144: / Línea 154: @@
 |loc= uno (ovalado o cóncavo)
 |cat_gra=num. in.
-|equ=jixote [hi-xo-te]
+|equ=jixote
+|fon=hi-xo-te
 |var_m= jĩxõte
 |ej_1=
@@ Línea 155: / Línea 166: @@
 |loc= uno (cóncavo o convexo)
 |cat_gra=num. in.
-|equ=jĩxẽte [hĩŋ-xẽ-te]
+|equ=jĩxẽte
+|fon=hĩŋ-xẽ-te
 |var_m= jixete
 |ej_1=
@@ Línea 176: / Línea 188: @@
 |loc= uno (plano y redondo)
 |cat_gra=num. in.
-|equ=jiete [hi-e-te]
+|equ=jiete
+|fon=hi-e-te
 |ej_1=
 |tr_1=
@@ Línea 186: / Línea 199: @@
 |loc= uno (redondo, ovalado y plano)
 |cat_gra=num. in.
-|equ=jiméte [hi-mé-te]
+|equ=jiméte
+|fon=hi-mé-te
 |ej_1=
 |tr_1=
@@ Línea 196: / Línea 210: @@
 |loc= uno (redondo, corto y duro)
 |cat_gra=num. in.
-|equ=jichute [hi-cu-te]
+|equ=jichute
+|fon=hi-cu-te
 |var_m= jĩchũte
 |ej_1=Aquí está una piedra
@@ Línea 207: / Línea 222: @@
 |loc= uno (pequeña partícula redonda o en polvo)
 |cat_gra=num. in.
-|equ=yõjwãte [ɟõŋ-hʷã-te]
+|equ=yõjwãte
+|fon=ɟõŋ-hʷã-te
 |var_m= jĩjwate
 |ej_1=Un mañoco
@@ Línea 218: / Línea 234: @@
 |loc= uno (corto y redondo o parte de un todo)
 |cat_gra=num. in.
-|equ=jitete [hi-te-te]
+|equ=jitete
+|fon=hi-te-te
 |var_m= yotete
 |ej_1=Un asiento
@@ Línea 249: / Línea 266: @@
 |loc= uno (boca, orificio o hueco)
 |cat_gra=num. in.
-|equ=jĩxũte [hĩŋ-xũ-te]
+|equ=jĩxũte
+|fon=hĩŋ-xũ-te
 |var_m= jixute
 |ej_1=
@@ Línea 260: / Línea 278: @@
 |loc= uno (contenedor)
 |cat_gra=num. in.
-|equ=jiyute [hi-ɟu-te]
+|equ=jiyute
+|fon=hi-ɟu-te
 |var_m= jiute, jijute, jijote, jiote
 |ej_1=Aquí está un canasto
@@ Línea 271: / Línea 290: @@
 |loc= uno (líquido)
 |cat_gra=num. in.
-|equ=yotote [ɟo-to-te]
+|equ=yotote
+|fon=ɟo-to-te
 |ej_1=
 |tr_1=
@@ Línea 281: / Línea 301: @@
 |loc= uno (palmácea)
 |cat_gra=num. in.
-|equ=jiñúte [hi-ɲú-te]
+|equ=jiñúte
+|fon=hi-ɲú-te
 |ej_1=
 |tr_1=
@@ Línea 291: / Línea 312: @@
 |loc= uno (caña, planta o mata)
 |cat_gra=num. in.
-|equ=yotate [ɟo-ta-te]
+|equ=yotate
+|fon=ɟo-ta-te
 |ej_1=
 |tr_1=
@@ Línea 301: / Línea 323: @@
 |loc= uno (característica sin identificar)
 |cat_gra=num. in.
-|equ=jiñate [hi-ɲa-te]
+|equ=jiñate
+|fon=hi-ɲa-te
 |ej_1=
 |tr_1=
@@ Línea 311: / Línea 334: @@
 |loc= unos (as)
 |cat_gra=num. in. pl.
-|equ=jiñute [hi-ɲu-te]
+|equ=jiñute
+|fon=hi-ɲu-te
 |var_d= jiñote
 |ej_1=

Navegación

Diccionario

Apéndices

Herramientas

Revisión de 04:07 6 feb 2014