Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

yoiga

1. yoiga   [ɟoiga] s. agujón
• Ejemplo pendiente.
2. uma   [ũmã] s. var. d. umajẽ.
• Uma okotoã jito yatexena õdegato - El caldo de agujón es demasiado sabroso. (Samuel Joropa)
• fãĩna taijamadixa uma ĩxadaña ĩsicha chẽpeodixa fãñana ẽpexa, ẽpexa, ẽpexa jixu neexadi ẽpenaxa - Saltaban pero no la alcanzaban, en eso llegó el agujón y dijo yo soy el que se la llevo y pego un salto y se llevó a esa niña. (Tomás Joropa)
Observaciones culturales: Cierto pez que forma parte de la tradición oral de los sálibas. Antiguamente los animales hablaban y buscaban tener relaciones sexuales con los humanos. Existe un cuento de una niña menstruante y un agujón que quiere llevársela y convertirla en su mujer. Se da una competencia entre varios peces pero finalmente el agujón la caza y se la lleva para el caño..
Sinónimos: agujón