Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

zaranda

zaranda

1. zaranda   s. f. sarãda   [saɾãnda] var. d. sa'rãda.
• Esa zaranda es del niño - Nẽẽ ẽxuja jixu sarãda. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Sarãda 'zaranda' también significa saranda. La zaranda es una especie de trompo que se fabrica con anticipación para de tenerla lista en la época de Semana Santa. Las zarandas son calabazos o totumos pequeños a los que les labran huecos para sacarles bien las semillas con el fin de que queden rumbadores. Los huecos se le hacen por los lados utilizando 'veradas' para abrirlos. Luego les ponen una pata de palo que pegan con cera de abeja. En la punta de la verada se colocan semillas de pionío para que bailen 'serenitas'. El juego de la zaranda lo realizan las mujeres adultas, las jovencitas y hasta los niños.
La saranda se emplea para quitar los granos. Se machacan las hojas y se lava el cuerpo.
2. zarandas   s. f. pl. sarãda   [saɾãda] var. d. sa'rãda.
• Esas zarandas son de los niños - nẽtu jẽbañuja jĩtu sarãda. (Domitila Guacarapare)


2. Locuciones
1. sarãdadi   [sarãndadi] loc. nom. a la saranda var. d. sa'rãda.
• Nẽtu jẽbañuja jĩtu sarãda - Esas zarandas son de los niños. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Sarãdadi 'a la saranda' sufija el morfema -di: caso dativo'.