| Tiene consultaEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
baechana +
|
| Categorías |
Diccionario salia huo-espanol +
, Verbo +
, Sin sonido +
, Verbo con tendencia a la nominalización masculino +
, Ejemplo pendiente +
, Verbo con tendencia a la nominalización femenino +
, Verbo con tendencia a la nominalización plural +
, Adjetivo +
, Variante dialectal +
|
| Fecha de modificaciónEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
10 abril 2015 17:59:03 +
|
| categoria gramatical
|
v. +
, v.t.n.m. +
, v.t.n.f. +
, v.t.n.pl. +
, adj. +
|
| ejemplo 1
|
Jĩsi <u>bachana</u> +
, <u>Bae</u> <u>xĩxa</u> jixu oneaĩx +
, Jo'oda <u>baijonadijã</u> bojonodijã aja kañadojoã aja kañadojo +
, <u>Baixu</u> itoã jixu +
, <u>Bayo</u> nao jiyu +
, Jo'oda jo'oda <u>bainadira</u> ãda keleodina +
|
| ejemplo 2
|
<u>Bayo</u> puliuã jiyu +
|
| equivalencia
|
estoy bien +
, (ella) está bien +
, estar bien (algo) +
, el que es bien +
, la que está bien +
, los, las que están bien +
, bien (hueco) +
, bien (contenedor) +
, cuando algo está bien (bueno) +
|
| fonologia
|
ba-e-ca-na +
, ba-e xĩŋxa +
, bai-ho-na-di-hã +
, bai-be +
, bai-bo +
, bai-bo-du +
, bai-xu +
, ba-ɟo +
, bai-na-di +
|
| locucion
|
baechana +
, bae xĩxa +
, baijonadijã +
, baibe +
, baibo +
, baibodu +
, baixu +
, bayo +
, bainadi +
|
| observaciones culturales
|
''Baechana'' 'estoy bien' es la respuesta a un saludo +
, ''Baibe'' 'el que está bien' también significa 'saludable', 'sano', 'alentado' 'el que está bien' +
|
| observaciones gramaticales
|
''Baibe'' 'el que es bueno' sufija el morfema de clase nominal animado ''-be'': masculino singular +
, ''Baibo'' 'la que está bien' sufija el morfema de clase nominal animado ''-bo'': femenino singular +
, ''Baibodu'' 'los, las que están bien' sufija el morfema de clase nominal ''-bodu'': animado masculino o femenino plural +
, ''Baixu'' 'bien' (bueno) sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-xu'': 'hueco'. En los inanimados la palabra 'bueno' hace referencia a diferentes propiedades, por tanto no existe un sólo morfema para indicar este adjetivo +
, ''Bayo'' 'bien (bueno)' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-o'': 'contenedor' +
|
| sabedor 1
|
Cristina Darapo +
, Domitila Guacarapare +
|
| sabedor 2
|
Domitila Guacarapare +
|
| traduccion 1
|
Yo estoy bien +
, La muchacha está bienu +
, Si ya está bien le abre la boca +
, La casa está bien (buena) +
, El vestido está bien (bueno) +
, Cuando ya esta bien (bueno) pues mira que es lo que va hacer +
|
| traduccion 2
|
El budare está bien (bueno) +
|
| variante dialectal
|
bai +
|
