| Tiene consultaEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
chaja +
, chaja +
|
| Categorías |
Diccionario salia huo-espanol +
, Sustantivo +
, boca +
, Sustantivo plural +
, Con sonido +
, Sin sonido +
, Variante dialectal +
, Ejemplo pendiente +
, Locución nominal +
|
| Fecha de modificaciónEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
31 agosto 2015 16:40:50 +
|
| categoria gramatical
|
s. +
, s. pl. +
, loc. nom. +
|
| ejemplo 1
|
Choixu jiñu <u>chajana</u> ĩxa +
, Ũkudu kwina <u>kwajabana</u> +
, <u>Ajaxuã</u> jixu gwaixu sẽxẽda sajemaxu +
, Mi boca del estómago me duele +
, Gwi'ba <u>aja'ba</u> +
, Gwechu <u>do'do</u> <u>aja</u> ĩxa +
, Pimoã <u>basamo</u> <u>ajamo</u> gwimo +
|
| ejemplo 2
|
Ãxu <u>tajabana</u> gwiba +
, Jo'oda baijonadijã bojonodijã <u>aja</u> kañadojoã <u>aja</u> kañadojo +
|
| ejemplo 3
|
Gwiba <u>ajaba</u> +
|
| equivalencia
|
(mi) boca +
, boca +
, bocas +
, boca de un espíritu +
, boca del estómago +
, boca de río +
, boca del vaso +
, boca de él +
, boca ancha y plana +
, mal sabor en la boca +
|
| fonologia
|
ca-ha +
, a-ha-ba-na +
, a-ha +
, a-ha-xu +
, o-mai-di a-ha +
, doˀ-do a-ha +
, ba-so-mo a-ha-mo +
, ɟo-ho a-ha +
, a-haˀ-ba +
, ca-ha su-do o-me-ga-ha +
|
| locucion
|
chaja +
, ajabana +
, aja +
, ajaxu +
, omaidi aja +
, do'do aja +
, basomo ajamo +
, yojo aja +
, aja'ba +
, chaja sudo omegaja +
|
| observaciones culturales
|
''Omaidi aja' 'boca del estómago' literalmente significa 'boca del corazón' +
|
| observaciones gramaticales
|
''Ajabana'' 'bocas', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-bana'': plural +
, ''Basomo ajamo'' 'boca del vaso' es un sintagma nominal conformado por dos nombres que ambos sufijan el morfema de clase nominal inanimado ''-mo'': abultado y/o abierto por un extremo +
, ''Chaja'' '(mi) boca' prefija el morfema ''ch-'': índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-ja'': alargado horizontal +
, ''Ajaxu'' 'boca de un espíritu' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-xu'': hueco +
, ''Yojo aja'' 'boca de él' sintagma nominal conformado por ''yojo'' 'él' que sufija el morfema de clase nominal animado ''-jo'': masculino singular y ''ø-aja'' 'boca (de él)' que prefija el morfema ''ø-'': índice de tercera persona singular masculino +
, ''Aja'' 'boca' nombre genérico que también significa 'boca de él', prefija el morfema ''ø-'': índice de tercera persona singular masculino +
, ''Aja'ba'' 'boca ancha y plana' sufija el morfema adjetivador ''-ba'': ancho y plano +
, ''Chaja sudo omegaja'' 'mal sabor en la boca' sintagma nominal conformado por ''ch-aja'' '(mi) boca' que prefija el morfema ''ch-'': índice de primera persona singular, ''sudo'' 'feo' y ''omegaja'' 'sabor' +
|
| sabedor 1
|
Domitila Guacarapare +
, Elvira Darapo +
, Ismael Joropa Catimay +
, Tomás Joropa +
, Olivia Guacarapare +
, Santa Guacarapare +
|
| sabedor 2
|
María Guacarapare +
|
| sabedor 3
|
Santa Guacarapare +
|
| semantico
|
boca +
|
| sonido
|
saliba_LucilaPonare_bocamia_agosto1993.ogg +
, saliba_CristinaPonare_boca_agosto1993.ogg +
, saliba_LucilaPonare_bocaotro_agosto1993.ogg +
, saliba_CristinaPonare_malsaborboca_agosto1993.ogg +
|
| traduccion 1
|
Las bocas de ustedes +
, Mis dientes están en mi boca +
, La boca de un espíritu, también del sol o del agua +
, La canoa está en la boca del río +
, Esta boca del vaso es gruesa +
, Boca ancha y plana +
, Jĩsidi <u>omaidi</u> <u>chaja</u> duaja +
|
| traduccion 2
|
Nuestras bocas anchas y planas +
, Si ya está bien le abre la boca +
|
| traduccion 3
|
Boca ancha y plana +
|
| variante dialectal
|
omo paxo +
|
