| Tiene consultaEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
choixuxẽ +
, choixuxẽ +
|
| Categorías |
Diccionario salia huo-espanol +
, Sustantivo +
, Sustantivo plural +
, diente +
, Con sonido +
, Sin sonido +
, Ejemplo pendiente +
, Locución nominal +
|
| Fecha de modificaciónEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
10 julio 2015 21:09:47 +
|
| categoria gramatical
|
s. +
, s. pl. +
, loc. nom. +
|
| ejemplo 1
|
<u>oixuxẽ</u> jĩxẽ ajana ĩxa +
, <u>Oixuã</u> jiñu ajana ĩxa +
, Jĩtu <u>pajĩtu joixu</u> jiñu ichaxejena +
|
| ejemplo 2
|
Jixu ñaxu nẽẽ <u>xoixu</u> bayaxẽxẽna +
, Piñuã <u>pajĩdi oixu</u> ichaje +
|
| equivalencia
|
(mi) diente +
, dientes +
, (mis) dientes +
, dientes de pescado +
|
| fonologia
|
coi-xu-xẽ +
, oi-xu +
, coi-xu +
, pa-hĩn-di oi-xu +
|
| locucion
|
choixuxẽ +
, oixu +
, choixu +
, pajĩdi oixu +
|
| observaciones culturales
|
''Choixu'' '(mis) dientes'. A los niños re … ''Choixu'' '(mis) dientes'. A los niños recién nacidos les tenían que rezar todos los alimentos para prevenir males o enfermedades. La guayaba se rezaba para que los dientes no se les dañaran. Pero ahora ya casi no se llevan a cabo esas prácticas porque la gente no cree en sus propias costumbresla gente no cree en sus propias costumbres +
|
| observaciones gramaticales
|
''Choixuxẽ'' '(mi) diente' prefija el índice de posesión de primera persona singular ''ch-'' y sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-xẽ'': elementos cóncavos o convexos, que cubren algo +
, ''Choixu'' '(mis) dientes' prefija el morfema ''ch-'': índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-Ø'': plural +
, ''Pajĩdi oixu'' 'dientes de pescado' término conformado por ''pajĩdi'' 'pescado' que sufija el morfema de clase nominal animado ''-di'': masculino singular y ''oixu'' 'diente' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-xu'': hueco +
|
| sabedor 1
|
Martina Yavimay +
|
| sabedor 2
|
Martina Yavimay +
|
| semantico
|
diente +
|
| sonido
|
saliba_LucilaPonare_dientesmios_agosto1993.ogg +
, saliba_LucilaPonare_dientes_agosto1993.ogg +
|
| traduccion 1
|
Los dientes están en la boca +
, El diente está en la boca +
, Los dientes de los pescados son pequeñitos +
|
| traduccion 2
|
Los dientes de las niñas son bonitos +
, Los dientes de pescado son pequeños +
|
