| Tiene consultaEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
duba ĩxa +
, duba ĩxa +
|
| Categorías |
Diccionario salia huo-espanol +
, color +
, Variante dialectal +
, Locución verbal +
, Sin sonido +
, Ejemplo pendiente +
|
| Fecha de modificaciónEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
5 octubre 2015 17:07:01 +
|
| categoria gramatical
|
loc. verb. +
|
| ejemplo 1
|
<u>Duaxeã</u> ĩxa se'baa +
, Da'do <u>dubate</u> <u>xĩxa</u> +
|
| ejemplo 2
|
Nãõã jiju <u>duo</u> +
|
| equivalencia
|
estar rojo +
, (yo) estoy colorado +
, (ella) está rosada +
|
| fonologia
|
du-ba ĩŋ-xa +
, du-ba-te cĩŋ-xa +
, du-ba-te xĩŋ-xa +
|
| locucion
|
duba ĩxa +
, dubate chĩxa +
, dubate xĩxa +
|
| observaciones culturales
|
''Dubate chĩxa'' 'estoy colorado'. En la c … ''Dubate chĩxa'' 'estoy colorado'. En la cultura sáliba no existe ninguna distinción tajante entre los colores rojo, rosado, amarillo y anaranjado. Cuando quieren establecer la distinción utilizan el término sáliba ''ee'báa' '' para los colores amarillo y anaranjado o los préstamos del español ''amari jẽxoea'', ''amariyu'' “amarillo”. Para el color rosado el préstamo ''rosao''Para el color rosado el préstamo ''rosao'' +
|
| observaciones gramaticales
|
''Duba ĩxa'' 'color rojo' conformado por ''duba'' 'rojo' e ''ĩxa'' 'estar'. Literalmente 'está rojo' +
, ''Dubate chĩxa'' 'estoy colorado' conformado por ''dubate'' 'rojo' que sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-te'': corto y redondo y ''chĩxa'' '(yo) estoy' que prefija el morfema ''ch-'': índice de primera persona singular +
|
| sabedor 1
|
Santos Heliodoro Caribana +
, Domitila Guacarapare +
|
| sabedor 2
|
Santos Heliodoro Caribana +
|
| semantico
|
color +
|
| traduccion 1
|
Las flores están rojas +
, Mi abuela está rosada +
|
| traduccion 2
|
El vestido es rojo +
|
| variante dialectal
|
dua ĩxa +
|
