| Tiene consultaEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
fwãpoo +
|
| Categorías |
Diccionario salia huo-espanol +
, Sustantivo +
, Variante dialectal +
, Con sonido +
, Sin sonido +
, Ejemplo pendiente +
, Con imagen +
|
| Fecha de modificaciónEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
17 septiembre 2015 14:50:35 +
|
| categoria gramatical
|
s. +
|
| ejemplo 1
|
<u>Fwãpoo</u> muna doega yojo misi +
, <u>Fwãpaiã</u> jiño tãda +
, <u>Fwãpaifwa</u> muna ĩxa jiñu pãjĩ leiga +
, <u>Fwãpoo</u> muna doega yojo misi +
|
| ejemplo 2
|
<u>Fwãpojã</u> jĩtu nũgu ãpetadu +
|
| equivalencia
|
topia +
, fogón +
, topias +
, comején +
|
| fonologia
|
ɸʷãm-poː +
, ɸãm-pai +
, hʷãm-po +
, ɸʷãm-pai-ɸʷa +
, hʷãm-pa-ɟo +
|
| locucion
|
fwãpoo +
, fwãpai +
, jwãpo +
, fwãpaifwa +
, jwãpayo +
|
| observaciones culturales
|
''Fwãpaĩfa'' 'fogón' también significa 'topia'. Hace referencia al 'fogón del budare' +
, ''Fwãpoo'' 'topia' también significa 'come … ''Fwãpoo'' 'topia' también significa 'comején'. Nombre genérico que también se emplea como plural. Es el nido que hacen los comejenes con forma de montículo y que utilizan los sálibas para armar el fogón de leña, sobre ellos se ponen los recipientes para preparar las comidas los recipientes para preparar las comidas +
|
| observaciones gramaticales
|
''Fwãpoo''' 'topia' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-o'': contenedor +
, ''Fwãpai''' 'topias' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-i'': plural +
, ''Fwãpoo''' 'fogón' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-o'': contenedor +
|
| pie imagen espanol
|
Dibujo de Uriel Pónare (1998) +
|
| sabedor 1
|
Belarmino Pónare Guacarapare +
, Santos Heliodoro Caribana +
|
| sabedor 2
|
Santos Heliodoro Caribana +
|
| sonido
|
saliba_CristinaPonare_topia_agosto1993.ogg +
, saliba_CristinaPonare_comejen_agosto1993.ogg +
, saliba_CristinaPonare_topia2_1993.ogg +
|
| traduccion 1
|
Encima de la topia está acurrucado un gato +
, Encima del fogón está acurrucado un gato +
, Las topias son negras +
, Encima del fogón hay pescado asado +
|
| traduccion 2
|
El comején pudre los palos +
|
| variante dialectal
|
fãpo, fwãpo, jwãpo +
, fwãpaija, fwãpaifa, jwãpaño, jwãpayo, jupajo, jwãpaijwã +
, fwãpoo', fãpoo', jwãpoo' +
, jwãpayo +
, fwãpai +
|
