| Tiene consultaEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
gweda +
, gweda +
|
| Categorías |
Diccionario salia huo-espanol +
, acostar +
, Variante dialectal +
, Verbo +
, Sin sonido +
, Verbo con tendencia a la nominalización masculino +
, Verbo con tendencia a la nominalización femenino +
, Verbo con tendencia a la nominalización plural +
, Verbo tendiente a la adjetivación masculina +
, Verbo tendiente a la adjetivación femenina +
, Verbo tendiente a la adjetivación plural +
, Ejemplo pendiente +
, Con sonido +
|
| Fecha de modificaciónEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
22 agosto 2016 14:56:28 +
|
| categoria gramatical
|
v. +
, v.t.n.m. +
, v.t.n.f. +
, v.t.n.pl. +
, v.t.a.m. +
, v.t.a.f. +
, v.t.a.pl. +
|
| ejemplo 1
|
Jixuxã jixu <u>gwepino</u> +
, Jĩsi tesia <u>gweda</u> +
, Jĩsi <u>gwedina</u> +
, Ajanaxa <u>gwekwinaga </u>ũku sõdixugana +
, Oxena <u>gweda</u> +
, <u>Gwepine</u> yojo nẽẽ +
, <u>Gwepinodu</u> jĩtu nẽtu +
|
| ejemplo 2
|
Yojoã yojo <u>gwepine</u> +
, Jĩtujã jĩtu <u>gwepinodu</u> +
, Oxena <u>gwedaga</u> +
|
| equivalencia
|
(yo) me acuesto (en lo alto) +
, (usted) se queda acostada (en lo alto) +
, (yo) nado +
, (yo) estoy nadando +
, el que se acuesta (en lo alto), el que nada +
, la que se acuesta (en lo alto), la que nada +
, los, las que se acuestan (en lo alto), los, las que nadan +
, que se acuesta (en lo alto), nadador +
, que se acuesta (en lo alto), nadadora +
, que se acuestan (en lo alto), nadadores, nadadoras +
|
| fonologia
|
gʷe-pe +
, gʷe-po +
, gʷe-po-du +
, gʷe-pai-di +
, gʷe-pai-xu +
, gʷe-pai-du +
, gʷe-da +
, gʷe-di-na +
, gʷe-kʷi-na-ga +
|
| locucion
|
gwepe +
, gwepo +
, gwepodu +
, gwepaidi +
, gwepaixu +
, gwepaidu +
, gweda +
, gwedina +
, gwekwinaga +
|
| observaciones culturales
|
''Gwepaidi'' 'que se acuesta (masculino)', también significa 'nadador' (masculino)' +
, ''Gwepe'' 'el que se acuesta (en lo alto)', 'el que nada', también significa 'el que nada' +
, ''Gweda'' '(yo) me acuesto (en lo alto)' hace referencia a acostarse sobre una superfiecie, por ejemplo, en un chinchorro, sobre el agua +
, ''Gweda'' '(yo) nado' también significa '(yo) me acuesto sobre una superficie como el agua' +
|
| observaciones gramaticales
|
''Gwedina'' '(yo) estoy nadando', sufija el morfema ''-d-'': índice de primera persona singular y el morfema ''-in-'': aspecto durativo +
, ''Gwekwinaga'' '(usted) se queda acostada', sufija el morfema ''-kw-'': índice de segunda persona singular y el morfema ''-in-'': aspecto durativo +
, ''Gwepe'' 'el que se acuesta (en una superficie, en lo alto o en el agua)', sufija el morfema de clase nominal animado ''-e'': masculino singular +
, ''Gwepo'' 'la que se acuesta (en lo alto), la que nada', sufija el morfema de clase nominal animado ''-o'': femenino singular +
, ''Gwepaidi'' 'que se acuesta (en lo alto) (masculino), nadador', sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal animado ''-di'': masculino singular +
, ''Gwepaixu'' 'que se acuesta (en lo alto) (femenino), nadadora', sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal animado ''-xu'': femenino singular +
, ''Gwepaidu'' 'que se acuestan (en lo alto), nadadores, nadadoras', sufija el morfema adjetivizador ''-ai-'' y el morfema de clase nominal animado ''-du'' plural o neutro +
, ''Gweda'', sufija el morfema ''-d-'': índice de primera persona singular +
, ''Gweda'' '(yo) nado', sufija el morfema ''-d-'': índice de primera persona singular y el morfema ''-a'': modo real +
, ''Gwepodu'' 'los, las que se acuestan (en lo alto), los, las que nadan', sufija el morfema de clase nominal animado ''-odu'': masculino o femenino plural +
|
| sabedor 1
|
Jerónima Caribana +
, Martina Yavimay +
|
| sabedor 2
|
Martina Yavimay +
|
| semantico
|
acostar +
|
| sonido
|
saliba_CristinaPonare_laqueseacuesta_agosto1993.ogg +
|
| traduccion 1
|
El niño está acostado +
, (Ella) está acostada en el agua nadando +
, Los niños están acostados +
, Yo nado en el caño +
, Yo estoy nadando +
, Yo me acuesto en el chinchorro +
, Usted como está enferma se queda acostada +
|
| traduccion 2
|
(Él) está acostado en el agua nadando +
, (Ellos) están acostados en el agua nadando +
, Yo nadaré en el caño +
|
| variante dialectal
|
wepe +
, wepo +
, wepodu +
|
