| Tiene consultaEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
mĩxẽxẽ +
, mĩxẽxẽ +
|
| Categorías |
Diccionario salia huo-espanol +
, Sustantivo +
, concha +
, Sin sonido +
, Con sonido +
, Variante dialectal +
|
| Fecha de modificaciónEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
5 agosto 2016 17:19:10 +
|
| categoria gramatical
|
s. +
|
| ejemplo 1
|
<u>Mixẽxẽna</u> sinigaxu ito +
, Gwepo <u>mixeã</u> jiño +
, Jiñu noxadã nanaxa <u>gwepo</u> <u>mixe</u> aja maidia jiñu yamasexami mixena chuxadã gwĩxadã gwĩxadana kelexana jĩpochãxa nanaxadi jiñu ñe'eta kelebochã ĩsi +
|
| ejemplo 2
|
<u>Mixẽna</u> nõgweje gwĩdadã +
, Jiñu noxadã nanaxa gwepo <u>mixe</u> aja maidia jiñu yamasexami <u>mixena</u> chuxadã gwĩxadã gwĩxadana kelexana jĩpochãxa nanaxadi jiñu ñeeta kelebochã ĩsi +
, <u>Gwepo</u> <u>mixe</u> kwẽpaga itoda +
|
| equivalencia
|
concha +
, corteza +
, corteza de majagua +
|
| fonologia
|
mĩŋ-xẽ-xẽ +
, gʷe-po mi-xẽ +
, mi-xẽ +
|
| locucion
|
mĩxẽxẽ +
, mixe +
, gwepo mixe +
|
| observaciones culturales
|
''Mĩxẽxẽ'' 'cubierta' también significa 'concha', 'cáscara', 'caparazón', 'corteza', 'cusca'. Hace referencia a la corteza de cualquier árbol +
, ''Gwepo mixe'' 'corteza de majagua' tambié … ''Gwepo mixe'' 'corteza de majagua' también significa 'bejuco de árbol de aceite', 'concha de majagua'. Fibra vegetal que sirve para amarrar y la utilizan para envolver envueltos de maiguare (preparados con yuca y batata) y para los amarres en la construcción de las casasos amarres en la construcción de las casas +
|
| observaciones gramaticales
|
''Mĩxẽxẽ'' 'cubierta' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-xẽ'': cóncavo o convexo +
, ''Gwepo mixe'' 'corteza de majagua' término conformado por ''gwepo'' 'majagua o árbol de aceite' y ''mixe'' 'corteza o concha' +
|
| sabedor 1
|
Olivia Guacarapare +
, Santos Heliodoro Caribana +
|
| sabedor 2
|
Santos Heliodoro Caribana +
, Tomás Joropa +
, Cristina Darapo +
|
| semantico
|
concha +
|
| sonido
|
saliba_CristinaPonare_cortezamajagua_agosto1993.ogg +
|
| traduccion 1
|
Casa empalmada con majagua +
, Es la corteza de aceite +
, Cogía majaguas y amarraba, así miraba a mi mamá que hacia y así también lo hago yo +
|
| traduccion 2
|
Con las conchas amarre las varas +
, Cogía majaguas y amarraba, así miraba a mi mamá que hacía y así también lo hago yo +
, Traiga la concha de majagua para la casa +
|
| variante dialectal
|
gwepo mixexe +
|
